网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

国际布克奖首次颁给保加利亚语作品,小说即将出中文版

0
分享至

当地时间5月23日,2023国际布克奖在英国伦敦揭晓,安吉拉·罗德尔(Angela Rodel)翻译的格奥尔基·戈斯波丁诺夫(Georgi Gospodinov)作品《时间庇护所》(Time Shelter)成为了第一部获得该奖项的保加利亚语小说。

评委会主席莱拉·斯利马尼 (Leïla Slimani) 将《时间庇护所》描述为“一部充满讽刺和忧郁的精彩小说”,并补充说:“这是一部非常深刻的作品,涉及一个当代问题,也是一个哲学问题:当我们的记忆消失时,会发生什么?”

获奖作《时间庇护所》的作者格奥尔基·戈斯波丁诺夫(右)和译者安吉拉·罗德尔

国际布克奖的50000英镑的奖金由作者和译者平分。这一奖项每年颁发给已翻译成英语并在英国或爱尔兰出版的任何语种小说或短篇故事集。

澎湃新闻记者了解到,《时间庇护所》中文版正在翻译中,将由世纪文景出版。戈斯波丁诺夫的另一部作品《悲伤的物理学》(The Physics of Sorrow)中文版也将由世纪文景在今年下半年出版。

《时间庇护所》是戈斯波丁诺夫的第4本被翻译成英文的书。它讲到了一家关于过去的诊所(即“时间庇护所”)的开业,该诊所为阿尔茨海默氏症患者提供了一种有希望的治疗方法:每层楼都详细再现了十年,从那个时代的家具、香烟和饮料,到覆盖那个时代每一天的报纸,应有尽有。“时间庇护所”的美名口口相传,登门客流源源不绝,各个城市都开办了分诊所,但依旧供不应求。于是,很多城市都发起了类似的项目,不仅是一个房间、一栋楼,甚至是一整座城,都可以还原为某个特定的年代。怀旧之风迅速席卷了整个欧洲,越来越多的人想要回到过去,于是各国启动了回到过去的怀旧公投,各自回到了民众决定的年代……

斯利马尼说这部小说“质疑我们的记忆是如何巩固我们的身份和我们的亲密叙事的”。

“但这也是一部关于欧洲的伟大小说。这是一个需要未来的大陆,在那里,过去被重塑,怀旧是一种毒药,”她继续说道,“它让我们看到了像保加利亚这样的国家的命运,这些国家发现自己处于东西方意识形态冲突的中心。”

斯利马尼与尤里姆·布莱克(Uilleam Blacker,英国最好的乌克兰文学翻译家之一)、布克奖入围马来西亚小说家陈团英、《纽约客》特约撰稿人帕鲁尔·塞加尔(Parul Sehgal)和英国《金融时报》文学编辑弗雷德里克·斯图德曼(Frederick Studemann)共同组成了本届国际布克奖评委会。

戈斯波丁诺夫是保加利亚诗人、作家和剧作家。在保加利亚出版时,《时间庇护所》在图书排行榜上名列前茅,并获得了斯特雷加欧洲奖。译者罗德尔是一位生活和工作在保加利亚的音乐家和文学翻译家。

帕特里克·麦吉尼斯(Patrick McGuinness)在他的《卫报》评论中称戈斯波丁诺夫是“一位既有技巧又有热情的作家”,并说罗德尔的翻译是“技艺精湛且精致”。

《时间庇护所》

《时间庇护所》的获奖标志着国际布克奖连续第二年以一种以前从未获得过该奖项的语言出版。去年的获奖者是吉坦加利·施里(Geetanjali Shree)的《沙之墓》(Tomb of Sand),由黛西·洛克威尔(Daisy Rockwell)翻译,是第一部获奖的印地语小说。

其他入围短名单的作品还包括:伊娃·巴尔塔萨(Eva Baltasar) 的《巨石》(Boulder),由朱莉娅·桑切斯(Julia Sanches)译自加泰罗尼亚语;玛丽丝·康德(Maryse Condé)的《新世界福音》(The Gospel According to the New World),由她的丈夫理查德·菲尔考克斯(Richard Philcox) 译自法语;千明官(Cheon Myeong-kwan)的《鲸鱼》(Whale),由金志英译自韩语;盖兹(GauZ')的《伫立》(Standing Heavy),由弗兰克·韦恩(Frank Wynne) 译自法语;瓜达卢佩·内特尔(Guadalupe Nettel)的《仍然出生》(Still Bron),由罗莎琳德·哈维(Rosalind Harvey)译自西班牙语。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
孙颖莎泪洒现场?什么情况小魔王绷不住情绪,极速变脸?

孙颖莎泪洒现场?什么情况小魔王绷不住情绪,极速变脸?

娱乐圈酸柠檬
2024-03-27 20:10:27
金融战,汇率压力再起?

金融战,汇率压力再起?

六爷阿旦
2024-03-27 19:56:22
有意思的话题:如果小米SU7与Model3同价,你会怎么选?

有意思的话题:如果小米SU7与Model3同价,你会怎么选?

快乐的阿琪
2024-03-27 17:18:12
AI和低空经济产业链暴涨!主力重点抢筹这个方向,周五将继续大涨

AI和低空经济产业链暴涨!主力重点抢筹这个方向,周五将继续大涨

元芳说投资
2024-03-28 20:01:43
港媒曝欧洲市场发生反转,中国对欧出口电动汽车两个月暴跌20%!

港媒曝欧洲市场发生反转,中国对欧出口电动汽车两个月暴跌20%!

故事解析
2024-03-26 14:14:51
南通禁止制造销售冥币纸钱纸扎,当地12345:接到大量市民电话,政策暂未调整

南通禁止制造销售冥币纸钱纸扎,当地12345:接到大量市民电话,政策暂未调整

红星新闻
2024-03-27 13:08:43
28万股民沸腾了!美的200亿元分红创纪录

28万股民沸腾了!美的200亿元分红创纪录

易简财经
2024-03-28 11:39:38
太气人!2020年燃气公司在住户家中强行安装阀门,命令24小时看守

太气人!2020年燃气公司在住户家中强行安装阀门,命令24小时看守

名字太长不好念
2024-03-28 12:10:56
原来他已去世5年!一天吃十几片止疼药,20天被死神带走

原来他已去世5年!一天吃十几片止疼药,20天被死神带走

今日养生之道
2024-03-23 12:15:53
四川男子中1000万大奖,到手仅300万,彩票店老板:正常操作

四川男子中1000万大奖,到手仅300万,彩票店老板:正常操作

一场奇遇日记
2024-03-28 16:20:54
iPhone15降至4498元,你再不努力就只能用苹果,买不起国产机了

iPhone15降至4498元,你再不努力就只能用苹果,买不起国产机了

互联网.乱侃秀
2024-03-28 12:06:15
干部任前公示

干部任前公示

锡望
2024-03-28 10:20:06
女子穿包臀裙深夜等车,因太通透冻得发抖,什么场合得穿成这样?

女子穿包臀裙深夜等车,因太通透冻得发抖,什么场合得穿成这样?

世态言凉
2024-03-07 10:18:18
化疗,到底是救人还是害人?化疗后人就废了?肿瘤医生告诉你实情

化疗,到底是救人还是害人?化疗后人就废了?肿瘤医生告诉你实情

碧晴养生汇
2024-02-11 10:52:25
4000万欧捡漏18岁天才!皇马神了!截胡大巴黎,未来10年后防无忧

4000万欧捡漏18岁天才!皇马神了!截胡大巴黎,未来10年后防无忧

阿泰希特
2024-03-28 15:08:57
蚂蚁集团退地:曾一周内拉高周边二手房价格超百万,如今有房源成交价降130万

蚂蚁集团退地:曾一周内拉高周边二手房价格超百万,如今有房源成交价降130万

红星新闻
2024-03-27 20:35:58
美国国债抛售潮,大量资金转向流入中国,艾曼:将付出严重代价

美国国债抛售潮,大量资金转向流入中国,艾曼:将付出严重代价

山股长
2024-03-28 12:00:03
哈佛研究:一年中这两个月出生的娃更聪明,占先天优势,你家是吗

哈佛研究:一年中这两个月出生的娃更聪明,占先天优势,你家是吗

文文爸育儿
2024-03-26 12:20:15
陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

陆毅证明了具俊晔确实是帅哥,大s的眼光还是准的!啊哈哈哈

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 12:00:00
正式确定!泰山队官宣消息,中场大将归队,谢文能驰援崔康熙

正式确定!泰山队官宣消息,中场大将归队,谢文能驰援崔康熙

璞玉话体坛
2024-03-28 07:18:20
2024-03-28 21:20:49
澎湃新闻
澎湃新闻
专注时政与思想的新闻平台。
679045文章数 5022832关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

头条要闻

山西女子酒店遇害致命伤全在头部 有750万借款未索回

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

小米汽车正式发布

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

房产
家居
艺术
教育
军事航空

房产要闻

中海顺昌玖里首开销售196.5亿元,上海豪宅市场“火热”

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

教育要闻

超百所高校,拟新增博士硕士学位授予单位!

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版