他们又喜迎二胎！因戏生情，结婚5年，堪称娱乐圈模范夫妻！真CP就是好嗑！

畅学口语/词汇/语法/听力/

商务英语/四六级等1600+节课

“你什么都不懂，琼恩·雪诺……”

在《权力的游戏》中，女野人耶哥蕊特临死前对雪诺说的这句话，成为了全剧最深情和无奈的情话。剧中的这对CP实在是太令人意难平了。

好在现实中，饰演雪诺的基特·哈灵顿（Kit Harington）和饰演耶哥蕊特的萝斯·莱斯利（Rose Leslie）过得很是甜蜜，从恋爱、结婚到生子，一切都顺顺利利的。

近日两人又宣布了好消息：喜提二胎！夫妻俩对小生命的降生感到非常开心，一家四口，儿女成全，很是幸福，网友也向二人送出了最真挚的祝福。

“They’re delighted to have welcomed a little girl into the family.”

“他们很高兴这个小女孩成为他们家庭的一员。”

At the time of the interview, Kit also shared that his son hadn’t “conceptuallyunderstood” that he was getting a sibling just yet. “We’re trying to get him ready for it. We point to Rose’stummyand say, “Mommy’s baby.’ And he points at his tummy and says, ‘My baby.'”

在接受采访时，基特还分享说，他的儿子还没有从“概念上理解”他即将有一个妹妹。“我们正努力让他做好准备。我们指着萝斯的肚子说，‘妈妈的宝宝’。结果他指着自己的肚子说，‘我的宝宝’。”

萝斯·莱斯利和基特·哈灵顿于2011年在《权力的游戏》片场结缘，随后发展出一段恋情。其实，两人并不是一见钟情，他们一开始没有确定恋爱关系。

Harington told the Evening Standard that initial speculation about him and Leslie dating was “allrumorand myth,” adding, “Me and Rose are very, very close and very good friends.

哈灵顿曾告诉《标准晚报》，最初关于他和莱斯利约会的猜测“都是谣言和传闻”，并补充说：“我和萝斯是非常非常亲密和非常好的朋友。”

事情什么时候变得浪漫了？任何一段感情的发生，都是需要契机的，需要一点点的氛围。在回忆两个人相恋的故事时，基特忍不住提起二人在冰岛拍摄《权力的游戏》的时光。

He said: “Because the country is beautiful, because the Northern Lights are magical, and because it was there that I fell in love. If you’re already attracted to someone, and then they play your love interest in the show, it becomes very easy to fall in love…"

哈灵顿曾说：“因为这个国家太美了，还有神奇的北极光，这就是我为什么在那里坠入爱河的原因。如果你已经被某人吸引，而这个人在剧中又是你的恋人，那么你很容易就会爱上那个人……”

两人从2012年开始交往，爱情长跑5年多，2018年结婚修成正果。

“There is nothing better in life than falling in love with the person you are in love with on-screen," he continued. "It's just astonishing. Sorry to be smushy. But you fall in love and you never get that initialgiddyfeeling back, but you'll have moments when you fall in love with each other again. The other day I reminded her of it — every time we think about it we grin.”

“生活中没有什么比爱上你在屏幕上爱的人更好的事情了，”哈灵顿继续说道。“这太惊人了。对不起，我有点糊涂。但当你坠入爱河，你再也找不到最初那种眩晕的感觉了，但你会有再次爱上对方的时刻。有一天，我提醒她这件事——每次我们想到这件事，我们都会咧嘴笑。

“I met my wife in this show, so in that way it gave me my future family and my life. You could not ask for a better job to have in your twenties, to take you through your twenties, than to be an actor on Game of Thrones.”

“我在这部剧里遇到了我的妻子，所以从某种程度上说，它给了我未来的家庭，我的生活。在你20多岁的时候，没有比成为《权力的游戏》的演员更好的工作了。”

婚礼那天，据说还在拍摄中的权游剧组也被放了一天的假，大家都前来参加他们的婚礼，很像权游剧组大聚会。

2021年二人迎来了家庭中的第一个新成员。2020年9月，萝斯在接受杂志采访时展示了自己隆起的肚子，证实了自己怀孕的消息。

她当时滔滔不绝地说：“我迫不及待地想见到我们家的新成员，”，并在照片中穿了很多不同的套装，展示了她越来越大的肚子。

“We think he might be quite smart, which is surprising since we’re both actors, like, we’re not sure quite where that’s come from,” he joked during the interview.

哈灵顿在采访时时开玩笑地说:“鉴于我们都是演员，我们认为他可能很聪明，我们不确定这是从哪里遗传来的。

“He lovesapplause[and] every time he does something good, we give him applause and we’ve been worrying that’s kind of been pushing him toward acting. ”

“他喜欢掌声，每次他做了好事我们都会给他掌声，我们担心这会推动他走向表演。

他们是如何维持甜蜜的爱情呢？

哈灵顿认为，感情是私密的，他不想花心思向大众宣告他们的感情有多甜蜜，这样的爱情在他看来更像是逢场作戏，最终很容易落入虚假的炫耀心态。

To further protect their private life, Harington added that he and Leslie won’t pose for photos together with fans, as it makes their relationship feel like “we’re a walking show.” In the time since Game of Thrones wrapped, the pair have tried to separate their real-life love and identities from their characters on the HBO series.

为了进一步保护他们的私生活，哈灵顿补充说，他和莱斯利不会与粉丝一起摆姿势拍照，因为这让他们的关系感觉像“我们是一场行走的真人秀”。自《权力的游戏》结束以来，这对夫妇一直试图将他们现实生活中的爱情和身份与HBO系列中的角色分开。

从戏内走到戏外，这样的爱情实在让人羡慕，也衷心祝福小宝宝健康、茁壮成长。

今日词汇

conceptually/kən'sɛptʃʊəli/ adv. 概念地

tummy/ ˈtʌmi / n.肚子，胃

rumor/ ˈruːmə(r) / n.谣言；传闻

giddy/ ˈɡɪdi / adj.头晕的；眼花的

applause/ əˈplɔːz / n.掌声，喝彩

本文部分图片来自外网，如有侵权，请联系删除。

英文部分摘自：

Hollywoodlife：Kit Harington Carries Son, 23 Months, On His Shoulders While Out With Pregnant Rose Leslie

Insider：Kit Harington says he knew he'd 'found the one' after he first met Rose Leslie in the makeup trailer for 'Game of Thrones'

点击下方卡片，关注沪江英语

后台回复关键词，领取资料

回复【1元】秒杀7天畅学AI口语课

回复【资料】领内部精华学习资料包

回复【过级】领四六级过级干货大礼包

回复【留学】领雅思托福备考资料