双语 | 史上最快！从地面“发货”到航天员“签收”仅需……

据中国载人航天工程办公室消息，神舟十四号航天员乘组于北京时间2022年11月13日14时18分，成功开启天舟五号货物舱舱门。在完成环境检测等准备工作后，于15时03分顺利进入天舟五号货运飞船，按计划开展货物转运等工作。

此次天舟五号上行物资约6.7吨，飞船装载了航天员系统、空间站系统、空间应用领域的货物共计约5吨，携带补加推进剂约1.4吨。除了为神舟十五号乘组3人6个月在轨驻留、空间站组装建造和空间应用领域提供物资保障，还给在轨忙碌五个多月的神舟十四号三名航天员送去了新鲜的水果。

后续，神舟十四号乘组还将展开机械臂大小臂级联测试和空间科学实验等工作。

The Shenzhou-14 crew entered the Tianzhou-5 cargo craft on Sunday, according to the China Manned Space Agency (CMSA), which also said China will launch the Tianzhou series every six months in the future.

The crew opened the hatch door of Tianzhou-5 at 2:18 p.m. (Beijing Time) and entered the cargo spaceship at 3:03 p.m. following preparation work, the CMSA said.

The Shenzhou-14 crew will carry out cargo transfers and other related work as planned.

货运飞船系统是中国空间站的重要组成部分。空间站“T”字构型完成后，货运飞船将会继续执行空间站运营阶段的任务，为航天员提供物资保障、支持空间站在轨运营和空间科学实验。后续，“天舟”将保持每半年一次的发射频率，形成常态化发射。

两小时快速交会对接
创造世界航天史交会历时最短的新纪录

天舟五号货运飞船于11月12日10时03分，搭乘长征七号遥六运载火箭从我国文昌航天发射场发射并顺利入轨。11月12日12时10分，天舟五号货运飞船采取自主快速交会对接模式，成功对接于空间站天和核心舱后向端口，中国航天员首次在空间站迎接货运飞船来访。也就是说，从地面“发货”到航天员“亲自签收”仅用了2个小时。

China launched the cargo spacecraft Tianzhou-5 on Saturday to deliver supplies for the country's space station, the construction of which is expected to be completed this year.

The Long March-7 Y6 rocket, carrying Tianzhou-5, blasted off at 10:03 a.m. (Beijing Time) from the Wenchang Spacecraft Launch Site in the southern island province of Hainan.

About two hours later, Tianzhou-5 conducted a fast automated rendezvous and docking at the rear docking port of the space station's core module Tianhe. This is the first time that Chinese astronauts witness the arrival of a cargo craft in the country's space station.

此次任务首次实现了两小时自主快速交会对接，创造了世界航天史交会对接历时最短的新纪录。这一技术突破对提升我国空间交会对接水平，提升空间站任务应急物资补给能力具有重要意义。

This mission achieved fast automated rendezvous and docking within about two hours. It is of great significance for improving the level of China's space rendezvous and docking, and for enhancing the emergency supply capacity for the space station.

中国航天科技集团五院天舟五号货运飞船制导、导航与控制（GNC）系统副主任设计师胡海霞说，“2小时超快速交会对接技术突破，对于中国空间站的长期在轨运营具有重要现实意义。”她表示，运输时长大大缩短，使运输特殊鲜活试验品成为可能，而且能够极大增强太空紧急救援能力。如果将该技术应用于神舟载人飞船，将大大减少航天员赴空间站的飞行时间。

2011年，神舟八号飞船与天宫一号完成首次交会对接；2012年，神舟九号任务突破和掌握了航天员手控交会对接技术；2017年，天舟一号货运飞船成功开展与天宫二号空间实验室的6.5小时快速交会对接在轨试验，使中国成为世界上第三个掌握“近地快速交会对接技术”的国家。

胡海霞表示，从6.5小时到2小时，天舟五号任务成功解锁中国空间交会对接技术的新功能，实现了“太空货运专列”到“太空货运高铁”的华丽升级，让太空见证了新的“中国速度”。

综合来源：新华社 央视新闻 中国青年报 21世纪英文报

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬