【粤音杂谈】为什么在粤语中“丙”=“打”？

这个月，中国网坛迎来了历史性的一刻。在ATP250达拉斯巡回赛单打决赛中，中国选手吴易昺（bǐng）挽救四个赛点，最终逆转战胜伊斯内尔，夺得个人以及中国男网的第一座ATP巡回赛单打冠军。

小吴为国人争光，让人兴奋。央视新闻在微信公号推文的最后写了一句祝福语：今年，祝愿吴易昺继续圆梦。天赋“易昺”，加油！

天赋“易昺”，取“天赋异禀”的谐音，普通话都是读tiān fù yì bǐng。但是在粤语却是另外一个谐音，也正是因为这个“谐音梗”，让广府人觉得小吴取得的成绩才是真正“天赋”。

昺发bǐng音，粤语读bing2，与“丙”“炳”同音。在广府俚语中，“丙”是打、揍的意思，所以小吴名字用粤语读的话，就是“不容易打”的意思了。

这个说法到底怎么来的呢？

我翻遍手上的工具书（《广州话正音字典》《广州话词典》《广州话俗语词典》《香港粤语大词典》），只在《香港粤语大词典》第62页中找到这样的解释：丙bing2【俚】打：搵人~佢一镬【找人揍他一顿】。

要继续深挖，可能要进入方言发展的规律中去寻找了。

小时候听老一辈的人以恐吓语气和人开玩笑，大多数会说：“打你啊嗱”“信唔信我你一镬”“你因住畀人噍你啊”，好像很少听到“丙你”这样的说法。

“打”是书面通用语，“”“噍”是假借了生活中的某个具体动作。“ ”，一般指用重物敲打，例如：你攞把锤将口钉实佢。

“噍”是古字，在《礼记》《荀子》里面已经出现，意指咀嚼。以“ ”“噍”代指“打”，是对“打”这个动作的深度描述。“你”，形容打的气势和力度，像用锤子捶打一样；“噍”，形容打的细致程度，像咀嚼食物一样，把被打者嚼碎。

所以，上面两个方言用字，是为“打”明确了动作因果关系。只是“打”，没有结果，不足以威吓；“ ”“噍”，在表述“打”这个动作时，同步说明了打的结果，具象、生动。

类似的用法，不仅在粤方言，在全国各地的方言，乃至通用语的口语中很常见。这应该算是汉语言在日常使用中的一种规律吧。

回来看看“丙”。这个动作结果是怎么样呢？仅从字面上很难获得解释，那就显得有点“无厘头”了。

在我的记忆中，“丙人”“丙你”多数在经典港产片中出现。追根溯源，为什么在港产片中会出现这种说法？

我找到了线索——“扁”与“丙”的关系：

1

两个字发音时，口腔肌肉和气息的变化大致相同。两者声母都是b，扁的韵母是ian，丙的韵母是ing。

2

现代汉语口语俗语中有“欠扁”“扁你”的说法。而“扁”多数作形容词使用，形容事物的形状。按照前面的分析，“扁”可以作为“打”这个动作的结果——被打扁了。

3

丙的韵尾是后鼻音ŋ，扁的韵尾是前鼻音n。

当年在中国香港这个地区谋生的人来自内地各个地方，因此各地方言汇聚：粤语、潮汕话、闽南话、客家话、上海话，等等等等。其中潮汕话是最常用的方言之一。

潮汕话相比于岭南地区的其它方言有一个差异较大的语音特点：保存了大量的“鼻化音”，简单来说就是很多字音都带鼻音。

另外，现代潮汕话里面没有[-n]收尾，潮汕人[-n][-ŋ]不分，说普通话的时候常常把收[-n]的字读成[-ŋ]（按：这一分析来自《广东的方言》，作者李新魁，广东人民出版社出版）。

按照这个逻辑推演，那潮汕话发“扁”的时候，是读“biaŋ”，与“丙”bing音已经非常接近。

所以，说粤语的听见说潮汕话的大喊一声：“扁佢！”说粤语的不禁内心一震：咩话，丙佢？咩意思啊？然后真的看见说潮汕话的动手了，一下恍然大悟，也跟着大喊：“丙佢！”

最后来总结一下↓↓

方言是会随着时间、社会经济变化而变化。就粤语来说，很多过去的说法因为没有了应用的场景而慢慢被淡忘；也会因为某些外来因素的刺激而产生新的用语。

方言是当代民间文化在口语表达上的体现。随着时移世易，方言也会变化，有些方言用语能追根溯源，有些方言用语却是奇奇怪怪。但正因为花样百出，使得方言“犹如一幅幅生动的地方文化画面出现在眼前”（语言学家詹伯慧）。

话又说回来，拿人家名字来开玩笑，是一种不太得体的举动，一定要慎重。

PS：对了，上次留了个问题

Q

到底“广州话”“粤语”“广府话”“白话”“广东话”，这一堆表述怎么区分？哪个才是正确呢？

A

这些表述指的都是粤方言，不同的表述对应不同的沟通语境。从语言学的概念来说，广东的方言分为粤方言、闽方言和客方言。

广州话是粤方言的代表，旧称广府话。“粤语”的概念一般指的就是广州话。广州话流通于珠江三角洲大部分地区、粤西和粤北的部分地区及广西东南部。

由于在上述的地区会出现次级方言，在广州话的基础上进行不同程度的变调或变音，因此不同次方言区的人在沟通时需要一种通用语，也就是容易听得懂、听得明白的语言。在这一语境下，粤语被称为“白话”。

移居海外的华人很多也是说广州话，他们习惯把粤语叫做“广东话”。香港、澳门特区的民众也习惯把粤语叫做“广东话”。

综上所述，为了方便沟通交流，不引起歧义，上面那一堆表述，我觉得还是用“粤语”比较好，既符合语言学上的定义，大家又容易明白。

还是要再隆重说明一下：以上并不是严谨的学术分析，完全是基于本人从事粤语广播多年来的一些经验总结和学习思考。有唔同嘅睇法，欢迎大家留言赐教。