日本举行《掬水月在手》首映式和研讨会 有一插曲

◆《人民日报海外版》日本月刊记者 蒋丰

11月16日下午，由国际儒学联合会（以下简称国际儒联）、一般社团法人亚洲共同体文化交流机构共同主办的大型人物纪录片《掬水月在手》日本首映式在东京都写真美术馆举行。

大型人物纪录片《掬水月在手》是国际儒联荣誉顾问、南开大学中华诗教与古典文化研究所所长叶嘉莹唯一授权的文学传记电影，讲述了98岁高龄的叶嘉莹的传奇人生。今年是中日邦交正常化50周年。为推动中日民间友好交流，国际儒联与亚洲共同体文化交流机构在日本东京共同主办了《掬水月在手》日本首映式。

国际儒学联合会会长刘延东，亚洲共同体文化交流机构会长、国际儒联理事长福田康夫分别发表视频致辞。

刘延东会长在视频致辞中表示，《掬水月在手》这部电影承载着中日文化交流、文明互鉴的诸多元素，是凝结了当代中国诗人、中国台湾的导演、日本的音乐人共同智慧和心血的一颗璀璨明珠。值此中日邦交正常化50周年之际举办日本首映式，是两国文化交流的一桩盛事。

刘延东会长说，中日两国互为重要邻邦，两国人文交流有着悠久的历史，绵延千载。1972年，两国老一辈领导人跨越冷战鸿沟，以卓越的战略智慧和政治勇气，实现了邦交正常化，开辟了中日关系新的历史篇章。50年来，中日两国相互依存、积极合作、深度交融、命运与共，邦交正常化成果惠及两国国民乃至整个国际社会。

刘延东会长说，中日两国文化交流绵延数千年，双方的文化思想具有许多共同的源流。无论形势如何演变，中日和平友好、合作共赢的大方向不应改变。中日两国应不忘初心，高度珍惜并积极维护两国关系发展的已有成果与宝贵经验，努力构建“契合新时代要求的中日关系”。坚持和平友好，摒弃对抗思维，让两国的未来关系建立在更具道义、善意、情谊的基础之上；坚持文明互鉴，在科学、教育、文化、卫生、民间交往等方面加强交流，营造积极的民意和社会氛围，深化民心相通，为中日关系、亚洲文明的发展、亚洲命运共同体的构建作出贡献；坚持面向未来，促进两国青年跨越国界和时空真诚交流，为两国关系发展培育蓬勃的青春力量，使中日友好代代相传。

日本前首相、国际儒联理事长福田康夫在致辞中表示，今天上映的电影是围绕国际知名的汉诗研究家、今年98岁的叶嘉莹先生的波澜万丈人生的影片。影片中的情景，与在日本十分知名的中国唐朝“诗圣”杜甫的诗句重合，是一部精彩的影片。

福田康夫理事长还表示，当人们说到回归传统文化，难免偏于落入复古的俗套。但是，这部电影却表现出了传统诗词可以寄情言志、穿越时代、绵延不绝的特点。它就是这样一部特别的作品。这部电影的音乐，是代表日本的音乐家佐藤聪明担纲。据说，他还在音乐中使用了日本的雅乐。可以说，这部电影是亚洲文化交融的作品。

福田康夫理事长最后表示，这部电影在日本是首次上映。放映会由我们日本亚洲共同体文化协力机构和国际儒学联合会共同主办，我也感到此事意义深远。日中邦交正常化50周年纪念，只是日中两国交流的一个路标。我们作为文化交流机构，也随着这50年光阴流转，怀想叶嘉莹先生的人生轨迹，并愿意努力把这一切传承到年轻一代。

据了解，《掬水月在手》在中国、美国、加拿大等多个国家取景拍摄，台湾导演陈传兴17次深度拍摄叶嘉莹，又采访了白先勇、席慕蓉、宇文所安等40多位知情者，拍摄制作历时3年，先后在上海国际电影节和北京国际电影节大放异彩，并于2020年10月公映并获广泛好评，曾获第33届中国电影金鸡奖最佳纪录/科教片奖。

在《掬水月在手》的首映式上，中国驻日本大使孔铉佑发来书面贺辞。国际儒联副理事长、清华大学国学研究院院长陈来，北京大学经济学院特聘教授汪婉，《掬水月在手》导演陈传兴，原日本驻中国大使木寺昌人，东京大学名誉教授刈间文俊出席了活动。

配有日文字幕、长达近2个小时的《掬水月在手》在播放中，紧紧地吸引了中日观众。上映结束时，全场依然座无虚席。

上映结束后，进入导演、出品人、作曲家上台与观众交流的阶段。这时，出现了一个小小的插曲。日本时事通信社一位年轻的女记者起身提问：“你们说这部电影是为纪念日中邦交正常化50周年上映的。但是，为什么影片中有叶嘉莹女士回忆年少时在北京听到卢沟桥事变枪声的事情？你们到底想传递什么？”顿时，全场安静下来。

参加《掬水月在手》制作的日本著名作曲家佐藤聪明真的是“聪明”，他在台上慢悠悠地回答说，“我们日本文化特别是现代日本文化，与中国文化比较起来，就是过于重视自我。我参加这部影片的制作，就是想把中国人对传统文化的那种执著、传承的精神介绍给日本。对于我个人来说，我一直认为自己受着两种文化——中国的唐朝文化和日本文化的影响。所以在这次纪录片的音乐制作中，我也想尽力通过日本的雅乐来追寻中国的唐音。”

中国台湾导演陈传兴则表示，人物纪录片《掬水月在手》，着力表现叶嘉莹女士倡导的“弱德之美”，表现她人生中屡现绝望的状态中，还能够通过中华诗词生存下来的情景和精神。

首映式结束后，观众久久不肯离去，热议这部电影。日本著名的中国文学研究专家、东京大学名誉教授刈间文俊表示，通过这部影片，我再次感受到中国古代诗词文化的那种深奥、那种精神以及对后代的深远影响。这种文化的力量同样显示在日中文化交流之中。

著名京剧艺术家吴汝俊告诉记者：许多日本人都期待着11月17日中日两国领导人在泰国曼谷举行的会晤，他们盼望中日关系能够有新的变化。在这样一个重要的时刻，人物纪录片《掬水月在手》在东京首映，和我一起来的日本朋友说，在日中交流中，文化交流是永远都不会缺席的。

来自中国香港的柏年基金会主席王柏年感慨地说，这部人物纪录片再次告诉人们，文化的传承与传播，都离不开一种热爱和执著。多难兴邦，诗词文化在多难中也能够起到支撑人生精神的作用。

旅日著名中国京剧人物画家李文培在接受记者采访时表示，叶嘉莹女士把自己的一生都融入中华古典诗词之中，也可以说是中华古典诗词成就了叶嘉莹女士的一生。这部影片给我们展示文化与人、人与文化的故事，实际上展示了一种人生观。

日本同源中文学校校长杨林告诉记者，今天，我们学校几位老师以及其他侨校的一些老师都来观看。通过这部人物纪录片，大家看到视为“神”一样人物的叶嘉莹，把中国古典诗词推向又一个高峰。我们在日本向华侨华人子女传授中文，也应该有这种不屈不挠、不忘初心的精神。

一位日本友人不忘首映式上的“插曲”，他说：从刘延东和福田康夫的致辞中可以看到一种格局、胸怀和对未来的展望。这部电影更是告诉我们，应该怎样不忘过去，这样才会真正珍惜和平的今天。

据悉，人物纪录片《掬水月在手》将在东京连续上演两天，然后到日本各地上映。11月18日，日本早稻田大学将举行《掬水月在手》学术研讨会。■