伊朗翻译：中国在西亚的影响力令人耳目一新

这篇伊朗网文把中国夸上天，我这个中国人看着都有点小脸一红了, 但咱不吭声，谁让他说的是大实话呢？

伊朗与沙特在七年后出人意料地宣布缓和，令国际社会感到意外。或许更令人惊讶的是，德黑兰和利雅得之间的协议是由中国斡旋并在该国首都北京举行的仪式上宣布的。

虽然伊拉克和阿曼曾试图让双方重归于好，但中国政府凭借其外交实力成功达成协议。

中国此前避免卷入境外国家之间的冲突问题，但随着北京提出结束乌克兰战争的和平提议得到基辅和莫斯科的赞赏，这一政策似乎正在发生变化。

几十年来，尽管一些地区国家反对，但西亚的主导外部力量一直是美国。

在五角大楼努力维持美国在该地区的霸权地位之际，华盛顿拥有数百个军事基地。

但这付出了致命的代价。仅在过去20年，美国就打着“反恐战争”的旗号四处发动战争，引发不尽的冲突，恐怖主义和恐怖组织空前激增。在华盛顿及其主要地区盟友以色列的支持下，新成立的恐怖组织在所谓的“反恐战争”下杀害了数十万平民，尤其是在阿富汗、伊拉克、叙利亚和利比亚。由于美国灾难性的外交政策，还有数百万人受伤或流离失所。

虽然美国对阿富汗、伊拉克发动战争，并间接对叙利亚和也门发动战争，但它也在通过干涉和煽动伊朗和黎巴嫩等国家的动荡和恐怖活动，同时动用其所有力量，在破坏西亚稳定方面发挥了重要作用。美国军火制造商和以色列是华盛顿以大量平民流血为代价的军事冒险主义的主要受益者。

西亚一些国家出于安全目的错误地依赖美国，没有意识到一旦该国不符合美国的利益，华盛顿就会放弃它及其所有所谓的安全保证。这在不同时期都曾发生过，尤其是在阿富汗。在较小程度上，沙特阿拉伯对美国对也门战争的支持持怀疑态度。

中国在确保沙特与伊朗协议中的作用对美国来说是一个棘手的考验。在美国长期施加影响的地区，中国扮演和平调解人的角色将令五角大楼大吃一惊。白宫表示，美国正在密切关注北京在西亚和其他地区的行为。

华盛顿将看到更广泛的情况，即西亚的一些人得出结论，他们对美国的依赖不再符合他们的利益。中国在西亚没有军事基地。事实上，中国在世界任何地方都没有基地。唯一驻扎在国外的中国军人是在联合国驻非洲维和部队服役的军人。北京不发动战争，也无意发动或挑起战争或冲突。它甚至不寻求在经济或军事领域与美国竞争。

专家表示，中国现在是世界第一经济强国，对西亚及其他地区的国家具有吸引力。

在过去的十年里，许多人开始意识到，与中国建立更紧密的关系可以为本国人民带来经济繁荣，而且没有任何附加条件。与华盛顿不同，北京不向寻求与其进行贸易和合作的其他国家设定条件或寻求帮助。沙特阿拉伯正在寻求与美国的敌人建立更紧密关系的另一个迹象是，去年利雅得和北京就沙特石油以人民币而非美元出口进行了会谈。

美国一直将中国与地区国家日益密切的关系视为对其自身在西亚利益的威胁，因此加剧了与中国的紧张关系，比如派美国航母在中国海域附近航行。华盛顿还对北京承认偏离航线的中国气象气球提出可笑的指控，称其为间谍对象，并戏剧性地动用战斗机将其击落。

德黑兰和利雅得在北京签署恢复全面外交关系的协议证明了针对中国的散布恐惧和虚假信息的运动显然没有奏效。美国的军事做法给西亚带来了灾难，而中国倡导和平的做法在国际上得到了赞誉，当然美国和以色列除外，他们试图站在沙特一边孤立伊朗。

最让美国失望的是，中国支持的伊朗-沙特协议也提供了平息也门、黎巴嫩和伊拉克等其他西亚国家当地局势的希望。美国前高级外交官杰弗里费尔特曼说，中国的作用是该协议最重要的方面。“这将被解读为对拜登政府的一记耳光，并作为中国正在崛起的证据，”现为布鲁金斯学会研究员的费尔特曼说。

美国前总统巴拉克奥巴马领导下的东亚事务最高外交官丹尼尔罗素表示，中国参与促成伊朗与沙特的交易可能对华盛顿产生“重大影响”。“问题是，这是否是未来事物的形态？” 他说。“这会不会是访问莫斯科时中国在俄罗斯和乌克兰之间进行调解的先兆？”

以美国为首的世界秩序正在衰落，破坏力如此之大，以至于中国现在觉得是时候介入并试图扭转五角大楼造成的全球不稳定，而目前没有哪个地区比西亚更不安全。

或许可以说，美国在西亚挥舞其险恶影响力的日子正在缓慢而稳步地结束。

大家对这篇伊朗网文有什么看法呢？

欢迎评论点赞留言