翻译：WTA本周排名：莱巴金娜夺冠No.7+小郑No.23+中国5金花Top70

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Rankings Watch: Muchova continues resurgence, Rybakina hits career-high《排名观察：穆霍娃持续复苏，莱巴金娜创新高》

2023赛季的第2个WTA1000赛事，印维赛尘埃落定，莱巴金娜夺冠，她因此在本周的排名来到新高，世界No.7。

莱巴金娜创排名新高No.7

这是莱巴金娜个人生涯征战第20个WTA1000赛事，她首次迈进四分之一决赛的门槛，而且一举夺冠。这也是她个人第4冠+温布尔登夺冠后的第1冠。

莱巴金娜先在半决赛横扫世界第1斯娃泰克，6-2，6-2；接着，她在争冠赛7-6（11），6-4力克世界第2萨巴伦卡，这本身就是一大创举。能在同一赛事同时击败Top 2的女将，上一次还要追溯到2017辛辛那提的穆古鲁扎。当时，穆古鲁扎先后击败Top 2普利斯科娃+哈勒普。凭借此冠，莱巴金娜上升3个名次，从 No.10升至No.7。

斯娃泰克仍保持世界No.1

世界No.1伊加-斯娃泰克打进印维赛半决赛，尽管输给最后的冠军莱巴金娜有些难堪。事实上，第1盘末+第2盘中，斯娃泰克被莱巴金娜赠送了1枚咸咸的面包圈或咸鸭蛋。不过，目前，她世界第1的宝座依然稳稳当当。接下来的2周，她占据世界第1的时间将会连续到52周，位列男女史上第11位，而女子组则位列第4，前3人分别是：格拉芙，186周+海宁80周+小威57周，而阿扎伦卡51周则被斯娃泰克超越，落到第5。

萨巴伦卡本周仍居世界No.2。萨巴伦卡打进决赛，缩小了与No.1斯娃泰克的分差，但是斯娃泰克仍手握3,235分的巨分优势。

维基奇+穆霍娃+彼得森持续复苏

来自克罗地亚的大美女维基奇缺席了3年多之后，重回Top 20，提升3个名次，刚好来到No.20。26岁的她在印维赛第2轮负于LT（Lesia Tsurenko），但是，2023赛季，维基奇开始了强势复苏。她先后打进澳网四分之一决赛+蒙特雷收获个人第4个WTA女单冠军奖杯。事实上，2020年1月，维基奇曾排名Top 20；2019年11月，她最高曾来到No.19。

前世界No.19穆霍娃复出后刚有提升，又再次出现腹部+背部的伤痛。本年度她继迪拜之后，晋级第2个WTA1000赛事的四分之一决赛+第2轮爆冷阿扎伦卡，让她提升了21个名次，从No.76回升至No.55。26岁的她在去年10月，曾跌至No.224。

彼得森是本周百大选手中提升最大的女将。前世界No.43在印维赛从资格赛打起来到第4轮，提升了27个名次，从No.103 回升至No.76。27岁的瑞典姑娘在2月跌至No.145，不过，她在WTA250梅里达站打进个人第3个WTA决赛，开始了复苏之旅。

里内特+弗鲁维尔托娃写下新的里程碑

澳网4强里内特本周首次晋级Top 20。尽管波兰2姐在印维赛第2轮负于拉杜卡努，但是因为前面的人掉队了，所以她不声不响地提升了2个名次，来到No.19。

事实上，1年前，琳达-弗鲁维尔托娃排名No.279，她持外卡一举打进迈阿密的第4轮，让这名捷克美少女在12个月之后飙升。上周，17岁的她打进印维赛第2轮，提升了3个名次来到No.50。

至于中国金花，百大依然有5人，均位居Top 70。郑钦文虽然印维赛高挂免战牌，但是因为前面有掉队的人，她的排名小升1位，来到新高No.23，积分1594分，比No.22奥斯塔彭科少11分，仅比No.24特维桑多1分；张帅不变，位居No.27，积分1460分；朱琳印维赛一轮游，下滑7位，跌至No.40，积分1225分；王曦雨打进印维赛第2轮，小升1位至No.58，积分975分，距离No.50尚差75分；王欣瑜打进印维赛第3轮，上升6位至No.61。祝愿中国金花抓住每一次的比赛机会，磨砺个人的心理+技战术等综合素养，保持健康，保持前行，早日实现自己的网球梦。

关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）