翻译：WTA官网专栏作家：为什么圣迭戈的签位让No.1斯娃无法抗拒

这是本人译自WTA官网的原文，原文标题：Why San Diego was an irresistible draw for No.1 Swiatek《为什么圣迭戈对世界第1斯娃泰克是一个无法抗拒的签位》，作者来自Courtney Nguyen，WTA官网专栏作家。

斯娃泰克（以下简称斯娃）说，她仍然对自己的2022赛季的决赛感觉新鲜，这种感觉将会让她打完接下来的WTA500圣迭戈公开赛+德州沃斯堡的WTA年终总决赛。

圣迭戈消息--世界No.1斯娃如果选择本周的圣迭戈公开赛退赛，她也会得到谅解。因为在上周末的WTA500俄斯特拉发公开赛（AGEL Open），21岁的波兰姑娘消耗了大量的体能+情感，打进本赛季的第8个决赛，但是以微弱劣势惜败东道主选手+前世界 No.2克雷吉茨科娃。

但是，圣迭戈退赛从来没有经过斯娃的内心。

“即使我打了2场超长的比赛，在体能上我感觉也挺好的，”斯娃在圣迭戈告诉记者，她确定在圣迭戈周四首秀登场。“一切都很好，我感觉更新鲜，因为美网后，我有了更多的休息时间。所以，去俄斯特拉发，我知道我能够让一切事情进入节奏。”

“（从捷克飞到美国加州）不是那么糟糕，这是很好的飞行时差综合征，一切都正常。”

圣迭戈公开赛将是斯娃本赛季的最后1个常规赛。赛事结束后，她将仍呆在美国训练，以备战将于10月31日开拍的得克萨斯州沃斯堡WTA年终总决赛。

“这很有意义，因为在总决赛之前，我必须要参加更多的比赛，”斯娃说道。“假如总决赛前3周，我没有比赛，将会变得很糟糕，因为我可能会找不到一点儿节奏。”

“所以，来圣迭戈是很有意义的。因为这座城市，我真的想打比赛，我还听说很多关于比赛的积极事情，我都想去尝试。”

斯娃在俄斯特拉发收获本赛季第60胜，成为自2017年以来单赛季达到60胜的第1人，她怀揣7个冠军，包括：大满贯2座：罗兰加洛斯+美网，假如她感觉疲惫或透支，这也是可以理解的。

但事实并非如此。

“坦率地说，我甚至感觉更加新鲜，因为持续赢球让我保持特别积极的心态。在如此积极的心态之下，我不想浪费我的能量+时间。我感觉我进入了节奏，在球场做好我的工作+打好比赛。我感觉真心好。”

新鲜的心情+完成比赛的体能让她保持了自己持续的参赛初心和动力。

“现在我甚至感觉我不需要目标，因为我就是享受在球场打球+竞争，”斯娃说道。“所以我就是这样做的。我不需要过多的分析。我想这真的很酷，因为去年，我计算一切，让我感觉在总决赛之前真的很紧张。所以，这一次我稍微有点儿不一样。”

“现在，我仍然感觉真神奇，我赢得了美网冠军，有时这个念头无意中就会从脑海里蹦出来，我感觉，真是太酷了。”

圣迭戈当地时间周四晚场，（那么，就在北京时间周五上午，具体时间需根据天气和上一场比赛结束的时间而定），斯娃首秀，将面对来自刚满20岁的中国新星+No.28郑钦文。预祝2人均打出自己的最好网球，在罗兰加洛斯第4轮之后，在圣迭戈第2次交锋，一决高下。

关注特色体育赛事评说，分享神奇的体育力量。（图片选自网络，侵删。）