《近现代马列主义文献汉译出版》 | 上书坊

看马列文献的汉译与出版，如何推动马克思主义在中国的燎原。

基本信息

书名：近现代马列主义文献汉译出版

编者：复旦大学历史学系

中国近现代新闻出版博物馆

书号：978-7-101-15946-2

出版时间：2022年11月

定价：98.00元

开本：16开

装帧：纸面硬精

字数：330千字

页码：315

CIP分类：G239.29

主题词：马列著作－翻译－出版事业－文化史－中国－近现代

上架建议

马列经典著作/红色记忆

编辑推荐

• 马克思主义在中国传播的具体方式和路径是怎样的？看过书中诸文，相信读者对此会有一个全新且感性的认识，也是相关研究进一步深入和推进的新起点。

• 论文作者，既有大学资深研究学者，也有博物馆、档案馆馆员，既有出版社从业人员，也有亲历那些伟大事件的后人，从他们的笔下，可以全面、系统、清晰地看到马列主义文献汉译出版在近现代中国的全景图。

• 有些研究成果，系作者首次发表，充分体现了本书的前沿性，推进了相关研究领域的发展。

内容简介

马列主义文献在近现代中国的翻译与出版，是中国共产党党史和中国近现代出版史中值得大书特书的一笔。在中国共产党成立一百周年的重要节点，复旦大学历史学系、中国近现代新闻出版博物馆举办“近现代马列主义文献汉译出版”学术研讨会，并将会议论文结集出版，是为该书。

全书收入研究论文二十篇，会议综述一篇，按主题分为“《共产党宣言》译刊研究”“经典与通俗读本译刊”“马列文献的译刊机构”“马列文献的传播与影响”“马列文献的翻译与演绎”“书报译介与述评”六部分，在近现代中国翻译史和出版史的视域中，对这一重要史实进行了系统的梳理和全面的研究，进一步深化了马克思主义中国传播史的研究。

编者简介

• 复旦大学历史学系始建于1925年，是国家文科基础学科人才培养和科学研究基地之一。该系师资力量雄厚，研究专业方向齐全，科研成果卓著，在国内历史学科中名列前茅。历史学系目前有教授41名，包括2名国务院学位委员会学科评议组专家，3名教育部长江特聘教授，6名复旦大学特聘教授。2017年在教育部第四轮学科评估中，中国史学科被评为A+。

• 中国近现代新闻出版博物馆是上海市十二五、十三五文化改革发展规划的重大项目，目标是成为国内新闻出版业文献档案中心、文物修复中心、创新发布中心和文创展示中心。博物馆由中共上海市委宣传部和杨浦区政府合作共同建设，填补了国内没有新闻出版专业博物馆的空白。

目 录

马列主义文献汉译与上海（代序） 熊月之

《共产党宣言》译刊研究

译文质变的侨易节点与“翻译心灵”的呈现——以陈望道、成仿吾等的《共产党宣言》汉译为中心 叶隽

《共产党宣言》的翻译问题——由版本的变迁看译词的尖锐化 陈力卫

《共产党宣言》陈瘦石译本出版始末 曹文博

经典与通俗读本译刊

中国第一部《资本论》全译本的诞生 张国男 郑璀 艾屹梅 黄燕生

文化交流视域下《近世社会主义》早期汉译考察 仲玉花

中国共产党人的《共产主义ABC》阅读史 王玉 徐小良

马列文献的译刊机构

清末广智书局与社会主义学说在中国的早期译介与传播 潘喜颜

生活书店出版马列著作的译者群体研究（1937—1947） 刘洁

刍议大江书铺 孟瑶

马列文献的传播与影响

百年前马列主义对郑振铎的影响 陈福康

杨匏安革命思想与马克思主义在华南的传播 吴石坚

译作、译者和中国化——生活书店版马列经典著作的影响力探析 黄勇

王云五、公民书局、“公民丛书”与1920年代早期马克思主义的翻译与传播 高明

马列文献的翻译与演绎

自然辩证法中国化进程探赜——以《自然辩证法》两部导读译本为考察对象 高晞

漫谈陈望道译《共产党宣言》在文艺作品中的被演绎 李继华

“帝国主义”的翻译问题——以大革命时期的一场论争为中心 李映珵

鲁迅译苏共文论与《在延安文艺座谈会上的讲话》关系初探 蒋硕

书报译介与述评

《现代》与马克思主义文艺观在我国的初期译介 刘叙一

论编译马克思主编的《新莱茵报》 夏琪

“重译”与“编译”——马列主义文献汉译出版的新进展（1978—2020） 李俐

“近现代马列主义文献汉译出版”学术研讨会综述 朱梦中 杨硕培

后记邹振环

后 记

2007年秋天，在商务印书馆与海盐县人民政府于浙江海盐主办的“第三届张元济学术思想研讨会”期间，时任出版博物馆筹备处负责人林丽成老师来找我，希望能在出版史研究方面与复旦大学历史系进行学术合作。林老师的建议很快得到了历史系领导的赞同和支持，2008年11月8—9日复旦大学历史系、出版博物馆（筹）在复旦大学联合召开的“历史上的中国出版与东亚文化交流”国际学术研讨会，即为我们两家单位商谈学术合作的第一项大规模的学术活动。作为首届以出版文化交流史为主题的国际会议，受到了学界的高度关注，来自日本、美国、德国、挪威，以及中国大陆、中国香港、中国台湾等国家和地区的近百位海内外学者参加了研讨会。曾任商务印书馆总经理、中国出版工作者协会常务副主席的杨德炎先生，出版史资深研究者吴道弘、汪家熔、刘光裕教授等也应邀出席了会议。复旦大学史地所的周振鹤、李晓杰教授，历史系的高晞、巴兆祥、傅德华、张仲民、司佳教授等，都参加了研讨会，并提交了学术论文。

之后我和林老师先后联系了郑培凯、陶德民、沈国威、张西平教授等，又一起策划了为期五年的旨在“把出版史研究放在国际交流的平台上”的学术合作计划。2009年11月，郑培凯教授接续在香港城市大学中国文化中心主办了第二届题为“出版文化的新世界：香港与上海”国际学术研讨会；2010年10月，又与日本关西大学文化交涉学教育研究中心共同策划，主办了第三届题为“印刷出版与知识环流——16世纪以后的东亚”国际研讨会；经与张西平教授商议，2011年11月又在首都与北京外国语大学海外汉学研究中心合作，主办了题为“西学东渐与东亚近代知识的形成与交流暨第四届出版史国际学术研讨会”。这一为期五年学术合作的最后一次会议，是2012年6月由复旦大学历史系、出版博物馆（筹）、中华书局、上海辞书出版社联合主办的“中华书局与中国近现代文化”国际学术研讨会。

五次研讨会的成果，以每次会议的主题为书名，连续编辑出版了五部从34万—60万字不等篇幅的论文集，作为“出版博物馆·研究系列”，先后由百家出版社和上海人民出版社推出，首次将中国出版史研究放在东西文化交流史的框架下，开创了一个崭新的国际学术交流平台。五届国际学术会议和之后推出的五部厚重的学术论文集，以整体面貌向学界展示了海内外中外出版交流史的研究力量，也成为复旦大学历史系和中国近现代新闻出版博物馆成功合作的见证。

这些年有关马列主义著作的翻译出版和马克思主义中国化的研究，已成为中国学界研究的热点。2019年，随着中国近现代新闻出版博物馆馆址的选定和正式建设，赵书雷馆长和编研部张霞主任来找我，希望能重启我们两个单位的新一轮合作。鉴于2020年是复旦大学老校长陈望道先生首译《共产党宣言》全译本问世一百周年纪念，我建议以《共产党宣言》全译本首译问世一百周年为主题，举办大规模的国际学术研讨会。会议筹备紧锣密鼓，有不少海内外学者，包括日本、美国、德国和中国香港、澳门、台湾的大学和研究机关的学者，纷纷表示愿意参加研讨会。然而由于新冠疫情的影响，在复旦大学举办国际会议的计划不得不放弃。考虑到线上会议的诸多局限，经过双方单位反复协商，也由于各位代表的支持，最后商定2021年5月在美丽的江南古镇朱家角举行以国内学者为主体的这一线下会议。

2021年是中国共产党成立一百周年，马列主义文献是我党建立和发展的理论基础，马列主义文献的翻译出版在百年党史中发挥着传播真理、坚定信仰的作用。对马克思主义在中国传播的研究，或作为中国共产党和中华人民共和国成立的思想基础来认识，或以马列主义在中国的传播为切入的视角。近年来，上海市政府号召推进“红色文化”的研究，政府宣传机构引导的“红色文化”“海派文化”“江南文化”三大课题，正好也与本次会议的主题密切相关。作为“红色文化”一部分的马列主义文献的研究，站在历史学的角度，还可以从近现代中国翻译史和出版史的视野加以推进，即从“译刊”——翻译出版的层面切入，也可以作为研究晚清以来海派出版文化的一部分。而陈望道先生在义乌首译《共产党宣言》，到上海出版全译本的过程，其实也是近现代江南文化与上海红色文化互动的结果。如何从翻译出版和中外文化交流的这一重要面向，切入马列主义文献译刊和中外出版文化交流史的研究，熊月之教授的序言从学术理路上已为此作了精湛的分析。

在本次会议第一轮征文通知发出后，就收到了几十位学者的回复，特别是青年学者非常踊跃。我们组织专家对论文提要进行了评审，选择了一批在材料、方法和观点上都有创新的论文，邀请赴会。并约请中国社科院史学理论的专家左玉河教授、同济大学中外关系史专家叶隽教授和复旦大学历史系科学史专家高晞教授来做主题报告，为本次会议提供他们从不同角度对马列主义文献译刊研究的新见解。本次会期虽短，但与会学者以文会友，充分讨论，为马列主义文献汉译提供了崭新的研究思路，为马列主义在中国的传播与影响贡献了新成果。在日任职的陈力卫教授应邀将其与本书主题紧密相关的大作赐予文集发表，在此特别申谢！

最后，要特别感谢复旦大学历史系分党委书记刘金华教授、中国近现代新闻出版博物馆的赵书雷馆长全程参与了本次研讨会的筹备工作，并在大会开幕式上致辞。新闻出版博物馆的张霞、毛真好、王嫣斐、王吉安等为本次研讨会筹备以及论文集的编纂工作做了细致的工作；复旦大学历史系的博士生朱梦中、杨硕培等也参与了研讨会的筹备和论文的部分编校工作。在此一并致谢！

邹振环谨白

2022年秋于复旦大学光华西楼

版 式 图

点击上方书影，马上进入京东购读