I'm in bus 和 I'm on bus 哪个对的，哪个是错的？答案让人意外

我相信关注英语博主的人应该都刷到过个问题，流行的解释是：

当你可以把脚伸直或者能站立的时候，就用on，否则就用in。所以我们在考试的时候一定选的就是：on the bus 和 in the car。

但是，在国外问答网站上，一位英语母语者给出了不一样的答案，这个回答得到了180万阅读和2200个赞，答案如下：

全文翻译：

看起来到目前为止，没有一个回答是来自以英语为母语的人，或者至少不是说美式方言的人。

在这个句子中，“in” 和 “on” 都可能是正确的，但它们传达了不同的内涵。“I am on the bus” 是更常见的用法。

“I am in the bus” 可能用来描述你的位置，即在公交车内而不是在外面。你可能在给一个在公交车站等你的朋友的短信中使用这个表达，以帮助他们找到你。

“I am on the bus” 将用于描述乘坐公交车从一个地方到另一个地方的过程。你可能在一条消息中使用这个表达，向某人更新你在旅途中的状态，例如：“I am on the bus home from the train station; I'll be there in fifteen minutes.” “我正乘坐在从火车站回家的公交车上；我将在十五分钟内到那里。”

“I am on the bus” 单独来看，不会被任何人解释为你真的物理存在于公交车的顶部。

讲到这里，你会就觉得Game Over了吧？你是不是觉得，考试我遵循能站直，或者走动，就万无一失了呢？

这里告诉大家，例外还很多呢！

比如：

on a bike，我们不能在自行车上站立走动，但是用on。

in a lift, 我们在电梯里可以站立走动，但是用in。

on the dodgem，坐碰碰车不能站立走动，用on。

on the escalator, 在自动扶梯上不能走动，但是用on。

所以，这里有个更深层次的语法解释，也是由一位母语语言专家给出：

如果在行驶过程中，我们要努力保持平衡，就用on，反之用in。

比如，go on foot，走路需要保持平衡，骑自行车也一样。早期，公交车、火车、轮船行驶都不稳定，乘坐者需要努力保持平衡，所以用on。碰碰车，即便作者也需要保持在碰撞中的平衡，所以用on。扶梯你得用手扶着保持平衡，所以用on，而电梯发明出来以后就运行稳定，所以用in。小汽车，马车自发明出来开始人就是坐在上面的，不用保持平衡，所以用in。在飞机上，大飞机你能走动，但是要保持平衡，小飞机你不能走动，也无法站立，像坐在汽车里一样，但是飞行不稳定，也要保持平衡，所以仍然用on。

所以，语法不是靠背的，而是靠理解，抓住了理解点，很多问题，一下子就能想明白了。