越南推动人工智能发展，中文-越南语互译文

Sáng 22/9, phát biểu khai mạc Ngày hội trí tuệ nhân tạo Việt Nam (AI4VN 2023), Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Huỳnh Thành Đạt mong muốn, các chuyên gia đưa ra sáng kiến, giải pháp, kiến nghị để phổ cập kỹ năng ứng dụng trí tuệ nhân tạo, chuẩn bị đội ngũ nhân lực làm về trí tuệ nhân tạo, góp phần thúc đẩy phát triển hệ sinh thái trí tuệ nhân tạo bền vững tại Việt Nam.

22日上午，2023年越南人工智能节（AI4VN 2023）在胡志明市正式开幕。越南科学技术部部长黄成达在开幕式上发言时希望专家们就普及人工智能应用技能，做好人工智能人力资源方面的准备，为推动越南人工智能生态系统可持续发展做出贡献提出相应倡议、解决方案和建议。

Theo Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ Huỳnh Thành Đạt, việc xây dựng nguồn nhân lực này nhằm đạt được mục tiêu đưa Việt Nam trở thành trung tâm đổi mới sáng tạo, phát triển giải pháp, ứng dụng trí tuệ nhân tạo (AI) trong khu vực ASEAN và trên thế giới đã đề ra tại Chiến lược quốc gia về nghiên cứu, phát triển và ứng dụng Trí tuệ nhân tạo đến năm 2030.

黄成达指出，强化人工智能人力资源建设旨在实现到2030年国家人工智能研发与应用战略中所提出的使越南成为东盟地区和世界人工智能创新发展和应用中心的目标。

Bộ trưởng Bộ Khoa học và Công nghệ cho biết, sau hơn hai năm triển khai Chiến lược, Việt Nam đạt một số kết quả bước đầu rất đáng khích lệ. Đóng góp của nhà khoa học, nghiên cứu trong lĩnh vực AI được xã hội và thế giới ghi nhận. Nhiều sản phẩm dựa trên AI được ứng dụng trong cuộc sống. Nhiều tập đoàn, doanh nghiệp Việt Nam quan tâm, đầu tư mạnh mẽ cho AI và từng bước cải thiện, nâng cao khả năng tiếp cận, hấp thụ, làm chủ công nghệ trí tuệ nhân tạo.

黄成达透露，战略落地实施两年后，越南初步取得了多项可喜的成就。越南科学家和研究人员对人工智能领域的贡献得到了社会和世界的充分认可；许多人工智能产品在生活中得到广泛的应用。许多越南企业和集团将大量资源投入人工智能领域，逐步提升人工智能技术的吸收和掌握能力。

Sau khi tham quan gian hàng trưng bày, bà Emily Hamblin, Tổng lãnh sự Vương quốc Anh tại Thành phố Hồ Chí Minh cho biết, các giải pháp trưng bày đã cho thấy sự phát triển của ngành công nghệ Việt Nam. AI tác động mạnh mẽ đến mọi mặt, từ Chính phủ, hành chính công đến thương mại, y tế, giáo dục. Ngày hội là sáng kiến hay để thúc đẩy ứng dụng AI trong đời sống.

英国驻胡志明市总领事艾米丽·汉布林（Emily Hamblin）参观各展位之后透露，所展示的解决方案已凸显越南技术的发展水平。人工智能对从政府、公共行政到贸易、医疗保健、教育等各个方面都产生巨大的影响。2023年越南人工智能节是推动人工智能在生活中应用的有效举措。

Ngày hội Trí tuệ nhân tạo Việt Nam là sáng kiến của Bộ Khoa học và Công nghệ, được tổ chức lần đầu năm 2018. Đây là sự kiện công nghệ thu hút sự quan tâm của đông đảo các cơ quan quản lý, tập đoàn công nghệ, tổ chức khoa học và công nghệ, nhà khoa học, chuyên gia công nghệ cùng chung tay thúc đẩy sự phát triển hệ sinh thái trí tuệ nhân tạo Việt Nam.

人工智能节自2018年按照科学技术部的倡议每年举行一次，吸引技术管理机构、技术集团、科技组织、技术科学人员和专家共同携手推动越南人工智能生态系统的发展。

Diễn ra trong hai ngày 21 - 22/9, tại Thành phố Hồ Chí Minh, AI4VN năm 2023 chủ đề “Trí tuệ nhân tạo - Sức mạnh cho cuộc sống” có nhiều sự kiện được tổ chức, như phiên toàn thể tập trung, hội nghị lãnh đạo công nghệ; phiên trao đổi về xu hướng ứng dụng trí tuệ nhân tạo trong lĩnh vực tài chính, ứng dụng trí tuệ nhân tạo và dữ liệu lớn vào lĩnh vực chăm sóc sức khỏe… Song song đó, khu trưng bày giới thiệu sản phẩm AI nổi bật của gần 30 đơn vị trong nước và quốc tế; hoạt động trình diễn sản phẩm, giải pháp ứng dụng trí tuệ nhân tạo của doanh nghiệp trong nước.

2023年越南人工智能节从9月21日至22日在胡志明市举行，以“人工智能—生活力量”为主题。在此期间举行了全体会议，技术领导会议，人工智能在财政领域中的应用趋势以及人工智能和大数据在医疗保健中的应用趋势讨论会。同时还设置国内外30个单位的人工智能产品展区，介绍国内企业人工智能应用解决方案等。