“芒种”英语怎么说？有芒之种，忙有所得

2023年6月6日6时18分，迎来夏天的第三个节气“芒种”。

芒种，民间也称“忙种”，正是农事耕作的好时节。有芒的稻子可种、有芒的麦子快收。

一“收”一“种”之间，辛勤的汗水滴落，收获的笑意绽放。

一、那么英语又是如何去表达“芒种”的呢？

Grain in Ear丨9th Solar Terms

芒种丨节气

“芒”指的是谷物尖端的细毛，“种”是种子的意思，“芒种”表明有芒的作物的种子已经成熟，可以收割作物种子了，而这时是夏播作物播种最忙的时候。

The“ awn” refers to the fine hairs at the tip of the grain，“Zhong” means seed，Grain in Ear indicates that the seeds of awn crop are ripe for harvesting，and this is the busiest time for summer planting crops.

记载：芒种节气，最适合播种夏作物。

Records：Grain in Ear, the best time for sowing summer crops.

芒种是种植农作物时机的分界点，这个时候农作物成活率高，也说明天气是开始炎热了。

Grain in Ear is the cut-off point for planting crops when the survival rate of crops is high at this time, it also means that the weather getting hot.

芒种世界麦子成熟了，麦收如救火，所以乡间又有芒种忙收的说法。

Wheat is ripe in Grain in Ear，the wheat harvest is in a hurry，So there is a saying in the country, "Bush Grain in Ear".

二、芒种三候:初候螳螂生、二候䴗始鸣、三候反舌无声

初候螳螂出现在田里

First Time：the mantis appeared in the field

二候伯劳鸟开始鸣叫（䴗，指伯劳鸟，喜阴

伯劳鸟开始在枝头上跳跃啼叫）

Second time：the shrike began to sing

三候飞鸟开始哺育后代

Third Time：The birds began to nurse their young

三、“芒种”习俗有哪些呢？

01.祈祷丰收

“安苗”是安徽省南部的传统农业习俗。从明代早期开始，人们就会在芒种到来之际献上精心制作的祭品以祈求丰收。

02.煮青梅

五六月正是梅子成熟的季节，和冰糖一同煮出来的梅子酸甜可口，美味又健康。

青梅酸爽可口但略带涩味，经加工后更可口，其中青梅泡酒最受大家喜爱。

03.送花神

在古代，农历二月二花朝节要迎花神，五月时百花已开始凋残，民间会在芒种日举行祭祀花神仪式。饯送花神，同时表达对花神的感激之情，盼来年再相会。

04.捞银针

捞银针是江南地区的传统芒种活动。人们到水田中，用竹筒捞取水中银色的芒穗和芦苇茎，塞在绸布袋中，类似于摇动铃铛一样，欢快地走回家中，被认为是旺福之意。

05.插芒穗

芒种节气时，人们会从稻田里摘下成熟的芒穗，在门口、窗口或者床头插上一些，以求家中的平安和兴旺发达。

比起前八个节气，芒种期间的降雨量仍处于增加状态，长江中下游地区即将进入梅雨季。所以诗人赵师秀在《约客》中写道：黄梅时节家家雨，青草池塘处处蛙。这句诗正是对这个时节天气的生动描述。

其他关于芒种的诗：

芒种看今日，螳螂应节生。

彤云高下影，鴳鸟往来声。

渌沼莲花放，炎风暑雨情。

相逢问蚕麦，幸得称人情。

——元稹 《芒种五月节》

时雨及芒种，四野皆插秧。

家家麦饭美，处处菱歌长。

——陆游《时雨》节选

芒种家家听子规，邀欢何处柳塘西。

香风十里嘘长夏，万簇红云酿火齐。

——区怀年《咏荔枝》