北京城市副中心、三大建筑英文怎么说？标准答案来了

据北京通州发布微信公众号消息，今年，《北京城市副中心（通州区）推进国际化建设三年行动计划（2023年-2025年）》正式印发，明确了城市副中心当前处于国际化发展的起步阶段，是打基础、聚资源，实现重点领域率先国际化的关键时期。规范的国际交往语言是拓展对外交流合作、促进经济高质量发展、提升区域国际化能级的基本保障。

通州区政府外事办公室紧紧围绕副中心战略规划和高质量发展需要，坚持一流标准，率先发布《北京城市副中心关键词英文译法》，以期让外籍人士、外资企业、国际社会更好了解副中心，向世界讲好副中心故事、传递副中心声音。

区政府外事办公室紧跟副中心发展形势，以选词精为基础，系统梳理战略规划、城市地标、政策机制、特色品牌等方面专有名词，精心筛选200余条关键词，逐一吃透其丰富内涵。以标准高为要义，参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本，结合通州区历史文化实际进行英文释义，并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法，力争做到语义准确畅达、简明优雅。

在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下，《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的形式印发，为提升副中心涉外交往服务能力、促进对外宣传推介、引进国际高端资源提供基本保障，是进一步深化国际交往语言环境建设，塑造良好的城市副中心国际形象的有力举措。

《北京城市副中心关键词英文译法》是全市首例区级层面关键词译法标准，是区外办首次尝试对副中心重点领域关键词进行英文解读。下一步，区外办将持续深入学习中央、北京市关于副中心建设的重要讲话精神以及区委区政府政策文件，不断总结、丰富、完善关键词语料库，向国际社会更好讲述新时代副中心高质量建设发展成果。

部分关键词示例：

01

战略规划

1

北京城市副中心

Beijing Municipal Administrative Center（缩写：BMC）

2

四大主导功能：行政办公、商务服务、文化旅游、科技创新

Four Main Functions: Administrative Services, Business Services, Culture and Tourism, Technological Innovation

3

六大产业集群：数字经济、现代金融、先进制造、商务服务、文化旅游、现代种业

Six Industrial Clusters: Digital Economy, Modern Finance, Advanced Manufacturing, Business Services, Culture and Tourism, and Modern Seed Industry

4

一城一带一轴、四区三镇多点

One Administrative Center, One Belt, One Axis, Four Key Functional Districts, Three Characteristic Towns and Multiple Towns with Newly Planned Functions

（“一带”即大运河生态文明带 The Grand Canal Eco-belt；“一轴”即东六环创新发展轴 The Ring Road Innovation-driven Development Axis）

5

京津冀协同发展桥头堡

Pacesetter of the Coordinated Development of the Beijing-Tianjin-Hebei Region

02

城市地标

1

大运河文化旅游景区

Beijing Grand Canal Cultural Scenic Area

2

城市副中心三大建筑：北京艺术中心、大运河博物馆、北京城市图书馆

The three major buildings in Beijing Municipal Administrative Center: Beijing Performing Arts Centre, The Grand Canal Museum of Beijing (Capital Museum East Branch) and Beijing Library

3

源头岛

Fountainhead Island

4

六环高线公园

Ring Road High Line Park

5

路县故城遗址

Heritage Site Park at the Ancient Government Seat of Luxian County

03

政策机制

1

通八条：关于加快推进北京城市副中心高精尖产业发展若干措施

Eight-point Policy by Tongzhou: Several Measures to Accelerate High-end, Precision and Cutting-edge Industries in BMC

2

“一核多元、融合共治”基层治理体系

A community-level governance framework featuring CPC leadership and society-wide participation

3

政务服务“一网通办”

“All-in-One-Go” government services

4

一年一个新节点，每年都有新变化

Progressing yearly, excelling steadily

5

“马上就办，办就办好”精神

“Do it now, do our best” spirit

来源/北京通州发布微信公众号

编辑/刘茜贤