趣味英语 | 别不信，“bitch”真的可以用来夸人！

征稿

听到“bitch”这个词，第一感觉是不是觉得别人在骂你？

之前电视剧《甄嬛传》华妃经典台词“贱人就是矫情”（Bitch is so bitching.）， 火遍了全网。想怼人的时候，用这句感觉特解恨。

其实，Bitch这个词是英国人侮辱女性最古老的方式之一：18世纪的俚语词典称其是“对英国女性最无礼的称呼，比‘whore’（妓女）更让人生气。”

Bitch一词源自于古英语中的Bicce, 是“母狗”的意思。当时只要还祭祀猎神黛安娜的人，基督教徒统统称之为邪恶女神在人间的孽种，即最早的son of bitch, 自然猎神黛安娜也就是最早被黑成Bicce的代表。

虽然bitch在我们印象中是有点敏感的词汇，但其实bitch不一定都是骂人，这个词的发展甚至超出了人们的预期，现在居然还带有一定的积极含义。

牛津英语词典对bitch的解释是“恶意或背信弃义的女人”或“非常困难或不愉快的事情”。但其他字典定义也有表明，bitch这个词的主要用途不再是辱骂。

北卡罗来纳大学的英语教授康妮·埃布尔记录了大约40年间大学生的语言习惯。她说，女学生现在经常亲切地称呼朋友为“bitches”，“bitchin”这个词也通常被美国的年轻人用作正面描述。Bitch也可以用作动词，意思是“抱怨”。或者将其更改为biatch可以增加幽默感或力量。

Behind much of the change has been American and British hip hop that used "bitch" simply to refer to a woman, says Eble. Music critics pointed out that Madonna used dozens of times on her latest album. But it also follows a campaign for women to reclaim the word.

埃布尔说，这种变化的背后是美国和英国的嘻哈文化的发展，在这种文化中bitch仅仅是用来指代女性。乐评人也指出，麦当娜在她的最新专辑中使用了几十次这个词。并且在此之前，女性还发起了一场夺回这个词的运动。

我们需要注意的是虽然很多用法并不是骂人，但 bitch 的这些用法都偏口语，也就是不正式,要避免在正式场合使用。

那么，你知道bitch的几个意思？

1

bitchin'（bitching）

bitching是bitch的形容词，表示什么东西很好、很棒、很酷。

Bitchin' arose in the 1950s to describe something found to be cool or rad.

这个词出现于20世纪50年代，用来形容某物很酷或很劲爆。

比如《破产姐妹》里就有这种用法，

点击视频观看

2

抱怨

bitch当“抱怨”的意思使用，既是动词又是名词。和 complain; gripe；complaint一样。

Can’t you please stop bitching about your colleagues? I’m fed up!

求你别再抱怨同事好吗?我受够了!

3

棘手的事

something that is extremely difficult, objectionable, or unpleasant

极其困难的、令人讨厌的或不愉快的事物

It’s such abitch workthat some people resigned after a few weeks.

这真是个烂差事，来的人就来几个礼拜，就辞职了。

This exam is exactly areal bitch.

这次考试真的好难!

常见用法

a bitch of sth

糟糕的事

I went to work late, left my wallet home, kids got in trouble at school. Whata bitch ofa day!

我今天上班迟到，把钱包落在家，小孩还给我在学校闯祸。今天真是太糟了!

I've hada bitch ofa week at work.

我一周来的工作很不顺利。

4

谚语life's a bitch(and then you die)

said when you find a situation difficult or have had a bad experience

人生真受罪

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

转自：每日学英语

往期趣味英语

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。