网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

梅根密友终于承认,凯特查尔斯的名字是他泄露的,荷兰翻译不背锅

0
分享至



当地时间12月8日,英国苏塞克斯公爵夫人梅根·马克尔再次登上英国《每日邮报》头版头条。据报道,梅根密友、《终局之战》的作者奥米德·斯考比终于承认曾将该书的早期版本发给荷兰出版商供两名翻译早日着手翻译工作之用,而其中白纸黑字写着,担忧阿奇肤色的两名王室“种族主义者”就是凯特王妃和查尔斯三世国王,也就是说,斯考比已经承认了这两人的名字是他写出的,而不是他曾甩锅的两名荷兰女性翻译家。但就算事情已经到了这个地步,斯考比仍不道歉,并在其新专栏文章中继续批评查尔斯国王的“种族主义”。



报道称,12月8日,斯考比不得不承认荷兰版《终局之战》的出版有着这样的过程:这本书是他以闪电般的速度写作的,在他写作时,他的较早版本提供给了荷兰出版商,以便译者更快开始工作。

斯考比还说,需要明确一点,他直接合作的唯一一家出版机构是覆盖美国和英国的出版商。他本人花了近两个月的时间与独立的英国大律师及内部法律顾问一起工作,以确保最终版书中的每个细节在法律上都无懈可击、从而不会引来诉讼风险。

然而,荷兰一方最终上市的书籍却是比照着他的初版、也就是没有经过律师检查的那一版本翻译的,所以其中就出现了纰漏,包括查尔斯、凯特两人被明确地指出就是王室种族主义者,及称威廉很“冷漠”等。



尽管斯考比承认了这场很可能会引来白金汉宫采取法律行动的风波是自己造成的,但他依然没有道歉,反而在最新一篇专栏文章里写道,《终局之战》的风波表明了“我们多么不愿意面对种族主义”,他称英国王室并没有把种族主义之类的问题妥善解决,而那是真正现代化的国家、多元化的国家所必须的,斯考比认为英国王室正把这些问题和其他一些问题掩盖起来。斯考比还认为查尔斯国王没有将家庭中唯一一位有色人种家庭成员保护好。

《终局之战》所引起的风波不可谓不大了,然而就算这样的争议仍然没有促进该书的市场成功。据报道,该书上市前五天在英国的销量为6448册,位于《在厕所里大便时要做的事情》和儿童读物(如《睡鼠感冒了》、《豆豆年鉴》、《小屁孩日记》和《火柴人》)后面。



而到现在为止,梅根和哈里仍然保持着“振聋发聩”的沉默,没有站出来为王室家人辩护。

不过,《终局之战》风波还是影响到了梅根。



据悉,梅根在好莱坞重新启动一事不会按计划进行了,现在的她“太热了”,好莱坞最厉害的经纪人也运营不好她。

固然她这样的名声和地位很容易给合作者带来数百万美元的进账,但围绕着她的丑闻太多了,潜在的风险太大了,别说英国王室,就连梅根自己的亲人,她的父亲、她的继姐、她的外甥都随时可能会与她产生法律纠纷。



一位与梅根签约的经纪公司内部人士告诉《镜报》,公司对围绕着苏塞克斯夫妇“永无休止的丑闻”感到了愤怒。

图源:DAILYMAIL

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
2024可能出现的17个变化:股市更多爆雷、买彩票的人变多、更多人回农村

2024可能出现的17个变化:股市更多爆雷、买彩票的人变多、更多人回农村

爆角追踪
2024-02-27 20:39:58
外国百万富翁娶中国女律师 结婚不到1年他就挂了,更狗血的是...

外国百万富翁娶中国女律师 结婚不到1年他就挂了,更狗血的是...

北美省钱快报
2024-02-28 02:28:37
古尔曼:苹果已于周二宣布取消电动车项目 2000名员工当场惊呆

古尔曼:苹果已于周二宣布取消电动车项目 2000名员工当场惊呆

财联社
2024-02-28 04:01:15
残暴!曼城6球屠杀升班马:哈兰德58分钟5球,丁丁4助,56年神迹

残暴!曼城6球屠杀升班马:哈兰德58分钟5球,丁丁4助,56年神迹

风过乡
2024-02-28 06:42:28
首杀!乌军M1A1主战坦克被摧毁后,美国开始担心……

首杀!乌军M1A1主战坦克被摧毁后,美国开始担心……

枢密院十号
2024-02-27 23:58:43
苹果遇到最强对手!手握平台级AI杀手锏,荣耀正掀起PC产业新革命

苹果遇到最强对手!手握平台级AI杀手锏,荣耀正掀起PC产业新革命

智东西
2024-02-27 15:52:22
24岁林妙可现身北京电影节,总觉得怪怪的,又老又年轻又小的感觉

24岁林妙可现身北京电影节,总觉得怪怪的,又老又年轻又小的感觉

依沐生活
2024-02-27 11:50:11
阿根廷脸都悔青了!时速160公里的中国动车,帮智利夺得南美第一

阿根廷脸都悔青了!时速160公里的中国动车,帮智利夺得南美第一

科技小张
2024-02-27 15:56:28
斯特鲁斯超远三分绝杀独行侠输骑士 东契奇45+9+14+13T联盟第一

斯特鲁斯超远三分绝杀独行侠输骑士 东契奇45+9+14+13T联盟第一

醉卧浮生
2024-02-28 10:18:03
蒋介石曾说:亡于日本,能为亡国奴;亡于共党,为奴亦不能

蒋介石曾说:亡于日本,能为亡国奴;亡于共党,为奴亦不能

文史旺旺旺
2024-02-27 19:32:10
想了解日本女星梦乃爱华的魅力吗?

想了解日本女星梦乃爱华的魅力吗?

叮咚七点半
2024-02-19 16:45:18
瑞典“入约”加大战略压迫,北约与俄“直接冲突”风险加剧!

瑞典“入约”加大战略压迫,北约与俄“直接冲突”风险加剧!

环球网资讯
2024-02-28 07:51:12
“600分的成绩真的很耀眼”,被网暴的百日誓师女孩,现状如何了

“600分的成绩真的很耀眼”,被网暴的百日誓师女孩,现状如何了

红丽说教育
2024-02-27 16:58:32
毛主席在博物馆内吸烟,陈毅提醒说:这里禁止吸烟,主席回四个字

毛主席在博物馆内吸烟,陈毅提醒说:这里禁止吸烟,主席回四个字

昕梦倾城
2024-02-27 12:02:28
某政协委员曾建议"不让农村孩子上大学"?如此荒谬网友不相信是真的

某政协委员曾建议"不让农村孩子上大学"?如此荒谬网友不相信是真的

可达鸭面面观
2024-02-27 11:26:38
摄政王张成泽因一事被吓得尿失禁,他死后,他的情人们结局如何?

摄政王张成泽因一事被吓得尿失禁,他死后,他的情人们结局如何?

寻史奇谈
2024-02-26 17:18:14
金马出海口被封,两岸海警船对峙后,台军方向大陆放话:不避开

金马出海口被封,两岸海警船对峙后,台军方向大陆放话:不避开

DS北风
2024-02-27 12:01:14
全国人民代表大会常务委员会批准任命的名单

全国人民代表大会常务委员会批准任命的名单

新京报
2024-02-27 18:11:14
两案公审时,江青突然说一句话引起全国哗然,审判长吓得赶紧休庭

两案公审时,江青突然说一句话引起全国哗然,审判长吓得赶紧休庭

诗意世界
2023-12-13 10:14:43
传德州仪器裁撤北京研发团队!

传德州仪器裁撤北京研发团队!

芯智讯
2024-02-28 02:42:20
2024-02-28 10:36:49
译言
译言
国内优质社区。
21699文章数 123109关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

李亚鹏直播哭穷,他的卖惨何时停?

头条要闻

比利时"皇家爱乐乐团"被指"水团" 对中国媒体吐露真相

头条要闻

比利时"皇家爱乐乐团"被指"水团" 对中国媒体吐露真相

体育要闻

惊世一战!哈兰德炸裂五子登科刷爆纪录

财经要闻

碧桂园被呈请清盘:公司极力反对

科技要闻

十年长跑后,苹果内部宣布,基本放弃造车

汽车要闻

售26.9万起 全新极氪001上市加量不加价

态度原创

家居
旅游
房产
健康
艺术

家居要闻

简约内核,在居所中获取治愈能量

旅游要闻

2024年春节城市接待旅游人数排行出炉

房产要闻

豪横!又是华润!又是富德!24.48亿,联合拿下海棠湾超级宅地!

帮你远离焦虑和失眠的5条有效建议

艺术要闻

一座城市的美,有多少是被设计出来的?

无障碍浏览 进入关怀版