江同志的外语水平究竟怎么样？

在各个视频号上，一则江同志在美国接受媒体访问的视频广泛传播。

视频中一位记者提问：“中国最近对熊猫的保护有什么改进吗？”江同志一边哈哈大笑，一边用英文回应，“很抱歉，我是个电气工程师”。台下一片欢声笑语。

江同志继续笑着说，“我和你们一样，对于熊猫，非常喜欢它，但我不是熊猫专家”。他还引用孔子的一句话说，“知之为知之，不知为不知，是知也。”整个回应在一种轻松的氛围中进行。

从这个视频中可以看出，江同志不仅具有深厚的文学功底，对中国文化非常自信，而且英语水平也相当不错。

另外，2003年俄罗斯总统普京访问北京大学时，回答学生提问时说：“江同志多才多艺在各国元首中间早已传为佳话，不仅能娴熟地驾驭俄文，还能够用英语和意大利语唱歌。相比之下，我的造诣远远不如。”

那么问题来了，江同志的外语水平如何呢？

从公开的资料上看，江同志精通英语和俄语，能够用流利、娴熟的英语和俄语与外宾直接对话，也可以用英语和俄语写作；熟练掌握罗马尼亚语，能够自如地运用罗马尼亚语进行公开演讲。粗通日文、法文、德语和西班牙语，能够用这些语言进行日常交流，能看懂这些语言的书籍。总之，江同志是一位精通外语的好同志。

1、英语

英语无疑是江同志掌握最好的一门语言。他从9岁学习英语，90岁依旧沉溺其中。

江同志将英语学以致用是在上海交大学工学院电机系就读的那两年，当时他的老师有麻省理工大学硕士、哈佛博士朱物华教授，麻省理工博士后张种俊院士，麻省理工博士、知名学者顾毓琇。

江同志曾回忆，“教学全用英语”，“全英文的教科书、实验报告、讲课、考试——这一切极大地提高了我们的语言技能。”

为了学习英语，江同志曾长期订阅《华盛顿邮报》，并特意买了英文版的《毛泽东选集》看。同时也重视听力训练，“每次出差途中，总看到他捧着一台在国外参加会议时买的半导体收音机，收听中央台的外语广播。”他在武汉热工机械研究所的老同事丁瑞芝回忆道。

坚实的基础加上不懈学习，江同志的英语水平到了一定境界。

1997年深秋，江同志夜访美国白宫，见到克林顿递给他的林肯亲笔书写的《葛底斯堡演说》原稿，江同志非常高兴地用英语大声朗读。而在哈佛大学，江同志全程使用英语演讲，并熟练背诵了《哈姆雷特》中的片段和雪莱《西风颂》中的诗句。而他也成为中国领导人中“英语演讲第一人”。

2000年，在中美关系全国委员会等组织联合举行的午餐会上，他用英语发表演说。同年，与美国著名记者华莱士历时四小时88回合的英语访谈这样的经典桥段，更是凸显出了江同志扎实的英语功能。

江同志展现英语的高光时刻是在2001年的上海，他用英语主持了APEC第9次领导人非正式会议对话会，并用英语宣读了《2001年APEC领导人宣言》，会上他与布什讲英语，与普京讲俄语，与小泉讲日语，游刃有余。

2、俄语

从1953年初到1956年，“一汽”向苏联“吉尔”汽车厂先后派出九批共518名实习生，参加为期八个月到一年的技术培训。江同志也曾作为“一汽”职工在“吉尔”实习。据曾和他在一起工作的同事们回忆，江同志由于具有名校学霸基础，加上个人勤奋好学，在很短的时间内便充分掌握了俄语技能和业务知识。

当时的老同事还回忆：“在那里，江同志只要一有机会就练习俄语——在正式会议上，在与陌生人的邂逅中——他从来不觉得有什么不自在，他还鼓励那些沉默寡言的同事以他为榜样。”

回国后，江同志第一件事就是拜会苏联专家基列夫。基列夫给他讲动力系统的组成与工作状态；他给基列夫讲中国悠久的历史和深厚的文化，两人也常共同讨论俄罗斯的绘画、音乐、甚至包括舞蹈大师乌兰诺娃的芭蕾。师徒俩手拉手既谈汽车，又谈文化，海阔天空，神游八方。既为师生，又为朋友，增进知识的同时，也极大地提升了江同志的俄语水平。

后来，他调到武汉热工所时，曾用俄语为热工所技术人员授课。

1995年访俄，他在专场音乐会上用俄语深情朗诵起西蒙诺夫的诗《等着吧，我会回来》。

1998年，江同志造访俄罗斯科学院西伯利亚分院。为了节省时间，他决定不用翻译直接用俄语演说。值得一提的是那次演讲内容皆为科技题材，包括了“脱氧核糖核酸双螺旋结构”这种中文都很复杂的词。

2001年，在莫斯科大学，江同志用俄语作了40分钟的演讲，畅谈了“中俄关系的美好未来”。

2002年，在圣彼得堡，江同志参观普希金纪念馆时，用俄语吟诵了普希金著名诗篇《致凯恩》中的诗句，赢得在场俄方人员的喝彩。

3、罗马尼亚语

江同志学习罗马尼亚语源于罗马尼亚文学。在参加工作后，他开始对罗马尼亚文学产生了浓厚兴趣，包括一些诗集，他最为推崇的是罗马尼亚的著名诗人埃米内斯库，如《你为什么还不来？》《望星》等诗篇，江同志都能背诵。

后来，江同志访问罗马尼亚时，即兴背诵了《你为什么还不来》，并当场用钢琴弹起罗马尼亚古曲《妈妈昨夜把家还》。

精通多种语言的人起初可能仰仗天赋，但他们并非天才。只不过常人将语言学习视作一件苦差事，而他们却乐在其中。在中南海，江同志经常与一些罗语翻译座谈，经常用罗马尼亚语与他们对话，他说“我希望多接触罗语，不至于把罗语忘记，这也是一种休息方式。”

学习罗语三十年后，江同志出席摩尔多瓦总统沃罗宁举行的晚宴，用罗语发表了热情洋溢的讲话。很多罗马尼亚朋友回顾这段历史时，自豪地说，世界上有三位国家元首会讲罗语，一位是罗马尼亚总统，一位是摩尔多瓦总统，一位是中国的江同志。

4、日语

2009年，第五届北京-东京论坛前夕，日本前首相海部俊树接受中国日报记者采访时评价道：“江同志的日语非常流利。”

20世纪50年代在上海工作时，单位成立了日语学习班，江同志也报名参加了。刚在日语班时，一同事跟他开玩笑说江同志的名字日语发音应该叫Kezagumin（译音），江同志说应该念Koutakumin（译音），后来这位同事去查，江同志果然是对的。

一次江同志参观中央台对外日语演播室，对工作人员说了句日语，意为“我也多少知道点日语的”，访日时他也多次用日语进行日常交流。

5、法语、德语

一位老同事的回忆文章里提到，20世纪70年代初他去北京出差去拜访江同志，发现他“半夜里还在走廊自学法语”，当时江同志任一机部外事局局长，负责对外援建的事宜，法语又是许多非洲国家的官方语言，那么他起早贪黑学习法语应该确有其事。

后来，江同志出访法国时，在爱丽舍宫欢迎宴会上用法语致祝酒词；参观摩洛哥胶合板厂时，用法语向工人们问好，可见江同志的法语至少达到了满足日常交流的水平。

2006年，上海交大成立110周年，江同志回母校看望师生，当听到管理学院学生朱莉丽参加过上海交大与法国中央理工大学的国际交流活动时，这位老学长用法语问“你会法语吗”，随后便与她寒暄起来。

学习德语则是由于当时德国电器全球顶尖，不少技术杂志都是德文，江同志工作的研究所成立了德语学习小组。后来江同志的老师回忆道：“他很懂学外语的门道，紧抓发音不放，而且敢于开口。”

许多年后，江同志在柏林出席德国经济亚太委员会举行的宴会，以德语发表重要讲话。中间他还曾脱离讲稿，即席朗诵了歌德的诗歌《中德四季晨昏杂咏》中的一段“暮色徐徐下沉，景物俱已远遁。长庚最早升起，光辉柔美晶莹……此时在那东方，该有朗朗月光。”

6、西班牙语

和其他所有掌握的语言不同，西语是他为了访问拉美国家临时学会的，当时他已经75岁，连续用七八个周末向外交部一位年轻译员学西班牙语。

据那位后来成为大使的翻译同志讲，江同志学得特别认真，有时为了一个词的发音会练上十来遍。

后来在访问智利期间，江同志曾自始至终用西班牙语做了一场长达40分钟的演讲。

造访古巴时，江同志步下舷梯，与古巴领导人卡斯特罗深情拥抱后，便用西语问候道“Gracias.Cómoestás，miviejoamigo(谢谢。你好吗？我的老朋友)”，更让卡斯特罗惊喜的是，随后的会谈中，江同志又用西班牙语做了五分钟的开场白。在欢迎宴会上，他还用西班牙语演唱了《鸽子》，朗诵向卡斯特罗赠送的七绝诗时，用的也是西班牙语。

那首诗，是江同志自己写的，翻译成中文就是：朝辞华夏彩云间, 万里南美十日还。隔岸风声狂带雨, 青松傲骨定如山。

2011年，江同志在《领导干部一定要努力学习外语》一文中提到：

“应该尊重世界多样性,了解和借鉴各国人民创造的文明成果,促进和加强同各国人民的交流交往。要做到这一点,需要努力学习外语。语言是人类交流交往的重要工具。加强同各国人民的交流交往,需要在学好祖国语言的同时认真学习外语,领导干部尤其要以身作则。领导干部如果能够直接用外语进行基本交流,都来做促进相互了解工作,就会产生很好的效果。”

他是这样说的，自己也是这样做的。