四川
文中标注的译为原翻，注为码字的加注。
作者斋藤邦雄本身是一个电影插画师，回忆录中所有的插画都是他自己画的。
第九十七话：偶闻《圣母颂》（二）
我试着用半生不熟的俄语与大妈交流，原来她在一战前的帝制时期居留在德国，在德国的歌剧院中当过歌唱演员，当时她登台献唱最多的正是这首《圣母颂》。（注①）
我向大妈提起了电影《我的歌在轻轻祈求》（注①），但是大妈并没有看过这部电影。对于这部电影很是好奇的她，于是反过来要求我也唱上两句。可我这人五音不全，怎么敢在她这种专业人士面前献丑，所以只得推托有事转身落荒而逃了。
无论是哪的俄罗斯人都很喜欢唱歌，而且他们还很有天赋普遍都唱得不错。在俄罗斯无论是在何时何地不管男女，只要有一个人领唱，其他的人就马上会开口和声，路人们也会纷纷加入他们的行列。
如果唱得来了兴致，有人往往还会弯起膝盖跳上一曲哥萨克舞助兴。
可每当这时，恰好在场的我们就会比较尴尬了，因为俄罗斯人总是会热情地邀请我们一道唱歌，而我们一般都会拒绝。
“日本人为啥不爱唱歌？”
俄罗斯人总爱问我们这个问题，这答案不是明摆着的嘛。
自打我们到了西伯利亚以后，天天腹中空空有气无力地在熬日子，哪儿有唱歌的力气啊。我们甚至为了节省那么一点儿气力，连抱怨声“饿死啦”都放弃了。
而且唱歌总是会勾起我们的思乡之情，唱到最后总会让自己情绪低落泪流满面，这时就算是命令我们唱歌，我们也是哽咽得发不出声了。
不过在劳动营里蹲了两年后，大概是因为已经对周围的环境麻木了，我们的心反而定下来了许多，所以偶尔我们也会跟着俄罗斯人一起哼哼两声了。
真是老了，一说起当年的事就关不住话匣子了，还是言归正传说说工作的事情吧。
等我回到河堤上时，大家都已经不在了。
我站在河堤上眺望堆场，那里已经有两台卡车在排队了，大家伙正热火朝天地往它们上面装沙子呢。
我赶紧地跑了过去，可真是倒起霉来喝凉水都塞牙缝啊，在市区监督作业现场的工头，居然也跟着汽车一道跑来监督我们的工作了。
工头看到我这个匆匆跑过来的家伙，气得两眼冒火对着我就是一通咆哮。工作队负责人前军官池田，也受我的牵连一并被工头给批了一顿。
不过池田对这种情况已经司空见惯了，无论工头怎么大发雷霆，他都是一副死猪不怕开水烫的态度，一脸的平静毫无波澜。（注②）
