中国的几位著名翻译大师

翻译，讲究信、达、雅。一般科技资料的翻译，“信”字为先，也就是说，准确是第一要务。但对于读者是一般受众的情况，“达”字最重要，也就是可读性。但要反映出一部国外文学作品的文采，则“雅”必不可少。在翻译领域，能做到兼顾者少之又少，我们将其称之为“翻译大师”。

那么，中国近代著名的翻译大师有谁呢？在这里，我们来重点介绍几位。

1 严复

原名宗光，福建侯官县人，近代极具影响力的资产阶级启蒙思想家，著名的翻译家、教育家，新法家代表人物。

在李鸿章创办的北洋水师学堂任教期间，翻译了《天演论》。严复所提出的“信、达、雅”的翻译标准，对后世的翻译工作产生了深远影响。

2 朱生豪

著名翻译家，浙江嘉兴人，曾就读于杭州之江大学中国文学系和英语系。

1936年春着手翻译《莎士比亚戏剧全集》，为便于中国读者阅读，打破了英国牛津版按写作年代编排的次序，而分为喜剧、悲剧、史剧、杂剧4类编排，自成体系。

3 季羡林

著名文学家、语言学家、教育家和社会活动家，曾任中国科学院哲学社会科学部委员、北京大学副校长、中国社科院南亚研究所所长。

他曾直接从梵文翻译了《沙恭达罗》《五卷书》《优哩婆湿》《罗摩衍那》等印度古典名著。

4 穆旦

原名查良铮，祖籍浙江省海宁市，出生于天津。

主要译作有俄国普希金的作品《青铜骑士》、《普希金抒情诗集》、英国雪莱的《云雀》、《雪莱抒 情诗选》，英国拜伦的《唐璜》、《拜伦抒情诗选》、《拜伦诗选》，英国《布莱克诗选》、 《济慈诗选》。

5 杨绛

本名杨季康，江苏无锡人，钱钟书夫人。

杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，到2014年已累计发行70多万册。

6 傅雷

字怒安，号怒庵，生于原江苏省南汇县，中国民主促进会的重要缔造者之一。

他翻译了大量的法文作品，其中包括巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰等名家著作。

7 叶君健

笔名马耳，湖北红安人。

叶君健一生共为世人留下500多万字的创作作品和300多万字的文学翻译作品，其中由他翻译的《安徒生童话全集》，已成为中国几代读者宝贵的精神财富，他还创办了新中国第一个大型对外文学刊物《中国文学》。

8 草婴

原名盛峻峰，浙江宁波人。

他是我国第一位翻译肖洛霍夫作品的翻译家。建国后，历任中国翻译工作者协会副会长，上海翻译家协会会长，中国作协上海分会副主席，华东师范大学、厦门大学兼职教授。他还曾翻译过莱蒙托夫、卡塔耶夫、尼古拉耶娃等人的作品，后来以一人之力完成了《托尔斯泰小说全集》的翻译工作，这一壮举在全世界都是独一无二的。

9 许渊冲

江西南昌人。早年毕业于西南联大外文系，从事文学翻译长达80余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，被誉为“诗译英法唯一人”。

在国内外出版中、英、法文著译六十本，包括《诗经》、《楚辞》、《李白诗选》、《西厢记》、《红与黑》、《包法利夫人》、《追忆似水年华》等中外名著。2010年获得“中国翻译文化终身成就奖”，2014年8月2日许渊冲荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

10 梁实秋

原名梁治华，字实秋，浙江省杭县（今杭州）人。

梁实秋不仅一生给中国文坛留下了两千多万字的著作，创造了中国现代散文著作出版的最高纪录， 而且是中国国内第一个研究莎士比亚的权威，中国翻译《莎士比亚全集》第一人。

11 周克希

著名法语文学翻译家。

代表性译作有福楼拜的《包法利夫人》、大仲马的《基督山伯爵》、《三剑客》以及普鲁斯特系列长篇小说《追忆似水年华》第一部、第二部等。

12 董秋斯

1926年毕业于燕京大学哲学系。

译有「英」狄更斯《大卫·科波菲尔》、奥兹本《高原牛的家》，「俄」列夫.托尔斯泰《战争与和平》，「苏」革拉特珂夫《士敏土》，《杰克·伦敦传》、《红马驹》、《跪在上升的太阳下》、《卡尔·马克思》、《佳作》、《烟草路》等。