网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

陈 靖:涉外刑事审判中若干翻译问题浅析

0
分享至

作者:陈 靖

单位:浙江省宁波市中级人民法院

在人民法院审判涉外刑事案件中,优质高效的翻译工作对依法保障外国籍当事人合法权利、促进案件公正审判具有积极作用。本文拟围绕涉外刑事审判中若干翻译问题,进行浅析探讨,以期更好发挥翻译在其中的应有作用。

一、翻译能不能参与多个诉讼程序。根据规定,参与过侦查、审查起诉环节的人员不能再担任本案的审判人员。故有意见据此认为,翻译不能参加多个诉讼程序。但从工作性质、法律规定和实务需求出发,应允许翻译参与多个诉讼程序。一是工作性质不同。翻译与侦查人员、检察人员和合议庭组成人员不同,其是以专业知识从事技术性事务的人员,并不行使司法职权。二是法律上无限制。法律并未规定翻译参与过侦查、起诉或者审判程序的,应当在其他诉讼程序中回避。三是实务中有需求。如果翻译只能参与一个诉讼程序,则一起案件需要分别聘请三名以上翻译,无疑会大大加重诉讼的难度,一些涉及小语种的案件甚至可能会因为翻译问题导致诉讼无法进行。

二、庭审过程之中口译方式的选择。当前,庭审过程中多采用的是交传方式,即在法官、检察官和诉讼参与人发言后,再进行翻译。因全部采用交传方式会使得庭审用时较长,为提高庭审效率,亦可考虑采用部分同传、部分交传的方式。即对审判长告知权利、核实身份和宣读起诉书、发表第一轮公诉、代理以及辩护意见等环节,采用翻译人员同传方式,由翻译同步将相关中文内容翻译为英文。在向被告人、证人等发问和被告人发言等环节采用交传方式,在中、英文发问发言结束后再翻译成英、中文。

三、起诉书外文译本的审查与处理。如果起诉书外文译本对中文起诉书的翻译不够精准,将会影响被告人对起诉指控的理解与看法。虽然起诉书的外文译本由公诉机关提供,但为了有利于诉讼的顺利推进,人民法院也可以对外文译本进行审查,对有争议的地方提出修改建议。如果公诉机关不愿意作出修改,可在庭审环节进行必要的弥补。庭审时,翻译不是单纯宣读起诉书的外文译本,应依据中文起诉书对外文译本中不够准确之处予以修改,以避免因起诉书的翻译问题引发争议。

四、庭审中翻译所服务的人员范围。有意见认为需要为旁听人员提供翻译服务,以提高审判公开程度。其出发点或许有合理之处,但其要求缺乏法律依据,也无必要。因为按照规定,人民法院是为外国籍当事人提供翻译而不是为旁听人员提供翻译。旁听人员要求法庭为其提供翻译服务没有法律依据。法庭聘请的翻译均系专业人员,职业技能有保证;并且庭审全程录音录像,如对翻译的准确性有疑问,可通过查看庭审录像加以核实。故不需要为旁听人员提供翻译服务。

五、需要进行翻译的法律文书范围。在刑事审判中,需要翻译的法律文书范围,与外国籍被告人诉讼权利保障、义务承担密切相关,也直接影响到涉外刑事审判能否顺利进行。外国籍被告人不通晓中文的,应当附有外文译本。因此,应当对人民法院作出的判决书、裁定书进行翻译,向外国籍当事人提供外文译本。从权利保障和义务承担角度出发,对权利义务告知书、合议庭成员告知书等与当事人行使相关诉讼权利密切相关的法律文书也应当向其提供外文译本。

六、裁判文书外文译本的翻译方式。根据形成裁判文书与外文译本的时间关系,翻译方式可分为两种。一种是在裁判文书定稿后再进行翻译,另一种是对于较为复杂的案件,在裁判文书基本定型后即进行翻译,中文本与外文译本同步修改。

宋开诚,上海市律师协会刑事辩护专业认证律师
擅长领域:经济犯罪、税务犯罪、毒品犯罪、职务犯罪、知识产权犯罪、暴力犯罪、死刑辩护
成功办理:
王某故意毁坏财物案(王某被上海市杨浦区分局刑事拘留后取保候审,后成功获得案件不移交检察院处理的结果)
杜某集资诈骗案(浦东新区检察院起诉建议量刑十年以上,宋律师经过两年多辩护工作最终案件被判处五年有期徒刑)
王某贩卖毒品案(天台县检察院建议量刑三年以上最终判处一年二个月)
闻某侵害公民个人信息案(东台县检察院建议量刑三年以上最终判处一年六个月)
陈某非法侵入计算机信息系统案(浦东新区侦察部门侦查阶段取保候审最终案件因证据不足结案)
朱某协助组织卖淫案(静安区侦察部门侦查阶段取保候审最终案件因证据不足结案)
王某信用卡诈骗案(黄浦区侦察部门侦察完毕,宋律师介入案件后发现证据存疑,本可能判处缓刑案件最终做存疑不起诉决定)
王某某非法买卖枪支、弹药案(金山区检察院在听取宋律师意见后召开听证会,最终做不起诉决定)
钟某危险驾驶案(静安区内醉驾遇检测逃避被追捕,途中找人顶包,宋律师介入后发现案件证据、程序存在违法情况,最终钟某和顶包人双双被取保候审并终结案件)
刑事辩护路漫漫,让我们精彩继续!
有问题,请加我们官方微信lvshi5164

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
人民日报发文预警!新型黑恶势力,早已换上合法外衣,更难察觉

人民日报发文预警!新型黑恶势力,早已换上合法外衣,更难察觉

北纬的咖啡豆
2026-11-18 09:44:39
布朗:很多人高估自己!现在联盟只有这两人能称为超级巨星!

布朗:很多人高估自己!现在联盟只有这两人能称为超级巨星!

林子说事
2026-11-19 03:09:40
一个家庭爬出底层的最快方式:复制范仲淹

一个家庭爬出底层的最快方式:复制范仲淹

格上基金
2026-11-08 20:55:34
唏嘘!太阳宫多小区90天零成交!

唏嘘!太阳宫多小区90天零成交!

太阳宫邻友圈
2026-11-18 18:15:40
别再吹霍启山多尊重郭晶晶了,那未必是尊重,更像降维打击,华尔街精英分寸感拉满

别再吹霍启山多尊重郭晶晶了,那未必是尊重,更像降维打击,华尔街精英分寸感拉满

农村黄煮任
2026-11-17 20:25:55
16GB+1TB!华为突然官宣:11月24日,正式发布!

16GB+1TB!华为突然官宣:11月24日,正式发布!

科技堡垒
2026-11-17 08:00:40
哈萨克斯坦也没想到,跟着中国混来混去,结果也混成了个“霸主”

哈萨克斯坦也没想到,跟着中国混来混去,结果也混成了个“霸主”

共工之锚
2026-11-17 00:29:44
妻子出轨,丈夫将15公分蜡烛塞进妻子的阴道内

妻子出轨,丈夫将15公分蜡烛塞进妻子的阴道内

胖胖侃咖
2025-04-13 08:00:08
换人!恩比德提出申请!要开启新布局了!

换人!恩比德提出申请!要开启新布局了!

柚子说球
2026-11-19 01:36:21
美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

美以伊局势:美军再袭伊朗格什姆岛;特朗普:正认真对待伊朗或在华盛顿引爆脏弹的消息;伊朗称打击巴林的美军雷达系统,美军否认被击中

极目新闻
2026-11-18 07:16:44
美论坛:孟买已领先上海30年,可为何中国人仍觉得印度落后?

美论坛:孟买已领先上海30年,可为何中国人仍觉得印度落后?

有牙的兔纸
2026-11-19 08:34:35
CBA要提前大结局,NBA超级外援加入黑马球队,挑翻上海北京

CBA要提前大结局,NBA超级外援加入黑马球队,挑翻上海北京

宗介说体育
2026-11-18 15:02:35
哈登里程碑米神空砍34分,探花郎18+8+5+4,灰熊擒骑士终结8连败

哈登里程碑米神空砍34分,探花郎18+8+5+4,灰熊擒骑士终结8连败

钉钉陌上花开
2026-11-19 10:40:27
乌克兰为什么选择这时候炸克里米亚大桥?

乌克兰为什么选择这时候炸克里米亚大桥?

名人苟或
2026-11-18 15:31:50
“慰安椅”根本不是椅子,是把每个年轻姑娘活生生碾碎的吃人机器

“慰安椅”根本不是椅子,是把每个年轻姑娘活生生碾碎的吃人机器

千秋文化
2026-09-22 19:32:48
杨鸣:英博夺冠山东人民帮了很大的忙,山东有活动我义不容辞

杨鸣:英博夺冠山东人民帮了很大的忙,山东有活动我义不容辞

懂球帝
2026-11-19 07:00:20
快被父母的有钱程度震惊!网友:我的父母什么时候告诉我是富二代

快被父母的有钱程度震惊!网友:我的父母什么时候告诉我是富二代

另子维爱读史
2026-11-13 23:00:23
董路:国足若踢日本至少得输6个!邵佳一应该请我去国足好好调教防守

董路:国足若踢日本至少得输6个!邵佳一应该请我去国足好好调教防守

念洲
2026-11-19 06:46:20
国乒王牌名将再退赛!王皓无奈批准,王楚钦带团夺金难上加难了

国乒王牌名将再退赛!王皓无奈批准,王楚钦带团夺金难上加难了

曹说体育
2026-11-18 16:17:30
华人返美注意!海关最新提醒:茶叶、咖啡、调味料都要申报,漏报恐挨罚

华人返美注意!海关最新提醒:茶叶、咖啡、调味料都要申报,漏报恐挨罚

北美省钱快报
2026-11-18 04:36:25
2026-11-19 13:35:00
刑事律师宋开诚
刑事律师宋开诚
刑事案件辩护交流
215文章数 62关注度
往期回顾 全部

头条要闻

男子19.6万元卖出一块二手劳力士 不料14岁女孩来取货

头条要闻

男子19.6万元卖出一块二手劳力士 不料14岁女孩来取货

体育要闻

文班亚马也防不住这"巨兽" 无奈吐槽:悲哀

娱乐要闻

稳坐春晚前排20年,黄晓明都巴结她

财经要闻

北京环球影城,亏损难题待解

科技要闻

OPPO Reno17:实况才是让我留下来的理由

汽车要闻

三排都不将就,还有云辇和智能四驱,方程豹钛9想通了什么?

态度原创

家居
房产
教育
手机
公开课

家居要闻

2026建博会(广州) 公装联探展交流活动

房产要闻

2.5亿!丁村侨中,新动作来了!

教育要闻

你背了无数遍“base是基础”,为什么语法填空还是填错?

手机要闻

手机屏幕还能这么卷 一加17有望全球首发2K+240Hz超级高刷屏

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版