网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“显眼包”是啥?英文怎么说?

0
分享至

你听说过“显眼包”吗?“显眼包”这个词蛮火的。在浏览各种社交媒体的时候也感受到了,光是微博热搜就能上好几条。

一、大家说的显眼包,到底是什么意思呢?

“显眼包”这个词的重点在“显眼”,就是在一群正常人中耍宝,很突出,很出风头的意思。

网友还分别评出了娱乐圈四大青年显眼包和四大中年显眼包。

它是一个中性词,在网络流行语境中多为褒义。

“显眼包”的范围很泛化,“一代人有一代人的显眼包”,“每个物种都有一个显眼包”。

二、那么“显眼包”的英文,又该如何表达呢?

01.Goof

Goof 一词在韦氏词典的原意是“a silly or stupid person”,可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。

此外这个词也可以用作动词,搭配off或者around使用,表示做一些游手好闲的事。

当想表示“显眼包”又开始丢人显眼了,可以说“He is being goofy again. ”

02.character

“性格”这个词,但还可以表示一个性格鲜明的人,有趣、独特、与众不同。

例:

She's a character!

她真是个有趣的人!

03.class clown

clown指的是小丑,但日常用语中形容一个人是clown,更多带有一些调侃的意味,表示这个人爱搞怪又逗乐。

04.live wire

字面意思是“火线”,形容一个“生龙活虎”的人,表示这个人充满活力、热情、有趣,并且能把活力传递给他人。

05.Life of the party

意思是“派对的生命”,也就是一场派对的灵魂人物,如果没有他们,那么派对就会失去生命,索然无味。

其实显眼包和之前流行起来的“搞笑男”“搞笑女”等相似的网络词汇是同样的道理。

当一个有趣的、独特的、具有表达力的概念或词语被发掘出来且广泛传播后,人们就会对它产生强烈的兴趣和参与热情。

在日常生活中,显眼包的行为也是在表达释放自己的个性。

比如,各种各样的显眼包拍照方式,既有趣又极富巧思。

除了表达个性,显眼包同时也是当下人们的一种解压方式。

比如,某高三男班主任们在毕业晚会上,一起跳傣族舞给学生解压。

三、“现眼包”的英文,又该如何表达呢?

“显眼包”和“现眼包”还是有所不同,前者(显眼包)是褒义词,而后者(现眼包)完全就是贬义词了。

“现眼包”,顾名思义,就是丢人现眼的家伙。

英文可用:

01.fool 蠢货

02.laughing stock 笑柄

03.clown 小丑

常见形容人不体面的说法:

Laughing stock

可以用来描述一个人因行为或特征而成为他人笑话的对象,可以被翻译为笑料。

make a fool of oneself

“make a fool of sb”是“愚弄别人”,“愚弄自己”实际上就是“出丑”了。

act/play a fool

表示当众出大丑、装疯卖傻。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
金价跌势凌厉,多家银行发布紧急提示

金价跌势凌厉,多家银行发布紧急提示

澎湃新闻
2026-11-22 08:47:03
中国民航飞行员过剩:9万本执照,4000架飞机,有的已经在开网约车!

中国民航飞行员过剩:9万本执照,4000架飞机,有的已经在开网约车!

城事堂
2026-11-22 14:48:00
突然,全线拉升!美伊局势,传来利好消息

突然,全线拉升!美伊局势,传来利好消息

新浪财经
2026-11-22 10:21:29
炒股冠军的陨落!上半年1425.62%,如今-97.36%,千万账户已不足百万

炒股冠军的陨落!上半年1425.62%,如今-97.36%,千万账户已不足百万

金石随笔
2026-11-22 07:18:36
北电也建马院了:全国已经超过 2000 家,真正的考验才刚开始

北电也建马院了:全国已经超过 2000 家,真正的考验才刚开始

迷世书童
2026-11-22 11:54:48
史文斌任福建省监委副主任、代理主任

史文斌任福建省监委副主任、代理主任

政知新媒体
2026-11-22 07:30:21
【英超】阿隆索已过保质期?全场挨打1比4溃败!从球员到球迷,切尔西都破防了

【英超】阿隆索已过保质期?全场挨打1比4溃败!从球员到球迷,切尔西都破防了

体坛周报
2026-11-22 11:46:16
讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

讣告!张劲松因病医治无效于2026年11月18日逝世,享年61岁

翰飞观事
2026-11-22 09:55:49
33岁高校女教师在公园拉二胡,被围得里三层外三层,有人从外地赶来捧场,现场大合唱;曾被质疑“有失身份”,本人回应:舞台不分大小

33岁高校女教师在公园拉二胡,被围得里三层外三层,有人从外地赶来捧场,现场大合唱;曾被质疑“有失身份”,本人回应:舞台不分大小

大风新闻
2026-11-21 22:05:03
常规赛已打1个月!有冠军实力的球队:仅这6支!

常规赛已打1个月!有冠军实力的球队:仅这6支!

运筹帷幄的篮球
2026-11-22 11:47:46
女孩嫌被强行进入,男友被判3年:出狱后女友邀他缠绵,同居1个月他杀死女友

女孩嫌被强行进入,男友被判3年:出狱后女友邀他缠绵,同居1个月他杀死女友

汉史趣闻
2026-11-22 09:19:49
周末打虎!谢军被查(附简历)

周末打虎!谢军被查(附简历)

第一财经资讯
2026-11-22 12:36:15
炸锅!俄军缴获乌军无人机!拆开一看,根本不是美国星链终端!

炸锅!俄军缴获乌军无人机!拆开一看,根本不是美国星链终端!

铁锤侃侃而谈
2026-11-22 10:56:14
普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

普林斯顿博士生被拘事件​​​曝更多内幕:14岁移居纽约,全家申请政治庇护

小徐讲八卦
2026-11-21 10:28:27
四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞

四川一卤肉饭大叔闭店前给学生们写信:不要删叔叔,叔叔看你们顺利毕业,幸福过一生,我会偷偷点赞

环球网资讯
2026-11-22 15:59:07
“敢不敢玩一些刺激的,输了就往身上浇水”,女博士卧底6个月当主播至今仍有心理阴影,感觉把自尊踩在脚底下

“敢不敢玩一些刺激的,输了就往身上浇水”,女博士卧底6个月当主播至今仍有心理阴影,感觉把自尊踩在脚底下

蓬勃新闻
2026-11-22 09:44:30
继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

继刘欢之后,66岁郎平也步入后尘,1周至少要做3次治疗,现状忧心

往史过眼云烟
2026-11-21 11:30:59
诈骗金额1.2亿!低保证金噱头让投资者深陷圈套

诈骗金额1.2亿!低保证金噱头让投资者深陷圈套

极目新闻
2026-11-22 08:24:25
“不知道她没满14岁”不能成挡箭牌,网友:满14岁也太小了

“不知道她没满14岁”不能成挡箭牌,网友:满14岁也太小了

东方豪侠
2026-11-22 11:42:36
还有隐私吗?曝部分地区光猫里藏了一串代码,专门记用户看了哪些股票

还有隐私吗?曝部分地区光猫里藏了一串代码,专门记用户看了哪些股票

可达鸭面面观
2026-11-22 09:42:31
2026-11-22 17:24:49
iBS外语
iBS外语
专注于外语,分享外语
353文章数 1948关注度
往期回顾 全部

教育要闻

十几岁“表达之星”成长营,少年之声打动全场

头条要闻

老板闭店前给学生写信:不要删我 想看你们幸福过一生

头条要闻

老板闭店前给学生写信:不要删我 想看你们幸福过一生

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

时尚
旅游
数码
本地
军事航空

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

旅游要闻

海外博主燕赵行 | 千年古城

数码要闻

智能手环销量全球No.1:小米手环官宣累计出货超2.4亿只,连续35个季度拿下第一

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

军事要闻

伊朗革命卫队称袭击美军在巴林两处基地防空雷达

无障碍浏览 进入关怀版