联合国海洋法公约40周年： "海洋因污染而窒息"，呼吁海洋保护

编者按：2022年12月8日，联合国大会举行活动纪念《联合国海洋法公约》通过和开放签署40周年。中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称中国绿发会、绿会）海洋工作组注意到，联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯在纽约举办的联合国大会上就《联合国海洋法公约》通过40周年发表讲话。编译分享如下。（编译/王芊佳）

纪念联合国海洋法公约40周年：

古特雷斯强调 "海洋因污染而窒息"，

呼吁结束商业利润和海洋保护之间的错误对立

海洋是生命。海洋是生计，海洋使人类跨越历史和文化而联系在一起。从我们呼吸的空气，到维持所有生命的大气层，再到雇用了约4000万人的海洋产业，拓展到以海洋为家的多样物种，海洋和人类密切相关。

四十年前，世界迈出了重要的一步，给海洋和海洋带来了治理和秩序。今天，我们聚集一堂，纪念《联合国海洋法公约》通过四十周年。它几乎被普遍接受，反映了这个具有里程碑意义的公约及其法律框架和相关文书对世界各国的根本重要性。

从确保世界渔业的可持续性、资源养护和管理，到保护和维护海洋环境，到划定200海里以外的大陆架外部界限、以可持续和公平的方式管理国际海底区域的矿物相关活动，再到建立国际海洋法法庭并确保争端得到和平解决，海洋公约发挥了极为重要的作用。

在我们今天的会议上，《联合国海洋法公约》比以往任何时候都更有意义。海洋正处于严峻的困境。今天，世界上35%的渔业资源被过度开发。海平面正在上升。海洋正在酸化，并被污染所窒息。维持生命系统的珊瑚礁正在白化和死亡。

巨大的洪水威胁着世界各地的沿海城市，小岛屿发展中国家和沿海社区在面对海平面上升时面临巨大的挑战。在很多情况下，在海洋产业工作的人无法获得他们需要和应该获得的支持或安全的工作条件。

海洋——以及依靠海洋的人们——正在呼吁更大的雄心。今年在葡萄牙里斯本举行的联合国海洋会议上通过的宣言提醒我们这一点。《联合国海洋法公约》的四十周年是一个重要的提醒，要继续利用这个关键的文书来应对今天的挑战。

这意味着迅速执行最近通过的《渔业补贴协议》。这意味着继续开展目前正在进行的常规程序的重要工作，以确保所有关于海洋的决定都有最好的科学和最好的经济和社会专业知识作为支撑。

这意味着将原住民和当地社区的传统知识纳入《公约》和其他相关文书。这意味着结束塑料污染危机。它意味着明年完成根据《公约》正在谈判的关于国家管辖范围以外地区的海洋生物多样性的协议。这项协议早就该达成了——而且对于恢复海洋的健康、复原力和生产力至关重要。

现在是时候结束利润和保护海洋之间的错误对立了。如果我们不能保护海洋，任何人都不可能有利润。各级政府应制定法律和政策，将保护和养护放在首位——从基于养护的渔业管理方法，到扩大海洋保护区，到基于海洋的解决方案，以实现气候目标，到减少化学污染和清理塑料垃圾。

以海洋为基础的行业和投资者应将养护、保护和气候复原力作为其商业计划的首要任务，同时承诺创造更安全的工作条件。

我们必须支持发展中国家——尤其是小岛屿发展中国家——在繁荣沿海经济与为后代保护海洋的需要之间取得平衡。这包括在2030年可持续发展议程、关于气候变化的《巴黎协定》和关于发展融资的《亚的斯亚贝巴行动议程》方面取得有意义的进展。

现在是提高我们的雄心并继续推进《联合国海洋法公约》愿景的时候了。值此四十周年之际，我鼓励所有国家成为这一重要文书的缔约国，并加强努力以全面实施该文书。

在每一个步骤中，你们可以指望联合国与你们一起努力，为海洋带来和平、稳定和安全。让我们把这些不可思议的礼物安全地送到下一代人的手中。谢谢你。

（消息来源：联合国）

编译：王芊佳

审核：Littlejane

编辑/zoe