张明祥|几个有趣的绍兴地名 你知道绍兴话与普通话的读音差别多大吗

几个有趣的绍兴地名

你知道绍兴话与普通话的读音差别多大吗

绍兴的一些地名，用普通话来念，有时候会让人哭笑不得。如果你用普通话去问路，绍兴本地人也许会给你搞得云里雾里。

1

带“畈”的地名

最典型的就是兰亭街道的“任家畈”与福全街道的“小任家坂”。这两个村有着割舍不断的关系，小任家坂村的村民是从任家畈迁移过去的。

老漓渚区（现在的漓渚镇、福全街道、兰亭街道）有个有趣的现象，就是带“坂”“畈”的村名，当地人都念做“bǎn”。

现在的漓渚镇和兰亭街道，尾字带“坂”“畈”的村名都写作“畈”：黄山畈、淡畈、任家畈等。

福全街道则写作“坂”：尹家坂、沈家坂、赵家坂、小任家坂等。

几年前9路公交车报站名“赵家畈（fàn）到了”，群众听了会骂娘的：“饭侬个头，脑西搭牢”。普通话报站名“fàn”，没有错，可是群众不认可，一直以来都叫“赵家坂（bǎn）”，怎么现在成“赵家畈（fàn）”了？

2018年11月拍摄

现在9路公交车不去漓渚了，只到西站为止，同站与310路无缝对接，换乘310路公交车去漓渚。310路公交站牌标志的是“赵家坂”。

赵家坂

2018年11月拍摄

这张2016年的公交车站牌，可以反映当时福全的“劳家坂”等村名写作“劳家畈”等。

老绍兴县有许多叫“畈里某”的自然村。

柯桥区福全街道有：畈里曹、畈里金、畈里张等；安昌街道有畈里王；湖塘街道有畈里边。

越城区湖觞大桥南，大越南路西有畈里图；斗门街道有畈里袁，在现在的汤公路西、高铁线路北侧，隶属于杨望村；孙端街道鲁迅先生外婆家东约1.5华里有畈里周。

绍兴这些个“畈”字起头的村，分布在越城区和柯桥区（都在原绍兴县的范围内），目前越城区的几个村庄，有的已经拆迁，柯桥区的一些村庄也已经拆迁。这些老的村庄名，有的被新小区名替代了，有的则湮没在新行政村名里了。过不了多少年，这些历史村名也会被慢慢遗忘的。

经笔者调查，这个“畈”，当地人不念作“fàn”，仍然读作“bǎn”（也就是说，“畈”绍兴话读作“ bǎn”）。这些自然村以前基本上是一村一姓，譬如“畈里曹”，大部分村民姓曹，何姓和章姓只有少数几家。

畈里金（摄于2018年11月）

坂里金（摄于2018年11月）

这是2018年11月拍的站牌，同一块站牌正反两种写法。可以从侧面证实“畈”字头的村名，这个“畈”字绍兴人念“bǎn”。

小任家坂 畈里曹

任家坂 畈里张

笔者查了以前的地图。村名尾字带“坂”的，不知何故，后来成了“畈”。现在福全街道把原来“畈”字结尾的村庄改正过来了；漓渚镇和兰亭街道没有改，这个“畈”字结尾的村庄仍然是“畈”。“畈”字带头的村庄名，一直作“畈”，不过绍兴人读作“bǎn”。

2

下大路的“草藐（miǎo）弄”

草藐弄 （摄于2019年3月）

清光绪《绍兴府城衢路图》上有“草貌桥”、“草貌坂”2个地名。

在古代，此处曾为征税之处，绍兴俗语常把征税之所用“貌”来称之，又由于这里草木茂盛，故名“草貌”。宋嘉泰《会稽志》卷第十一对“草貌”一词作了记载：“旧传此地在州城外，俗谓征税之所为貌，此以在郊，故名草貌。”宋代有“草貌坊”，从明代始，“草貌坊”名消失。此后，仍将原草貌坊区域内的桥、河、田野、路等均用“草貌”之名，如：草貌桥、草貌坂、草貌弄等。民国时期，不知为何将“草貌”误写成了“草藐”，一直错到今天，既成事实了。

周围绍兴人仍念“草藐（mào）弄”，没有人念“草藐（miǎo）弄”。如果你念成“草藐（miǎo）弄”，会让人笑掉大牙的。有人解释说，藐（miǎo）的方言音为“mào”，实在是无奈之举。

3

新昌县的“企石村”

新昌县有企石村：因村口有块大石头直立在溪中，故名。当地老乡把“企”读作“gǎi”。“企”在这里立着的意思，似乎是“戤”的不同写法。

企石

诸暨人让不听话的玩皮小孩“戤勒夯”（靠墙站着）。新昌县的老师让捣乱的学生罚站叫“戤壁”。

企石村，这个“企”（gǎi），字，就有戤（靠）的意思。

外地人如果到企石村，用普通话念“企（qǐ）石村”，当地老乡听了会笑掉大牙的。

地图上的企石村

4

越城区的“筠溪村”

地图上的“筠溪”

越城区鉴湖街道有“十里筠溪风景区”。

筠溪“yún xī”，就是从竹林里流出来的小溪。

筠溪村以溪得名。“筠溪”发源于妃子岭，妃子岭海拔120余米，小溪顺势而下，溪流长十余里，一路流淌贯穿着整个村庄。两边青山拥一溪，溪水两岸倚人家。村里有不少历史建筑，也就是老房子。

筠溪下周家83-86号民居

老房子

妃子庙

从筠溪村一路往西南方向往妃子岭出发，可登上妃子岭，岭顶有妃子庙，妃子庙的故事就不讲了。翻过岭，可到兰亭的紫洪山村。

陈家岭步道

现在实现了村村通公交，兰亭紫洪山一带的村民可乘303路公交车进绍兴城。

以前不通车的时候，那一带的村民进城非常困难。凌晨四五点就要从家里出发，到紫洪山村下面的下家坞村口，往东北方向经下家坞村上山，翻过陈家岭到云松村，再从云松村到坡塘，才可以乘船到绍兴南门。到南门时肚子已经饿了，吃了自带的午饭，进城采购一点生活用品，下午两三点再从南门乘船返回，回到紫洪山村天已经黑了。

闲话少说。筠溪，相信大家都会读作“yún xī”，实地走访当地村民，“筠溪”字老一辈的村民都读作“甘溪”，这个“甘”要用绍兴方言读，有点带后鼻音。如果用普通话发音，只能是近似。不过，现在村里的年轻人，已经慢慢接受“yún xī”这个读音了，中小学生更乐于接受“yún xī”，他们不会再念做“甘xī”了。

染棚弄古井（摄于2019年3月）

另外，许多地名用绍兴话与普通话念，读音都会有或多或少的不同，这个较起真来就没什么意义了。譬如绍兴古城的西郭上岸（现在的北海桥直街）有“染棚弄”（弄内有一口井，井口直径达1.5米，比一般的井大许多，以前染布取水用的。）现在的门牌是“单棚弄”，这个“单”不能读“dān”或“chán”，要读“shàn”，绍兴话“染”与“单shàn”读音近似，“染棚弄”不知道什么时候成了“单棚弄”。胜利西路老绍兴一中西边的“铁甲营”，这个“甲”绍兴人念“噶”。不一而足。

图文由绍兴市鉴湖研究会提供

转载请注明来源

编辑：杨伊帆

审核：壹之

总期：723期