聋哑人的司法梦魇：比划“我”，却被翻译为“我认罪”

2016年，一个聋哑女孩被指控偷了一部手机，公安机关表示女孩已经认罪。唐帅律师在查看审讯视频时，才发现这个女孩打的手语实际是“我没偷！”

原来，女孩比划的动作在自然手语中是“我”，在普通话手语里却是“我承认”。就这样，一个手语动作的翻译差别，被草率地记录为承认偷窃。这样的司法执法，我们能接受吗？

聋哑人因为沟通障碍很容易遭受司法不公。被冤枉入狱，被骗财骗色……而让他们陷入更大冤屈的，往往是那些应该帮助他们的手语翻译。

手语翻译，是聋哑人涉及法律问题时一个至关重要的角色。根据《刑事诉讼法》第119条规定，讯问聋、哑的犯罪嫌疑人，应当有通晓聋、哑手势的人参加，并且将这种情况记明笔录。

一旦手语翻译有心勒索到受到指使，聋哑人则完全被玩弄于股掌之中。

聋哑人听不到手语翻译人和司法机关说了什么，而大部分聋哑人不识字，也不知道审讯笔录上写着什么供述。这就像是一场黑暗中的游戏，他们被蒙上了眼睛，不知道谁在操纵着他们。

除了部分手语翻译有意作恶，哪怕一个正常的手语翻译，也还是很难做到准确翻译。

问题就在于，听障人士习惯使用的手语常常是自然形成，而从业者学习的是全国统一的中国手语。

中国手语和自然手语的区别就像是普通话和方言。听障人士若非经过专业学习与训练，所使用的手语都是在日常生活里慢慢形成的，与象形文字类似。而中国手语比较接近健全人的理解逻辑，动作也相对抽象。

这就给听障人士的表达和沟通带来了巨大障碍。

这个障碍在日常生活中可能只是表意不准，影响可能只是买错东西，理解错别人的意思，但在法律上就很可能造成严重的冤案错案，而他们自己又无法辩解。

还有一些真实的案例：

一名男性聋哑人被指控杀害一名女性，法院判处死刑。他的家人找到唐帅律师求助。唐帅发现，这个男子的口供是由一名手语翻译提供的，而这名翻译竟然是受害人的亲属。唐帅质疑了这名翻译的公正性和准确性，要求重新审理。经过重新审理，证据不足，法院改判无罪。

一个女性聋哑人被指控发生婚外情。她的丈夫要求离婚，并索要巨额赔偿。她的律师请来了一名手语翻译，希望帮她澄清事实。但这名翻译却向她勒索大笔钱财，并威胁她如果不交钱，就会把她的供述翻译成有利于丈夫的内容。她无奈之下只能忍气吞声，直到唐帅介入。

唐帅，中国第一个手语律师，出生于聋哑人家庭，自身健全但从小学会手语。2017年，他成立了律师事务所，为全国各地的聋哑人群体提供法律服务和援助。他成功办理了一起涉及40万聋哑人的巨额集资诈骗案，也培养了中国第一位聋哑人准律师。他用手语为3000万聋哑人直播普法，被媒体称为“中国手语律师第一人”，也是CCTV2018年度法治人物和《小康》杂志社2021年度中国社会发展十大杰出贡献人物。

随着经济社会的发展，各类犯罪手段层出不穷，弱势群体的权益保障也面临更多亟待解决的问题。

现在应当着力建立一个更加完善的手语翻译制度，确保每一个聋哑人案件都能有专业、公正的手语翻译参与。

要加强对手语翻译的监督和管理，严惩那些利用手语翻译权进行敲诈勒索、歪曲事实、陷害无辜的不法分子。

由于聋哑人获取信息的渠道有限，需要开拓更多方式加强对聋哑人的普法教育，提高聋哑人的法律意识，让他们能够更好地保护自己的合法权益。

聋哑人的司法梦魇，不应该再继续下去，他们需要被我们关注。

他们无法发出声音，就让我们为他们发声。

唯有创造一个公平、正义、温暖的世界，一个能够保护每个人权益，尊重每个人尊严的世界，才能让每个生命都获得价值和意义，拥有幸福和光明。