全度妍开口了，谈谈入围柏林的新片

作者：Patrick Brzeski

译者：易二三

校对：覃天

来源：The Hollywood Reporter

（2023年2月17日）

在韩国电影界，全度妍既是一个大明星，也是一个深受尊敬的「演员中的演员」。在超过25年的演艺生涯中，她出演了几十部电视剧和20多部电影，包括许多现在被视为现代韩国电影经典的作品。

近期，她与另一位具有相似地位的韩国男演员薛景求联袂主演了网飞即将推出的动作片《杀死福顺》，准备在全球范围内获得更多的曝光。这部新片融合了国际观众对韩国电影的一切偏爱元素：风趣、类型创新、强大的表演、娴熟的制作和一点老派的极端暴力。

90年代在小荧屏上取得突破后不久，全度妍就迅速打入了大银幕，并赢得了变色龙式的电影演员的声誉，她扮演了各种不同的角色——从医生（《约定》，1998）到学生（《记忆中的风琴》，1999）、淫妇（《快乐到死》，1999）、银行出纳员（《求偶一支公》，2001）、时间旅行者（《人鱼公主》，2004），以及感染艾滋病的妓女（《你是我的命运》，2005）。

她随后在李沧东的存在主义作品《密阳》（2007）中令人痛心的表演，成为韩国影史上的第二位戛纳影后，进而在国际舞台上大伙赞誉。不久，她以林常树里程碑式的色情惊悚片《下女》（2010）再次掀起波澜。

全度妍最近的表演包括在《生日》（2019）中饰演一位失去亲人的母亲，该片是第一部探讨韩国2014年世越号沉船事故的电影，该灾难夺去了数百名学童的生命；以及在金容勋的黑色喜剧惊悚片《抓住稻草的野兽》（2020）中饰演一位凶残的女匪徒。

全度妍本周将首次参加柏林国际电影节，为她的新片《杀死福顺》助阵，这是网飞2023年最重磅的韩国电影。该片由边圣铉自编自导，全度妍在其中饰演一位传奇的职业杀手，同时也是一位十几岁女儿的单身母亲。在杀人的任务和育人的职责之间，福顺决定从她的双重生活中抽身而出，拒绝完成一项指派的任务，因此，她变成了首尔整个地下杀手行业的靶子。

该片将于2月18日星期六在柏林电影节特别单元进行全球首映，然后于3月31日上线网飞。

本刊通过Zoom与目前身处首尔的全度妍进行了交谈，谈论她自己作为母亲和电影明星的双重生活——以及在她首次出现在柏林电影节之前的漫长而独特的职业生涯。

问：这部电影和这个角色最初吸引你的地方是什么？

全度妍：老实说，这是一部从我和边圣铉导演的谈话中产生的电影——从片名到故事的每一个细节。他有一天找到我说，想和我一起拍一部电影，甚至是关于我的电影，经过多次交谈，我们开始构思一个关于女杀手福顺的故事。所以这一切都从那里开始，甚至在剧本写好之前我们就有了这个想法。至于这个角色和她的个性，边导跟我说，他写这个角色是基于他对我的观察，包括我和我女儿之间的关系。因此，当我最终读到剧本时，我觉得我几乎发现了一个关于我自己生活的第三人称视角。我读完后心想，「哦，这一定反映了一些人对我的看法。」

问：边圣铉导演导演是否解释过，是什么启发了他写这个有着既是职业杀手又是普通母亲的双重身份的角色？在某种程度上，我可以看到这是对你先前存在的银幕形象的一种延展，因为你扮演的角色经常有一种独特且天然的温暖和魅力，以及潜在的力量或无畏。

全度妍：你真的觉得我是一个温暖的人吗？（笑）真的很难知道一个人是什么样的，不是么？边导在我身上看到了演员的影子，也看到了母亲的影子，同时认为这两个面向的我非常不一样。他从中看到了非常强烈的对比，并且对此很感兴趣。他说他想以一种写实的方式来刻画它。所以，他会观察我和我女儿的实际对话，并试图将其融入角色和剧本中。

我认为这个角色和我有不少相似之处，因为我们都是以自己的工作为荣的专业人士，但在家里，我们则是还在学习如何成为一个更好的母亲的女人——在与孩子的沟通和理解方面有着母亲都会遇到的麻烦。我真的被这一点所吸引。通过我所参与的各种电影，我可以了解到我的个性是怎样的，我的内心有什么样的想法。作为一个演员和一个母亲，我认为自己是一个有很多爱和很多激情的人。

问：你觉得自己在现实生活中也能成为一个厉害的杀手吗？

全度妍：完全可以。

问：那些认真对待自己的演技且有抱负的韩国女演员，往往会把你作为灵感的主要来源，因为你在整个职业生涯中诠释了如此多样化的角色，其中一些角色在你出演影片的那个时候是非常大胆的。许多业内人士认为你扩大了当代韩国女演员可以扮演的角色的范围。在选择一个角色时，对你来说最重要的是什么？

全度妍：回过头去看，我确实扮演了各种各样的角色，但实际上也曾有一段时间，我无从做到这一点。在某段时间，韩国女演员能扮演的角色有着很多限制。但我们看到了变化；现在有更多类型的女性角色。我认为流媒体平台在其中发挥着非常重要的作用，因为这些平台需要更多的类型、更多的故事和更多的内容，所以我们可以看到新的大门已经打开，更多机会涌现了出来。

我确实演了一些非常冒险和大胆的角色。但吸引我的并不是冒险的特质。对我来说，我总是被故事所吸引。更重要的是，这些故事必须是有趣的，对我有说服力的。我很幸运，它们都找到了自己的观众。

问：在过去的25年里，韩国电影业经历了令人难以置信的增长和变化，而你是这一浪潮的核心人物之一。最近全球对韩国电影制作的认可对你来说意味着什么，你对韩国电影业的现状有何评价？

全度妍：随着韩国的影视作品走向世界，并得到世界各地观众如此多的支持，我一方面非常期待与许多其他导演合作，参与更广泛的项目。然而，我也认为，虽然有更多的影视作品来自韩国——我个人的担心是，尽管我们受到如此广泛的喜爱，我们是否真的为他们提供了足以匹配这种喜爱程度的质量。这是我有时会思考的事情，我认为这可能是因为我们正在经历一个过渡阶段。但我唯一的希望是，我们将能够讲述越来越多的伟大故事，而我将有幸置身其中。

展望未来，我仍然有那种想要尝试更多类型的渴求——扮演更多的角色，讲述更多的故事。这一直是我职业生涯中坚持的东西，从未改变。我并没有刻意想要在这个行业中创造变化。一直以来，我唯一的愿望就是在一个伟大的故事中扮演一个令人信服的角色。