北部湾地区约100万人口使用的廉州方言，如今却面临...

合浦历史悠久，文化遗存丰富，下辖14个镇和1个乡，不同乡镇有着风格不同的方言，同一方言在不同地区的发音也有所不同。其中，廉州方言是合浦县极具代表性的方言之一。在人口流动强与大规模普及普通话的大背景下，使用廉州方言者日益减少，使用者多以中老年人为主。如何更好地保护与传承廉州方言，今天我们一起去找找答案。

廉州方言主要分布在合浦县中西部地区以及浦北县南部、钦州市钦南区沿海，是方言学界公认的粤语钦廉片代表。史籍对廉州方言的记载最早见于清乾隆二十一年（1756年）成书的《廉州府志》，称为“廉语”，其词汇与今日差别不大。

廉州方言还有两个别称：“麻佬话”和“海獭话”。“麻佬话”常被误解为客家人对廉州方言的称呼，其实是石康镇以北居民对母方言（作为母语的方言）的自称，因种麻而得名。“海獭话”是钦州市犀牛脚镇一带居民对母方言的自称，常被误写为“海察话”，因为粤语读“獭”同“察”，这个名称因渔业生产而得名。

常乐镇多焦村村民 马以裕

一般这里周边的外地讲“客家话”的人，都称我们讲的方言叫“麻佬话”。

据介绍，廉州方言最大的内部差异是韵母a的发音，单独念的时候，有些人发音部位靠前，有些人发音部位靠后。比如，阿姨这个发音，有些人念啊衣，有些人念哦姨。

不同的乡镇，廉州方言的表述也略有不同，比如“现在”和“以前”的方言表达。

常乐镇多焦村村民 马以裕

“现在”就叫“果时”，“以前”就叫“旧时”。

党江镇党屋村村民现场声

果落捞头时（现在和以前）。

廉州方言的使用人口尚无专门统计，但根据2020年合浦县主要使用廉州方言的9个乡镇人口为65万人这一数据推断，广西北部湾地区使用廉州方言的人口约为100万。

尽管学界主流观点将廉州方言归属于粤语，但廉州方言具有很多与粤语代表广州话不同的特点。最重要的区别是“全浊送气”，通俗来说，就是普通话、广州话“头”“大”“毒”3个字中，“头”的声母为t，“大”“毒”的声母为d，是为“平送仄收”，而廉州方言“头”“大”“毒”的声母均为t。廉州方言的这个特征在粤语中与吴川话类似，来源可能是唐末五代来钦廉地区的西北流民，即南宋周去非《岭外代答》所称的“北人”。而廉州方言的声调少于广州话，主要声调为7个，可以用“山河美丽谷麦熟”一句话涵盖。

党江镇党屋村村民现场声

山河美丽谷麦熟。

据悉，由于普通话的推广普及，越来越多的年轻人对廉州方言逐渐陌生。

常乐镇多蕉村村民 周信良

我是今年大学毕业后回来的，在外面读了几年书，有几年没讲过“麻佬话”，有些少用的词汇都不怎么说得出来了。

党江镇党屋村委副支书 阮承魁

本地方言，就是说这些00后，出去外面读书回来家乡，好多讲本地方言的人已经不会讲了。比如说书本上叫蝴蝶，我们本地廉州方言叫“崩莎”，还有一个是“飞鼠”，本地话是叫“飞鼠”，00后只会说“蝙蝠”。现在这些00后、年轻人已经不会表达出来，只能是按书本表达。

如何更好地保护与传承廉州方言，北海市社会科学专家刘显钊对记者说，他认为，编纂一本方言字典为廉州方言”正音“非常重要且迫切。

北海市社会科学专家 刘显钊

对于方言的传承来说，最重要的还是字。因为只有掌握字的读音，才能源源不断地把外界的新知识、新概念用自己的思维方式表达出来，这样的方言才是具有生命力的。像老派廉州方言“李大钊”的“钊”读同“超级”的“超”，“晋察冀”的“冀”读同“遇见”的“遇”，而现在很多年轻人受普通话的影响很多字的读音都拿不准了，这就凸显了编一部《廉州方言字典》“正音”的重要性以及迫切性。除巩固“字”外，方言文化要想走得远，还必须有丰富多彩的文艺形式，如现代填词的“咸水歌”以及尝试用廉州方言演绎合浦文艺的代表“珠还合浦”等。

现在合浦很多年轻人交流都用普通话，少用廉州话了，更别说很多小孩都不会讲廉州话。廉州方言的保护，任重道远，你怎么看？

来源：合浦县融媒体中心；爆料/商务合作：hepuwx

法律顾问：广西先导联合律师事务所