热播剧带火“霸道总裁”，这种人设用英语怎么说？

最近，随着《我的人间烟火》电视剧的热播，霸道总裁这一形象再次引起网友热议。所谓“霸道总裁”，简称“霸总”，是男性人设的一种，主要用于指代做事说一不二、经济实力雄厚的精英男士。

追了那么多位“霸总”，你知道“霸总”用英语怎么说吗？

字面上来说，总裁的职位CEO的全称是：Chief Executive Officer，首席执行官。

前不久一人对阵美国国会众议院能源和商务委员会听证会的周受资，其职位就是CEO。

公司里的其他职位还有：

Chief Financial Officer（CFO）

首席财务官

Chief Operated Officer（COO）

首席运营官

Chief Technology Officer（CTO）

首席技术官

除了简单地描述职位外，这类人设的特点还可以用哪些英语表达呢？

▍Alpha male

表示人类高质量男性，还可以说alpha male。Alpha是希腊字母中的首个字母，自然就占据着领导地位。在猩猩和狼群这样的哺乳动物族群里，总是会有最强的一个雄性统领族群，被叫作阿尔法雄性领袖。

“Alpha male”指的就是强大的、具有统治力的雄性，所以“alpha”又被用来形容领袖型人格。

▍Bossy

Boss这个词相信大家都很熟悉，做名词时可以表示上司，领导。做动词时，boss可以表示发号施令，对别人颐指气使，短语表达有boss somebody around。

朗文词典对此的释义是“always telling people what to do in a way that is annoying”，也就是“霸道的、爱发号施令的”。

这一释义是否让你想到了曾经爆火一时的霸总语录，“我不要你觉得，我要我觉得”呢？没错，此“霸道”非彼“霸道”，这可是实打实的贬义词！一般都用在抱怨自己顶头上司的时候。

例句：

Don't be so bossy! 别这么指手划脚的！

▍Macho/ˈmætʃəʊ/

朗文词典对macho的解释为：

macho behavior emphasizes a man's physical strength, lack of sensitive feelings, and other qualities considered to be typical of men 强调男性力量，缺乏细腻的情感，及其他被认为是典型男子气概的气质

例句：

This way, he is trying to show you he is a confident man and simply true macho. 他想通过这种方式向你展示他是一个自信，有男子气概的人。

图源：《封神第一部：朝歌风云》

▍Peremptory/pəˈremptəri/

Peremptory是一种较为正式的用法，带有贬义，尤指人的举止或行为，表示强制的，专横的。牛津字典的释义为：expecting to be obeyed immediately and without question or refusal，期望被立即服从，不会遭到质疑或拒绝。

例句：

With a brief, almost peremptory gesture he pointed to a chair. 他做了一个简单的手势，近乎霸道地指着椅子。

▍High-handed

有时，霸道总裁的专横让人处于高压之下，此时可以用high-handed来形容这样的人或行为，表示霸道的、专横的、高压的。

牛津字典释义为：using power or authority without considering the feelings of others，行事不考虑他人感受。

例句：

Such people are called "high-handed", too sure of themselves, arrogant an‍d over-proud. 这种人自以为了不起，傲慢、狂妄，惯施“高压手段”。

图源：电视剧《极光之恋》

霸总语录分享

除了霸总的英文表达外，相关影视剧和小说中出现的高频语录“我说了算”“你得听我的”又该怎么翻译呢？

▍Dance on the knife edge

在刀尖上跳舞

例句：

You are dancing on the knife edge.

你在玩火。

▍Be in charge

掌管、说了算

例句：

Listen! I will be in charge from now on.

听好了，从现在开始，我说了算。

图源：电视剧《何以笙箫默》

▍Up to me

由某某某负责

例句：

Leave it up to me. I'll see to it.

交给我吧，我来做主。

▍Have the final say

final say指“最终的决定权”

例句：

I have the final say in the place.

在这个地方，我说了算。

图源：电视剧《王子变青蛙》

▍Do as I say

照我说的做

例句：

Just do as I say, and don't give me any of your lips.

按我说的做就是了，别跟我废话。

▍My way or the highway

不听我的就走人

例句：

Right now there is only one rule here. It's my way or the highway.

现在，这里只有一条规则。要么听我的，要么赶紧走。

“霸总”角色让人们津津乐道同时，也引来不少争议，以上列举的一些霸总语录就曾引发互联网群嘲。

你对于这种“霸总”人设有什么看法呢？欢迎讨论。

编辑：朱迪齐

实习生：李经纬

来源：外研社