“Russians正在死亡”：美国参议员这句话该怎么翻译？

美国参议员林赛·格雷厄姆说的一句话，再次让克里姆林宫找到了对乌克兰发动“特别军事行动”以及反对西方的理由，宣传机器正在全力开动。

按照俄罗斯媒体的说法，林赛·格雷厄姆宣称“俄罗斯人正在死去……这是我们花得最成功的一笔钱”。这种话，自然引发了俄罗斯人的强烈不满，俄联邦安全委员会副主席梅德韦杰夫也在“电报”频道上公开发声：

“老傻瓜林赛·格雷厄姆参议员说，美国从来没有比杀死俄罗斯人更成功地花钱。他这样说是错误的，在他心爱的美国，不仅普通人经常被谋杀，而且肮脏的钱也被用来杀死参议员，让他记住罗伯特·肯尼迪、休伊·朗、克莱门特·卡洛斯·平克尼、约翰·米尔顿·埃利奥特、韦恩·欧文斯和其他美国政客的悲惨命运。”梅德韦杰夫提到的这些美国参议员都死于暗杀。

对此，格雷厄姆做出了回应，称俄罗斯宣传机器像往常一样努力工作，当时泽连斯基说“不自由毋宁死”，格雷厄姆说美国帮助乌克兰从俄罗斯战犯手中解放出来，确实是美国最好的一项投资。

格雷厄姆还隔空喊话梅德韦杰夫，告诉梅德韦杰夫先生，如果不想让俄罗斯人继续死在乌克兰，就应该立即撤军，停止入侵，不要再犯下任何战争罪行，但事实是，“你和普京可能都不太关心俄罗斯士兵”。

格雷厄姆与泽连斯基当时的完整对话：

格雷厄姆：乌克兰人抵抗入侵让我想起来美国曾经有一段时间也是这样，战斗到最后一个人，不自由毋宁死。

泽连斯基：对，不自由毋宁死，现在你们自由了，我们也会的。

格雷厄姆：俄罗斯军人正在死去。

泽连斯基：是的，他们来到了我们的领土，不是我们在他们的领土上战斗。

在视频中，格雷厄姆说的是“And the Russians are dying”，就当时的语境看，这里的Russians指的是俄罗斯军人而不是俄罗斯人，实际上，这种简单常识，只要看过几部英文电影就能明白，但很明显，有人在有意无意地忽略语境，直接告诉民众美国在乌克兰的投资成功让“俄罗斯人正在死亡”。

事实上，在宣传战中，故意曲解、断章取义等手法，早就司空见惯了，就像之前那句“As long as there is a single Ukrainian fighting against Russian aggression, the United States will fully support it”，意思明明是“只要还有一个乌克兰人还在抵抗俄罗斯侵略，美国就会给予充分支持”，却被人故意曲解成“美国要打光最后一个乌克兰人”，as long as，初中生都明白这句英文的意思，“只要……就”。