啊这是什么操作？印度想改名巴拉特，巴基斯坦可能改名……

印度要把国名改为

巴拉特（另译为婆罗多）

这事听起来有些不可思议

但却有可能变为现实

据今日印度、印度《经济时报》等多家印媒报道，莫迪政府可能会在定于2023年9月18日至22日举行的特别会议上，提出一项把印度（India）国名更改为“巴拉特”（Bharat）的决议。

01

印度在历史上被称为“巴拉特”

印度在野阵营国会议员查德哈在海外社交媒体发布图文，披露印度总统府在G20晚宴请帖中，将发函人的称谓写为“巴拉特总统”（President of Bharat），而非较常见的“印度总统”（President of India）。

据印度“TimesNowNews”网站介绍，“Bharat”是梵语词汇，字面意思是“承载/携带”，实际意为“寻找光明/知识的人”。印度在历史上被称为“巴拉特”，意思正是“寻找光明/知识者”。

另据《印度快报》报道，“Bharat”“Bharata”或“Bharatvarsha”词根可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，所以也被翻译作“婆罗多”。往世书将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域”之间的土地。

还有一种说法称，古印度雅利安人时期有一位名叫“巴拉特”（Bharat）的贤明君主。而印度（India）这个称谓要到英国殖民时期才确立起来，历史相对短得多。

而我们曾将现在的印度和其他印度次大陆国家巴基斯坦、孟加拉国、尼泊尔、不丹等地统称为“天竺”。在中国历史上，对天竺的最早记载在《史记·大宛传》，当时称为身毒。

“印度”来自梵语Sindhu，本意为河流，随后也特指印度河。波斯阿契美尼德王朝控制印度河流域，将这里称为Hindush，后续希腊化时代古希腊人称´Ινδία（India）并传入拉丁语，成为如今India雏形。我国古代曾称身毒、天竺等，首次提出“印度”译名的是大名鼎鼎的玄奘。

《汉书》记载：“从东南身毒国，可数千里，得蜀贾人市。” 《后汉书·西域传》记载“天竺国一名身毒”。唐初统称为天竺。天竺历史上相继出现了四大帝国：孔雀帝国、笈多帝国、德里苏丹国和莫卧儿帝国。

02

近年都有哪些国家打算改名

一、荷兰

据外媒报道，荷兰从2020年1月1日起，该国政府将所有使馆、院校、国家队等对外宣传一律改用正式国名“尼德兰”（Netherlands），而不再是昵称“荷兰”（Holland），以重塑更积极的国际形象。

其实这是一个新闻乌龙，荷兰的正式国名一直都是“尼德兰王国”荷语为Koninkrijk der Nederlanden，英语为The Kingdom of the Netherlands，简称The Netherlands。

中国驻荷兰大使馆刊文指出，荷兰的中文名字不变，仍为荷兰，此次只是修改了国家徽标。

新华社 西尔维亚·莱德尔摄

二、伊朗

1935年，波斯国王礼萨·汗正式宣布该国改名为“伊朗”。波斯帝国是第一个地跨亚欧非三洲的大帝国。自从前600年开始，希腊人把这一地区叫做“波斯”。这个名称来自波斯的一个地区帕斯（Pars）。

欧洲人直到1935年，一直使用波斯来称呼这一地区的国家。而波斯人则从萨珊王朝开始称呼自己的国家为“伊朗”，意为“雅利安人的家园”。这个名称比波斯涵盖的范围要大得多。

伊朗德黑兰阿扎迪自由塔

三、白俄罗斯

白俄罗斯驻华大使馆于2018年3月16日发文，请中国人改用“白罗斯”的名称来称呼该国。

文章表示：“白俄罗斯”中的“白”是白色的白;“俄”是个形容词，“俄罗斯”是其含义之一;而“罗斯”是古代巴尔特人、芬兰乌戈人和东斯拉夫人的土地上的国名。

联合国正式文件和我国宪法载明，我国正式名称为 Republic of Belarus 或 Belarus 。从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，应用“白罗斯”。这样就不会和俄罗斯联邦混为一谈。

从语言和语义的角度来讲，要把我国名称翻成中文的话，应用‘白罗斯’。这样就不会和俄罗斯联邦混为一谈。”

白俄罗斯驻华大使馆官网截图

四、土耳其

2022年6月1日，联合国秘书长发言人迪雅里克表示，联合国已经正式批准土耳其将其外文国名由“Turkey”更改为“Türkiye”的请求，从此要求在国际场合用Türkiye代替Turkey。

土耳其的英文国名“Turkey”，在英文中也有“火鸡”的意思。美国的感恩节有食用火鸡的习惯，土耳其认为自己的国名和火鸡挂钩，影响了国家形象。

不仅如此，Turkey还衍生出“笨蛋、傻瓜”的含义。土耳其人无法忍受自己的国名被别人当作笑话来玩梗，因此要求改名。

五、泰国

1939年6月24日，暹罗国民议会决定将国名由“暹罗”改为“泰国”(MuangThai)，1945年复名“暹罗”国名，由“Siam”改为“Thailand”。1949年再度改名为泰国，一直沿用至今。

“暹罗”一词，是中国宋代以来，通过梵语发音而音译的地理词汇。英语“SIAM”一字也是同样的来源，与“暹”异曲同音。

简而言之，印度人管这一片叫做“暹罗”（据说有“黑皮肤”之意），于是外国人也学着叫“暹罗”。用以笼统地指代中南半岛腹地傣族人建立的一系列王国，以及中南半岛大部分地区。

地球知识局

03

中国在古代有哪些称呼

一个国家的名称，不仅代表着当地深厚的文化底蕴，更是代表着当地国际化的形象。 中国在古代也有着“秦”、“震旦”、“赛里斯”等多种称呼。

一、秦

秦朝（公元前221年－公元前207年），是中国历史上一个极为重要的朝代，是由战国时代后期的秦国发展起来的中国历史上第一个统一帝国，在其他国家也是留下了深刻的印象。

中国之所以被称为China，其中一个原因可能是因为古罗马流传称呼中国为秦（Sinoa）后经词源扩展出英文（Chin），后经葡萄牙语加了后尾a表示地名，即如今英文的China。

《闪耀吧！中华文明》GIF图

二、震旦

震旦又称震丹、真丹、真旦、振旦、神丹，是汉传佛教经典中，古代印度人对中国的称呼。

南宋佛教辞书《翻译名义集》谓之“东方属震，是日出之方，故云震旦”。

中国在印度之东(“震”)，乃日出(“旦”)之地，“震旦”之名音译兼顾，实乃少见之佳译。

360百科

三、赛里斯

古代罗马帝国称中国为赛里斯（Seres），此词由希腊文赛尔（Sere）即蚕丝一词演化而来，意即丝绸之国。

公元前5世纪，供职于波斯的希腊学者所说的“赛里斯(Seriss)”，指的就是中国人。那时，西方称丝织物为“赛尔基(Serge)”，称中国为“赛里加(Serica)”。

《2023清明奇妙游》节目《伊州长歌》剧照

四、契丹

Китай从词源上讲来自蒙古语“乞塔”，原来专指中国北方的少数民族契丹，欧洲人称中国。

契丹（Khitan）这个词的扩张其实和13世纪蒙古西征有关，而蒙古人当时称中国北方为契丹，之后，由于金帐汗国极为强大，其语言习惯对欧洲，尤其是东欧有深刻影响，这个词通过蒙古人转手给欧洲人，结果泛指中国。

五、China

China是汉语昌南一词的音译。昌南指昌南镇，是瓷都景德镇的旧称之一。东汉时期，古人就在昌南建造窑坊，烧制陶瓷等器皿。

后来到了唐宋之后，由于罗盘针、造船、航海等技术和新航线开辟，我国瓷器开始大量通过海路远销国外，这条海上通路被称为“海上丝绸之路”，也被称为“陶瓷之路”。

久而久之，欧洲人把昌南的本意忘却了，只记住了它是瓷器和中国。所以至今欧洲人仍按习惯称中国为China.

《2022中秋奇妙游》节目《思钧如见君》 剧照

印度改名为巴拉特，可以类比为China改名为华夏，都是把英文名改为更符合自身民族传统的叫法。

一石激起千层浪，印度近期放出消息称要将国名更改为“巴拉特”之后，有巴基斯坦媒体提出将其国名更改为印度的可能性，理由是巴基斯坦内部的部分民族主义者认为，印度这一名称与涵盖现代巴基斯坦大部分地区的印度河流域有关。

甚至有人觉得，巴基斯坦改名为“印度”后，阿富汗也可以改名叫“巴基斯坦”。

那样的话，咱们可真是见证了历史，就是中学教材也得全都改了……

还有哪些国家有过有趣的译名呢

请在评论区告诉河大卫吧

综合自：新华社、央视新闻、环球网、中评网、知乎等

为啥说白露身不露？答案来了！

天津大爷为啥不跳水了？

如何创造新文化、开拓新传播？河南台给出答案

监制 | 徐娜 孔康康 主编 | 王一通 编辑丨李钰庭

国家取名 有讲究！