漫画家欧阳应霁搵食手绘漫画展

漫画家欧阳应霁搵食手绘漫画展

36幅俚语作品让人「食花生」

据香港大湾区时报报道：香港粤语出名生猛大胆，句句传神。而香港人喜欢吃，所以日常俚语俗语中，有很多都与「食」拉上关系，例如「食住上」、「食柠檬」「食得禾米多」、「食花生」、「同枱食饭各自修行」……许多俚语表达刻画着饮食相关的生活场景，演化出玩味的新含义。

俗语香港粤语拼音「抵死」尖酸

资深香港漫画家、作家、饮食文化研究人欧阳应霁，多年来对香港粤语里有关日常饮食生活情境的俚语俗语甚感兴趣，最近启动个人饮食语言文化档案计划「Sik Zi Gei 食自己」，整理出几百句俚语，及其背后的典故和词意演化，用单幅手绘的漫画形式，将语言绘于纸上；并将俗语的香港粤语拼音标注出来，「抵死」尖酸，跟着读的会发出会心微笑。首阶段发表36幅作品于PMQ元创方味道图书馆举行的「Sik Zyu Soeng 食住上 ——应霁搵食漫画展」展出。

展览邀请了建筑师高浚明作展览设计，在PMQ味道图书馆的三个馆藏空间单位内，以木梯改装为画作的框架，将不同主题的作品展示于各个空间。在策划展览时，欧阳应霁邀请了数位居住在香港的非本地人「学习」这些俚语，并与音乐家丁龑霆合作，创作一件与「食物俚语」相关的声音作品，就是将这些带有不同背景、不同口音的声音重新编曲，配上中西合璧的音乐，将香港俚语解构，以实验性的独特方式呈现。

粤语经历上千年岭南各族语言的融合变迁，保留古汉语的字音和用法，又结合西方文明的语意。一些日常生活中使用至今的俚语俗语，很多听来粗俗，却其实是有来头有出处的雅言。香港饮食也和香港粤语一般，传承岭南各地的粤菜精华，亦接受外来文化的洗礼，自成特有的跨地域饮食文化体系。

「Sik Zyu Soeng食住上——应霁搵食漫画展」

日期：即日起至4月11日

時間：11:00am-6:00pm（每逢星期一闭馆）

地点：PMQ元创方味道图书馆

地址：香港中环鸭巴甸街35号 B座5楼H504

Caption

香港漫画家欧阳应霁将与饮食有关的俚语以单幅手绘漫画形式呈现出来。

《食住上》

《煮到埋嚟就食》

《食得咸鱼抵得渴》

《食屎疴饭》

《食花生》

《食得禾米多》