专访 | 美国共产党联合主席：应当让美国人民更加了解当今中国

在中国共产党第二十次全国代表大会即将召开之际，《北京周报》记者就相关话题以书面形式采访了美国共产党联合主席罗萨娜•坎布隆（Rossana Cambron）。

罗萨娜•坎布隆表示，美国共产党对即将召开的中国共产党第二十次全国代表大会致以问候和祝贺，祝愿中国共产党第二十次全国代表大会取得成功，并期待两党可以永远保持团结。

罗萨娜•坎布隆说，中国共产党取得的成就让我们备受鼓舞，在减轻贫困、解决无家可归问题、建设全民医疗保健等方面为我们提供了新的路径和可能性。

美国共产党联合主席罗萨娜•坎布隆（Rossana Cambron）。（受访者供图）

以下为采访整理：

请问您如何评价中国共产党领导下的中国所取得的成就和对世界的贡献？

罗萨娜•坎布隆：在中国共产党的领导下，中国创造了7.7亿贫困人口成功脱贫的伟大壮举，对全球减贫贡献率超过70%。此外，中国还提出了“一带一路”倡议，包括在亚洲、非洲和欧洲建设基础设施。该项目不仅为许多发展中国家带来发展机遇，也为世界各国人民和平共处、共同繁荣搭建了新的平台。

请问您了解《习近平谈治国理政》吗？对该系列著作有何评价？

罗萨娜•坎布隆：目前已经出版发行的《习近平谈治国理政》四卷很好地概述了习近平同志就任中国共产党的领导人以来，中国共产党的理论和实践。该书清楚表明，习近平同志致力于发展中国的社会主义经济、实现百年奋斗目标、实践马克思列宁主义以及共建人类命运共同体。

请问您如何看待当前的中美关系？

罗萨娜•坎布隆：在过去的二十年里，美国的国际霸权地位正在下降。这种下降主要是其自身的原因，例如，在军事和经济上一直实行侵略性的外交政策。与此同时，美国经济增长放缓，财富分配极不平衡，导致贫困、更多的人露宿街头以及巨额债务，但是美国富人阶层的收入却在不断刷新记录。

在新冠疫情期间，美联储对经济管理不善，现在美国通胀水平飙升，这将会导致经济衰退。然而，美国政府并没有为自己的失败承担责任，而是煽动国内民族主义势力攻击中国，以分散民众的注意力。中国是一个强大且世界影响力不断增长的国家。

在 11 月的中期选举后，反华言论应该会减少。然而，中国将继续为国际社会提供新的发展路径——与国际社会和平共处的外交政策和以消除贫困、社会主义发展为核心的国内经济政策，美国政府可能会继续与中国进行意识形态斗争。

同时，美国也明白在经济上与中国紧密联系，中国是一个没有侵略历史的和平国家，因此中美冲突仍将纯粹是意识形态上的。如果经济衰退持续时间变长或比预期更糟，甚至贸易关税壁垒也有可能被取消。

2019年8月15日，在美国马萨诸塞州波士顿，艺术工作者在“中国日”活动上展示中国剪纸技艺。（新华社）

您认为，应该如何应对美国国内的一些反华言论？

罗萨娜•坎布隆：美国共产党认为，应对反华言论最好的方式是讲述中国的真相。我们会在美国共产党的媒体渠道上，定期发布关于中国的文章和视频，包括消除贫困、环境保护、技术进步以及中国在其他发展中国家的基础设施援助等内容。

应对反华言论难点在于如何让美国人民更加了解当今中国的多元的社会、环境和文化发展。可以说，大多数美国人不知道中国的医疗保健计划、环保成就、可持续技术、基础设施建设、消除贫困、劳工权利、妇女平等、民族平等和可持续农业。这些都是大多数美国人会支持的议题。

请问美国共产党如何看待美国一些人在台湾问题上挑衅滋事？

罗萨娜•坎布隆：台湾是中国领土不可分割的一部分，美国共产党支持中国实现统一。任何外部政府或组织打台湾牌，都是对中国主权的侵犯。美国共产党将坚决反对美国政客近期在台湾问题挑起的敌意的、不负责任的侵略行为。我们与中国人民站在一起，支持中国人民解决自己的国内问题，并将继续组织各方力量反对美国的帝国主义政策。

记　　者：陶　幸

责任编辑：兰辛珍

排版设计：卢一凡

2022CATTI考试季来啦！

复制链接至TB：

https://m.tb.cn/h.fo4s2vj?tk=JyFw2gKxFtX

「备考2022 全国翻译专业资格（水平）考试汉译英精选汇编升级版」

备考神器，助力通关！