“三伏天”的英语居然是“dog days”？“热成狗”是英文直译嘛？

导读

《CD精读》是我们推出的一档语言学习栏目，选择China Daily报纸中好玩、有趣、热点的文章，邀请专业老师进行精讲。每周一期，干货满满！

▲点击上方，解锁部分讲解

俗话说，冷在三九，热在三伏。今年7月11日入伏，8月19日出伏，三伏天整整持续40天。

三伏天用英语如何说？它又来源于哪里？跟着China Daily一起学习一下吧！

July 11 marked the arrival of this year's sanfu days, or "dog days of summer" in China.

今年7月11日正式入伏。在中国，“三伏天”意味着盛夏酷暑天。

▌sanfu 三伏

例句：

enter sanfu/usher in sanfu

入伏

三伏的汉语拼音是斜体，用汉语拼音表示的中国特有词汇都用的是斜体。

根据英文标点符号的使用规则，没有被权威词典收入的外来词语都需要用斜体，除非是位于句首的位置，否则首字母不需要大写。

▌dog days of summer

【文化背景】古罗马人认为，最炎热的天气与天狼星（the star Sirius）有关。天狼星是大犬星座（the constellation Canis Major）中最亮的一颗星，同时也是地球夜空中最亮的星。天狼星太过明亮，古罗马人由此认为它向地球辐射了额外的热量。他们以为，每年7月末，当天狼星恰好在日出前出现在天际时，这颗星就增加了太阳的热量，因此也就导致了夏天最高的温度。这时，dog days of summer就到来了。

向外国人介绍具有中国文化特色的概念时，先直接说出中文，后面用一个对应的英文词汇或者短语来解释，这样他们就可以秒懂了，沟通效率非常高。

Sanfu in the Chinese lunar calendar refers to the three 10-day periods that are predicted to be the hottest days of the year, called toufu or chufu (mid-July), zhongfu (late July to early August), and mofu (mid-August).

根据中国农历，三伏是一年中最热的日子。它以十天为一周期，分别称作“头伏”或者“初伏”（七月中旬）、“中伏”（七月末至八月初），以及“末伏”（八月中旬），全程共计三十天左右。

"Sanfu in the Chinese lunar calendar"， 三伏天根据中国农历，"...refers to the three 10-day periods"， 它以3个十天的周期，后面加that引导定语从句"that are predicted to be the hottest days of the year"，这30天左右的时间预测是全年最热的日子。

一段持续高温的时间可以用a hot spell来表达。Spell作名词可以指“某事物持续的一段时间”，除了“a hot spell”，还可以有“a cold spell一段寒冷的时间”，“a dry spell一段干燥的时间”等等。

“...called toufu or chufu (mid-July), zhongfu (late July to early August), and mofu (mid-August)"，称作“头伏”或者“初伏”（七月中旬）、“中伏”（七月末至八月初），以及“末伏”（八月中旬）。

这里非谓语结构出现，详细解释了三伏的划分，也就是初伏、中伏和末伏。在句法方面，前面已经有一个定语从句，如果这里再加第二个定语从句变成"which is called..."，结构上会显得冗余。

同理，如果把前面的定语从句改成非谓语结构，直接变成"predicted to be ..."，前后都会成为过去分词作非谓语的结构，也会显得重复性很高。但是像文章里这样一个定语从句再加一个非谓语结构，这样的排列组合既能够紧凑地传递信息，同时又能够体现句式的灵活性，一举两得。

The beginning of sanfu varies year to year, in accordance with the ancient Chinese dates designated by 10 Heavenly Stems (tiangan) and 12 Earthly Branches (dizhi) - two sets of sequential signs to calculate history and chronicle events.

中国古代历法依托于十天干和十二地支——这是两组顺序排列的符号，用于计算历史和编年纪事。根据这一历法，每年的入伏日期都有所不同。

"The beginning of sanfu varies year to year"，每年的入伏日期都有所不同。这里的vary 相当于differ。

"...in accordance with the ancient Chinese dates"，根据这一历法。

▌in accordance with 依照，依据

例句：

in accordance with legal requirements

根据法律要求

►知识拓展：

词义辨析：in accordance with VS according to

❶ 跟according to相比，in accordance with要正式得多。

❷ 一般in accordance with表示的都是根据法规、规则、体系等，而according to几乎可以跟任何的信息来源。

"...designated by 10 Heavenly Stems (tiangan) and 12 Earthly Branches (dizhi)"，依托于十天干和十二地支。

▌designate [ˈdezɪgneɪt]

v. [often passive] 标明；标示；指明

例句：

The different types are designated by the letters A, B and C.

不同的类型分别用字母A、B和C标明。

Designated表明这里依然是一个非谓语结构作后置定语。

天干地支又是两个中国文化特有的词。为了避免结构的重复，作者再次避免了"which are..."的定语从句结构，而采用了破折号来引出信息。

"...two sets of sequential signs to calculate history and chronicle events"，这是两组顺序排列的符号，用于计算历史和编年纪事。

Sequential的名词是sequence，形容词形式表示顺序的，按次序的。

▌chronicle [ˈkrɒnɪkl]

v. 把……载入编年史；按事件顺序记载

例句：

Her achievements are chronicled in a new biography out this week.

她的成就已载入本周出版的一本新传记中。

本文节选自 China Daily 精读计划

想要收听本文老师更多的精讲内容

足不出户与世界相遇

请点击下图 加入我们

10w+小伙伴正在等你▼▼▼