北京
日前，坊间流传的一则海外华人拍视频“吹美国”翻车的案例，笑坏了广大网友。
有人在网上发视频称“美国X大怪之蜂箱随处见”，标签是#美国 #海外留学 #留学。这位作者在视频中称，带大家参观一下美国这边的“Honey bucket”，就是蜜蜂的蜂巢，一个说明自然环境好，再一个说明对蜜蜂有专门的管理。
这还不算完，这位还在视频中表示，“有机会想尝一下”。
这位视频作者说的风轻云淡，透露出一股替美国人感觉骄傲，甚至自己人在美国都于有荣焉的感觉。可评论区却已经笑得炸锅了。
有网友直截了当的指出：honey bucket 意思是粪桶！
准确地说，Honey bucket翻译为粪桶还不太准确。
这个词有移动厕所的意思。而视频中的东西也的的确确是一家名字就叫“Honey Bucket”的品牌生产的移动厕所。
其实这玩意在国内也很常见，一般是在工地、公园等地可见率比较高。
甚至咱们国内的，做工和设计貌似还更好一些↓
把人家的厕所当成“蜂箱”，估计是看到英文“honey bucket”就想当然直接翻译“hongey蜜蜂”+“bucket桶”=蜂箱了。可不就闹了笑话。
这不禁让人想起不久前，一位英国华人女子的类似案例。
这位中国女子在英国超市买了包"unwashed spinach"，以为是“不用洗的菠菜”，就直接就煮汤了，煮完之后喝了一嘴沙子，然后气的录了个视频大骂英国佬骗人。
人家写得明明白白的“unwashed”是"未洗"的意思，她给理解成"不用洗"了。
咱就是说，好在这两位把视频发到了中文互联网平台上，丢人也是给本国人看。要不然，就是闹国际笑话了。
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
