【世界博览】“犄角旮旯”里的北京话

提起北京话，人们首先想到的就是“京片子”，殊不知这些藏在“犄角旮旯”里的北京话才让“北京范儿”更完整。‍‍

京味儿民谣与歇后语

“水牛儿，水牛儿，先出犄角后出头哟哎。你爹你妈，给你买了烧羊肉哟哎，你不吃不喝，全让老猫给叼走了哟哎。”这首民谣在北京家喻户晓，几乎每个小孩都知道。里面提到的“水牛儿”是北京语言里特有的，普通话指的就是蜗牛。蜗牛伸出两个小小触角时的样子，您还真别说，“水牛儿”的叫法是既生动还形象。所以越是民间口口相传的，越是人们智慧的结晶。小小的民谣里包含着大大的文化，字数虽然不多，可是透露出北京人那种聪明和幽默。

北京的民谣里，其实也有很多“儿化音”。比如上一首里的“水牛儿”,再如下一首也很有代表性，通篇的儿化音，历史悠久，在北京流传广泛。“小小子儿，做门墩儿，哭着喊着要媳妇儿。要媳妇儿干嘛？点灯说话儿，熄灯作伴儿，明儿早起，梳小辫儿。”这首民谣正因为有了儿化音的押韵、串接和修饰，朴实平俗的内容才会显得生动俏皮，京味十足。

北京的民谣里，有的还体现出北京人的生活习俗。比如三伏天里，有“头伏饺子，二伏面，三伏烙饼摊鸡蛋”的说法，到了快过春节的时候，又有“小孩儿小孩儿你别馋，过了腊八就是年。腊八粥，喝几天，哩哩啦啦二十三。二十三，糖瓜粘。二十四，扫房子。二十五，炸豆腐。二十六，炖猪肉。二十七，宰公鸡。二十八，把面发。二十九，蒸馒头。三十晚上熬一宿，大年初一拜亲友。”这样的民谣其实有很多很多，它们把北京人一年中重要的事项总结出来，记录下人们生活中美好的点滴，又代代相传，指导着人们继续将这些美好继续下去。

北京还有一些民谣，记录的内容随着人们生活的变化，已难得一见。如以前在新生婴儿降生的第三天，要办“三朝”礼仪。洗三的老太边给婴儿沐浴，边念洗三歌：“洗洗头，不用愁。洗洗蛋，做知县。洗洗腰，一代更比一代高。”如今的社会，婴儿除了在满月和百天庆祝一下，三朝的仪式鲜有听闻，更不用说还会念洗三歌的人了。其实民谣也是一面镜子，从中能够映射出时代的变迁，人们喜好的转变。

北京人的风趣幽默还体现在歇后语里，北京人聊天时，不带两句歇后语，总觉得这个天儿没聊到位。歇后语由前后两部分组成，前一部分起“引子”作用，像谜面，后一部分起“后衬”的作用，像谜底。北京的歇后语大多数都很形象生动，贴近老百姓的生活，涉及到的领域也是方方面面，非常具有北京的特色。

北京的歇后语许多与北京的风景名胜密切相关，比如“前门楼子搭脚手——好大的架子”“太和殿的匾——无依无靠”“卢沟桥的狮子——没法儿数”“香山的卧佛——大手大脚”等。

又比如与商业贸易及市场相关的歇后语：“吹糖人的出身——好大的口气”“唱戏的骑马——走人”“天桥的把式——光说不练”等。

与老百姓生活相关的歇后语是北京人对话中最常见的，比如“茶壶里煮饺子——肚里有货倒不出来”“买鼻烟不闻——装着玩儿”“烟袋里灌水——两头满意(溢)”“窝头翻了个儿——显(现)了大眼” “小胡同赶猪——直来直去”，不胜枚举。

露八分与斋堂话

“吃了吗您？”

“刚吃完，您这大清早儿的，干嘛去呀？”

“我去趟北京。”

也许您猜不到，以上的对话，也发生在北京。为什么身在北京，却要去“北京”？其实，京郊很多区都是由河北并入北京市的。比如，昌平区在1956年由河北省昌平县划入北京。50年代末期，河北省通县专区的通县、顺义县、大兴县、良乡县、房山县、怀柔县、密云县、平谷县、延庆县等9个县，也相继划入了北京市。所以京郊方言各具特色，与历史沿革有分不开的关系。

在京郊方言中，平谷方言体现在声母的变读和更换，很典型的例子是“墙上挂着一支枪”，在平谷人的口中就变成了“枪上挂着一支墙”。 而且平谷的方言形象鲜活，女孩的刘海儿被形象地称作“麦穗儿”，吃的“江米条”被叫做“干草结儿”。怀柔的方言发音很独特，鼻音很重，“我、你、他”在怀柔人的嘴里就成了“碗、恁、摊”。延庆的方言别具特色，保留了大量的山西和东北方言，由四字格组成的词语非常多，爱说假话叫“鬼三话四”，说话又说不清楚叫“嘟噜翻浆”，说话不着边际叫“道不着凉”，不稳重叫“疯得连毛”。 房山方言则主要体现在语调的下滑和上调。

以上这些京郊方言您或许多少有所了解，但是真正存在“犄角旮旯”里的北京话您肯定没听过。

在密云区古北口镇的河西村，有一种神秘又独特的密云方言——“露八分”，又称为“半拉子话”。顾名思义，就是把一个四字成语或短语隐去最后一个字，那隐去的字才是真正想表达的意思。四个字说出三个，省略一个，可不就是露出了八分么。

“慌里慌，你干啥去？”“找高高在去医院，看锯齿獠。”“中午吃什么呀？”“鸡啄碎。”这段古怪的对话听起来让人一头雾水，其实这就是“露八分”。一个姓张的人就叫“慌里慌”，隐去了那个张字。姓尚就是高高在，隐去了上(尚)字。隐去的字可以音同字不同。所以这段话的意思就是“老张，你干什么去？”“找老尚去医院看牙。”“中午吃什么呀？”“米饭。”

这种独特的方言出现在明清时期，因为古北口是边关，“南控幽燕，北捍朔漠”， 是明清时期重要的商品集散地，繁盛时期商贾云集，商号林立。当时商业交流频繁，商贩在做买卖时流行一种只有买卖双方才能听得懂的暗语，第三方不知所云，逐渐演变成现在成为人们茶余饭后的闲谈。

“露八分”在抗日战争时期还派上过用场，曾帮助经过古北口的商人脱险。当时不少伪警察在山路上设卡盘查过往客商，雁过拔毛。一次，走在前面的商人碰上了伪警察，便高声喊:“我是慌里慌，有游山逛!”伪警察不知何意，但是跟在后面的人已经明白了。游山逛——景，意思就是有警察呀，大家纷纷改道而行，躲过了伪警察的吃拿卡要。

虽说“露八分”只是民间俚语，鲜为人知，甚至只有河西村里上了年纪的老人才会说，但它却是一种喜闻乐见的语言形式，诙谐、幽默，意味悠长。

如果您想听听明朝人是怎么说话的，可以到门头沟区斋堂镇的斋堂村感受一下斋堂话。斋堂村建于明万历后期，从明代沈榜所撰的《宛署杂记》中可以发现，那时的方言与如今的斋堂话多数相同、相似或相近。

斋堂话里“我今天使得亨”的意思就是我今天累得慌，“你老说木影儿拉撒的话”的意思是你老说不靠谱的话，“列个儿”是昨天，“吃了木介”是吃了没，“不科服”是不舒服，“知不道”是不知道。要是没有斋堂人给当翻译，听的人多半要摸不到头脑了。

另外模拟自然界中动物等的动作和声音也是斋堂话的一大特点，非常鲜活。如管猫头鹰叫“呱呱鸟”，是模仿其叫声；管啄木鸟叫“笨笨叨叨”或“笨叨木”，这是模仿它的叫声和啄树木动作。不过这么鲜活的词语在现代的交流中也闹过笑话，斋堂人管煮叫“滚”，这个词来源于水烧开时的样子。有个外地客商来到斋堂，想借老乡家的灶火煮点粥喝，当地大妈闻听后痛快地对他说：“你滚吧，你滚吧！”弄得外地客商很不高兴。

俗话说“五里不同俗，十里不同音”，京郊方言种类繁多，特色鲜明。不管是“京片子”还是“露八分”，都是北京话不可分割的一部分，百花齐放，蕴含着丰厚的历史文化。

地名里的“北京话”

北京话渗透在北京人生活的方方面面，甚至地名中都藏着“北京话”。语音是地名的要素之一，最初的地名就是靠口耳相传，北京的地名表现出北京方言在发音方面的习惯。

有些地名的读法与常见读音并不一致，是因为保留了古代特有的发音的缘故。

北京有一条著名的商业街——大栅栏，起源于明朝永乐年间，原名廊房四条。明朝孝宗弘治元年，北京实行“宵禁”。为了防止小偷，许多地方都建起了栅栏。廊房四条的栅栏比其他地方的大，样式也好看，于是“大栅栏”就成了这条巷子的名字，一直沿用至今。从字面看，发音应为“dà zhà lan”，但是，北京人叫它“dà shí lànr”，音同“大拾栏儿”，这个读法就属于保留了古音。

坐落于北京东城区的演乐胡同，据史料记载，这条胡同早在明朝就已经存在，历史悠久。演乐胡同有一棵非常大，也非常古老的枣树，有专家称这棵枣树已经有六七百年历史，是名副其实的枣树之王。演乐胡同中的“乐”，很多人会读成音乐的乐“yuè”，就连胡同的路牌中的拼音也是这样写的。实质上，这里的乐在此应该读“yào”，这个读音也是古音。

又比如十里堡和马家堡，这些地名中的“堡”字的正确读音是“pù”，意为有城墙的村镇，也是保留了古音的缘故。

在北京地名里，有很多儿化音出现。口语中的儿化音虽然不是北京独有的语言现象，却也是北京语音的一大特色。

明代《京师五城坊巷胡同集》中，记载了井儿胡同、安儿胡同、杨刀儿胡同、观儿胡同、簪儿胡同、帽儿胡同、盆儿胡同、席儿胡同等众多带有儿化音的地名。南锣鼓巷历史文化街区的雨儿胡同、帽儿胡同也是其中的代表。雨儿胡同与北面的帽儿胡同、南面的蓑衣胡同成组出现，也体现着老北京人的幽默感：有了“雨儿”，所以头上需要“帽儿”，身上需要“蓑衣”。

很多地名经过了千百年的传承，但是从古代到近现代，北京对地名的改动也一直没有停下来。其中一项很重要的改动就是利用谐音、转音将地名文明、雅化，使其更符合首都的文化形态。

过去北京城通往门头沟等郊区的交通非常不便，骑驴成了当时最佳的出行选择。于是在阜成门附近出现了一条“驴市路”，专供行人租驴西去。当时白云观举办庙会，骑驴逛庙会也成了一种时尚。清朝大臣刘墉曾居住在此，据《天咫偶闻》记载：“刘文清公故地在驴市胡同西头，南北皆是。”随着交通的发展，毛驴作为交通工具逐渐淡出了人们的视线。“驴市路”的名字也因为不够文雅，被雅化成了礼士路，而这条路的南段也就成了南礼士路。

利用谐音或转音改地名的情况还有很多，比如高义伯胡同原为狗尾巴胡同、烂熳胡同原为烂面胡同、抽芬厂原为臭粪厂、高卧胡同原为狗窝胡同、光彩胡同原为棺材胡同、吉兆胡同原为鸡爪胡同、库藏胡同原为裤裆胡同，简直不胜枚举。这些地名都是通过谐音改过来的。

除了利用谐音或转音，同音换字在北京地名的变迁中也屡见不鲜。提起珠市口，大家肯定不会想到“珠”字原来就是猪。现今位于前门外的珠市口大街，在清代叫“猪市口”。顾名思义，这条街是专门从事生猪交易的市场，也是当时北京城里最热闹的地方之一。后来，因为皇帝每次出巡或去天坛、先农坛祭祀都要从这里经过，生猪市场的气味实在是让皇帝无法忍受，于是下令将猪市移至别处。“猪市口”改成了现在的“珠市口”。

虽然经过改名后，很多地名变得文雅了，但是一些本来具有历史故事的地名，比如改称为乃兹府的奶子府与改为协资庙的蝎子庙，这些藏在地名里的历史故事被扫荡的无影无踪，也是一件令人遗憾的事情。

本文载于《世界博览》杂志2023年第3期

责编：栗月静‍‍‍

购买世界博览杂志