网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

刀削面、担担面、炸酱面......各种“面”如何用英文表达?

0
分享至

在寒风凛冽的日子里,喝碗热汤面,等待热气从胃部逐步蔓延至全身,是一种无比舒适又幸福的体验……

你喜欢吃面吗?如果你也是面食爱好者,不如在吃面的同时,看看这篇文章,了解一下各种“面”的英文表达。

“面”可以用英文单词noodle来表示,而各类“面”的英文表达,可以根据其本身的特点如材料、形状、制作方法、发源地等,在“noodle”上“做文章”,比如方便面就是instant noodles(速食的+面)。当然也有个例,我们可以接着往下看。

01

炸酱面

noodles with soybean paste

炸酱面被誉为“中国十大面条”之一,其灵魂之处就在于黄豆制成的酱(soybean paste),所以炸酱面的英文表达是在noodles的基础上加上灵魂之“酱”:noodles with soybean paste。

02

刀削面

sliced noodles

刀削面是山西省的传统美食,同样被誉为“中国十大面条”之一。刀削面因其制作手法“刀削”而得名,英文中的“刀削”是slice,所以刀削面就是sliced noodles。

03

热干面

hot dry noodles

热干面是武汉最有名的小吃之一,其英文表达是由名字直译而来:hot dry noodles。没错,就是这么直接,是不是很好记忆?

04

拉条子

Xinjiang noodles

拉条子,因加有配菜(garnish)来拌面,故又名新疆拌面。拉条子的英文表达由地名+noodles组成:Xinjiang noodles。

05

担担面

dandan noodles

担担面英文表达采用的是音译+noodles:dandan noodles,读起来是不是很可爱?担担面作为四川传统小吃,自然少不了麻辣(spicy)的特点。

06

炒面

chow mein

和前面介绍几种面有所不同,炒面的英文表达是chow mein,这种译法源于威妥玛拼音,因为已被广为接受,所以就保留了下来。发音类似粤语“炒面”的发音。一般来说,“炒”在英文中可以用fry。

07

拉面

lamian noodles

提到面,当然少不了拉面。四处可见的拉面馆反映了拉面的“江湖地位”。在国家质检总局、国家标准委联合发布的《公共服务领域英文译写规范》中,拉面的翻译为lamian noodles。日常中,也可以直接用拼音lamian。还有一种表达方式:pulled noodles,这是根据拉面的制作手法“拉”(pull)+noodles而得来的。

关于“面”的英文表达今天就盘点到这儿,来投票选出你想吃的那碗面吧~

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
联合国人口基金发布报告,全球10万年轻人调查:70%的受访者想结婚,超9成想生娃 但也面临更多的困难

联合国人口基金发布报告,全球10万年轻人调查:70%的受访者想结婚,超9成想生娃 但也面临更多的困难

每日经济新闻
2026-11-22 12:53:00
黄仁勋辞职,新的女CEO上任。都以为黄仁勋输了,万万没想到,她13年前就跟了黄仁勋。她可不简单!

黄仁勋辞职,新的女CEO上任。都以为黄仁勋输了,万万没想到,她13年前就跟了黄仁勋。她可不简单!

财经要参
2026-11-16 12:00:05
小雪、中雪、大风、降温!未来三天,内蒙古多地有雪!局地中雪!

小雪、中雪、大风、降温!未来三天,内蒙古多地有雪!局地中雪!

新浪财经
2026-11-22 09:49:51
世界最大驱逐舰,要开工了?

世界最大驱逐舰,要开工了?

晋说
2026-11-21 12:37:59
勃列日涅夫临终前透露,1979年中越冲突爆发当晚,苏军原本已制定南下计划,却因一封绝密电报紧急召回了参谋人员

勃列日涅夫临终前透露,1979年中越冲突爆发当晚,苏军原本已制定南下计划,却因一封绝密电报紧急召回了参谋人员

人生录
2026-11-21 10:25:08
斯诺克德国大师赛炸出大惊喜!中国三将齐翻盘,丁俊晖状态回来了

斯诺克德国大师赛炸出大惊喜!中国三将齐翻盘,丁俊晖状态回来了

生活新鲜市
2026-11-22 13:37:46
为什么石墨烯销声匿迹了?它究竟是骗局还是黑科技?

为什么石墨烯销声匿迹了?它究竟是骗局还是黑科技?

青史卷中人
2026-11-09 14:57:05
胡塞发布特级预警:所有人立即撤离红海沿岸,飞机不要入沙特领空

胡塞发布特级预警:所有人立即撤离红海沿岸,飞机不要入沙特领空

观锐器
2026-11-22 12:08:04
弗拉泰西:我是倒着看积分榜的,我们还差8分保级

弗拉泰西:我是倒着看积分榜的,我们还差8分保级

懂球帝
2026-11-22 05:24:06
摩纳哥国庆:夏琳独揽摄政大权,母女装赢麻!碧翠丝生三胎显疲态

摩纳哥国庆:夏琳独揽摄政大权,母女装赢麻!碧翠丝生三胎显疲态

时间巡查
2026-11-20 23:42:51
蒋介石曾言:亡于日本虽亡国奴,亡于共党连为奴也不能!

蒋介石曾言:亡于日本虽亡国奴,亡于共党连为奴也不能!

微野谈写作
2026-10-11 17:55:11
迎娶内娱第一女海王,“老实人”任重当接盘侠,如今46岁宠妻爱女

迎娶内娱第一女海王,“老实人”任重当接盘侠,如今46岁宠妻爱女

小武侃风云
2026-11-16 03:47:39
续航1352km!广汽发布新车:11月21日已上市

续航1352km!广汽发布新车:11月21日已上市

科技阿维
2026-11-21 22:48:15
许家印在看守所的待遇

许家印在看守所的待遇

年代回忆
2026-10-22 23:21:45
黄仁勋老婆给他买的皮衣怎么办?网友:“千算万算,没想到他离婚会波及到我啊!”

黄仁勋老婆给他买的皮衣怎么办?网友:“千算万算,没想到他离婚会波及到我啊!”

LOGO研究所
2026-11-09 19:40:24
神舟二十四号乘组3名航天员参加全系统合练!

神舟二十四号乘组3名航天员参加全系统合练!

轻舟一号
2026-11-21 19:39:31
4岁藏族小女孩牵着高反女游客找氧气:“别哭了,哭的话会越来越缺氧”

4岁藏族小女孩牵着高反女游客找氧气:“别哭了,哭的话会越来越缺氧”

一丝不苟的法律人
2026-11-15 17:01:02
U17国足旅欧双星获赞!10号真核2次险些破门,西班牙解说:好球员

U17国足旅欧双星获赞!10号真核2次险些破门,西班牙解说:好球员

我爱英超
2026-11-21 17:43:24
德国防长向美国副防长道歉

德国防长向美国副防长道歉

参考消息
2026-11-21 15:58:07
人伦之乱(笑话)

人伦之乱(笑话)

乡村中原风
2026-11-20 14:36:33
2026-11-22 15:07:00
中国日报 incentive-icons
中国日报
中国日报官方网易号
26794文章数 371719关注度
往期回顾 全部

教育要闻

每个学生都该有一张“优势地图”

头条要闻

女子租房几个月被赶走:我4600每月 中介月付房东5000

头条要闻

女子租房几个月被赶走:我4600每月 中介月付房东5000

体育要闻

全场挨打1比4溃败 阿隆索已过保质期?

娱乐要闻

杨迪戴东北绒帽在黑龙江漠河舞厅跳舞

财经要闻

金价跌破3550美元,分析称短期下行未逆转

科技要闻

Anthropic收涨17.1%,市值一度破2万亿美元

汽车要闻

旗舰纯电大六座 2027款岚图泰山将于广州车展预售

态度原创

时尚
房产
本地
健康
公开课

这些才是适合50岁女性的穿搭!衣服不花哨、不老气,得体又自然

房产要闻

黄埔商业规划曝光!科学城能级跃升,核心入场券已锁定

本地新闻

43年起落记忆倒计时,去厦门高崎领绝版登机牌!

医生眼里"很伤腰"的椅子,很多人天天坐

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

无障碍浏览 进入关怀版