TWICE彩瑛穿纳粹标志衣惹议！深夜删文道歉：没意识到符号含义

记者张筱涵／综合报道

TWICE成员彩瑛穿着印有纳粹图案的T-Shirt引起粉丝反弹，该贴文留言处有许多人都叫她赶快丢掉那件衣服外，也希望能够出面说明。而她也在事情烧了一天后，于21日深夜发文道歉，坦承没有认知到倾斜的swastika符号是纳粹党的标志，未来也会更加小心注意。

▲彩瑛不只一次上传身穿印有纳粹符号的T-Shirt。 （图／翻摄自Instagram／chaeyo.0）

彩瑛21日晚间先将争议贴文删除后，再以韩英两个语言发文道歉，坦承并没有意识到倾斜的swastika（卐）符号所代表的意义：「我应该要更加仔细确认才对的，却没能做到这点引起众人困扰，真的很抱歉，未来我一定会更加谨慎小心，不会再因为这样的状况造成大家困扰。」

而所属经纪公司JYP娱乐也在官网发出道歉公告文，他们对没有更加仔细检视旗下艺人彩瑛所穿着的T-Shirt上的符号这点深刻反省，未来也会更加谨慎。南韩论坛theqoo也都热烈讨论起这件事情，「这真的是该被骂的事情，以后多注意就好」、「竟然有人不知道纳粹符号的吗？透过这次深刻反省吧」、「一看就是纳粹符号，竟然不知道吗，傻眼」、「删文道歉就好了，以后小心」、「艺人和公司第一时间出面道歉处理这个态度很棒，真的要小心」。

▲彩瑛道歉文。 （图／翻摄自Instagram／chaeyo.0）

事实上，彩瑛衣服上倾斜45度的「卐」符号是纳粹党在1920年启用的标志，被称为「Hakenkreuz」，主要用于纳粹党的旗帜、徽章和臂章。

【彩瑛道歉全文翻译】

안녕하세요. 채영 입니다.

인스타그램 게시물 관련 진심으로 사과 말씀 드립니다. 제가 착용했던 셔츠 안에 담긴 기울여진 swastika를 제대로 인지하지 못했습니다. 세밀히 살폈어야 함에도 이를 확인치 못하여 많은 분들께 심려를 끼친 점 진심으로 죄송합니다. 이러한 부분에 있어, 향후 절대적으로 유의하여 이러한 상황으로 많은 분들을 심려케 하는 일이 없도록 하겠습니다.

죄송합니다.

大家好，我是彩瑛

在此对于Instagram贴文相关争议，真心向各位表示歉意，我没有确切意识到我所穿着的T-Shirt上倾斜的swastika符号的意义，我应该要更加仔细确认才对的，却没能做到这点引起众人困扰，真的很抱歉，未来我一定会更加谨慎小心，不会再因为这样的状况造成大家困扰。

对不起

Hello, this is Chaeyoung from TWICE.

I sincerely apologize regarding the Instagram post. I didn't correctly recognize the meaning of the tilted swastika in the t-shirt I wore.

I deeply apologize for not thoroughly reviewing it, causing concern. I will pay absolute attention in the future to prevent any situation similar from happening again.

Sincerely apologize again.

大家好，我是TWICE的彩瑛

关于Instagram上的贴文，我真心感到抱歉，我没有意识到倾斜的swastika符号代表的含义

很抱歉没能仔细确认引起外界担忧，未来我一定会更加注意，不会再有类似状况发生

再次向各位表达深深的歉意。