中国90后科幻作家获雨果奖！刘慈欣亲自颁奖

10月21日晚，世界科幻领域的国际最高奖项之一 “2023雨果奖”在2023成都世界科幻大会上揭晓，中国科幻作家海漄凭借小说《时空画师》（The Space-Time Painter）获得“最佳短中篇小说（the Best Novelette award）”奖，成为继刘慈欣、郝景芳后，第三位获得雨果奖作品奖的中国科幻作家。

海漄说：“我很惊喜，也很幸运，就像梦想照进了现实。”

"I'm pleasantly surprised and very lucky, it's like my dream come into reality," said Hai Ya, who started writing science fiction when he was a university student.

2015“雨果奖”获得者刘慈欣为海漄颁奖

当科幻故事遇见中国名画

获奖作品《时空画师》的创作灵感来源于北宋画家王希孟的名作《千里江山图》。王希孟绘成此画时年仅18岁，却在20岁时英年早逝。

Hai created the story inspired by a painting masterpiece Qianli Jiangshan Tu (A Panorama of Rivers and Mountains) by Wang Ximeng from the Song Dynasty (960-1279), who painted the work at the age of 18 and died at 20.

以王希孟的人生经历为原型，海漄在小说中创作了一位名叫“赵希孟”的画家。他是千年前为皇帝作画的神童，但在经历诸多苦难之后，赵希孟舍其肉身，进入通晓天地奥秘的无上妙境。在那里，一个正在侦查古画悬案的警察进入了他的记忆……

Based on the life of Wang, Hai created a painter named Zhao Ximeng, a prodigy that painted for the emperor more than 1,000 years ago. After much misery and suffering, Zhao abandoned his physical body and entered a space where a modern policeman that was investigating a case concerning an ancient painting got into his memory.

《时空画师》采用了推理小说的写法，将中国传统文化、历史、推理与科幻相结合。以赵希孟曲折沧桑的一生，透视千古名画背后的权野纷争，还有渺小个体在时代洪流中的挣扎与反抗。

The Space-Time Painter is crafted in the style of a speculative fiction novel that melds traditional Chinese culture, history, speculative elements, and science fiction. As the narrative unfolds through the twists and turns in Zhao's life, it unveils the political turmoil concealed within this extraordinary painting and explores the trials and tribulations of individuals as they contend against the inexorable forces of time.

“科幻文学界的诺贝尔奖”

雨果奖是为纪念科幻类型文学先驱——雨果·根斯巴克 （Hugo Gernsback） ，由世界科幻协会在每年的世界科幻大会期间所颁发的年度奖项。该奖项设立于1953年，自1955年以来每年颁发一次。

The Hugo Awards, first presented in 1953 and presented annually since 1955, are science fiction's prestigious awards. The Hugo Awards are voted on by members of the World Science Fiction Convention, which is also responsible for administering them.

作为全世界科幻界最高奖项之一，雨果奖一直是全球科幻迷心目中神圣的殿堂，被誉为“科幻文学界的诺贝尔奖”。

2023雨果奖奖杯 图源：雨果奖官网

美国作家T.金费舍的《荨麻和骨头》获得本届雨果奖“最佳长篇小说”奖。

T Kingfisher, from the United States, won the Best Novel award for Nettle & Bone.

“最佳长中篇小说”和“最佳短篇小说”分别颁发给了肖恩宁·马奎尔的作品《溺水女孩之谜》和萨曼莎·米尔斯的作品《兔子测试》。

Samantha Mills won Best Short Story for Rabbit Test, while Seanan McGuire was named the Best Novella winner for Where the Drowned Girls Go.

雨果奖中的中国身影

本届雨果奖中，中国作品获得的奖项类别丰富，为历届之最。

除海漄外，中国科幻插画家赵恩哲获“最佳职业艺术家”奖。他被誉为“插画界的刘慈欣”和“国内星际科幻绘画第一人”，其作品多次在国内获奖。

Chinese artist Zhao Enzhe won the Hugo Award for Best Professional Artist. Hailed as "the Liu Cixin in the illustration field" and best domestic artist in terms of interstellar sci-fi content, Zhao's works have won many domestic awards.

“非常高兴能通过这样一个机会和平台来展示自己。但我认为，正是中国科幻前辈们一步步地推动，才让我拥有了这样一个机会。今后，我会更加努力，推动中国科幻艺术的进步”，赵恩哲在颁奖典礼后接受采访时说。

"Of course, I'm very happy to have such an opportunity and a platform to show myself, but I think it is the step-by-step promotion of the predecessors of Chinese science fiction that gives me such an opportunity. In the future, I will work harder to promote the progress of science fiction art in China," Zhao said in an interview after the ceremony.

由中国幻迷河流、零始真共同创办的科幻粉丝杂志《零重力报》获得“最佳粉丝杂志”奖。

Chinese fan magazine Zero Gravity Newspaper co-founded by RiverFlow and Ling Shizhen won the best fanzine award.

图源：零重力科幻

雨果奖颁奖典礼为第81届世界科幻大会的重头戏。本届成都世界科幻大会是该大会第一次在中国、第二次在亚洲举行。

“在成都遇见未来”，在这个奇妙的“科幻荣耀之夜”，“中国科幻声音”走上了世界舞台。

编辑：商桢
实习生：马萱
来源：中国日报 新华社 潮新闻

秋冬吃柚 赛过吃肉

柚子届扛把子三红蜜柚上市

颗粒饱满 清甜多汁