《三体》到底有多火？奥巴马都爱看，却被美国女编辑删改1200多处

2019年春节档上映的电影《流浪地球》在各大影片中群雄逐鹿中，最后“独霸中原”，堪称最大赢家。而改编的同名小说《流浪地球》的作者刘慈欣也再度爆红，走进人们的视线。

在此之前，刘慈欣，也不是籍籍无名的小作者，1991年他的作品《超新星纪元》让公众记住了刘慈欣这个作家；而《三体》的问世，更是将刘慈欣推向神坛，让他成了把中国科幻推向世界的第一人。《三体》在海内外极负盛誉，像是美国前总统奥巴马、脸书创始人都是《三体》的狂热粉丝，如此备受推崇的小说《三体》，它的的翻译之路却十分坎坷。

刘慈欣的成名之路

在2015年摘得世界科幻文学最高奖项雨果奖的《三体》，它的作者是刘慈欣。那么刘慈欣何许人也？

1963年6月23日，刘慈欣出生于北京市。不是文学专业，刘慈欣却另辟蹊径成为了著名的科幻小说家。他大学就读于华北水利水电学院，是水电工程专业而非文学专业的他，出乎意料地成为了一名科幻小说家。

刘慈欣的科幻启蒙是被誉为“科幻小说之父”凡尔纳的《地心游记》，而20 世纪全球最著名的三大科幻小说家之一——阿瑟克拉克的《2001，太空奥德赛》和《与拉玛相会》给了刘慈欣“心灵重击”，让其深深地沉湎在故事的瑰丽想象中而无法自拔，从此阿瑟克拉克深深影响了刘慈欣，指引他在科幻道路上越走越远。

没有横空出世的天才，只有一步一个脚印，笔耕不辍，打造自己科幻王国的“后天性选手”。他的第一次创作，没有想象中的成功，他的文章石沉大海，没有激起一点水花。但是他没有因为一次的失败而放弃，反而是越挫越勇，为了实现内心的那个庞大的科幻梦。结果，他成功了，1991年，第一部作品——《超新星纪元》诞生，收获了外界的高度评价。

后来，刘慈欣不止步于此，从1999 年开始的8年间，刘慈欣一直连续荣获中国科幻文学银河奖，此等纪录，令人惊叹。他的名篇《三体》和春节档电影改编的小说《流浪地球》就出自此时期。

一波三折，跌宕起伏的翻译路

当刘慈欣的《三体》遇上大刀阔斧的美国女权编辑，这本备受各界名人热爱的科幻小说，也黯然失去了光芒。2015年，《三体1：地球往事》摘得世界科幻文学最高奖项——雨果奖，这是亚洲人首次获奖。这本拥有 “厚重无极，气象万千”瑰丽宏大的故事构思的科幻小说，一经问世，就成了赞誉收割机、粉丝收割机。

它究竟有多火？美国前总统奥巴马借用政治领导人的特权，以美国政府的名义求“更新”。Facebook创始人扎克伯格在读书俱乐部上分享《三体》，小米创始人雷军，腾讯公司主要创办人之一马化腾公开场合表示自己是《三体》的书粉。

毫不疑问，如此大火的《三体》，翻译成英文版让全世界人民欣赏也成为了不可阻挡的趋势。《三体1：地球往事》翻译还算是中规中矩，但是到了《三体2：黑暗森林》就没有那么幸运了。

《三体1：地球往事》并没有大刀阔斧的修改，保留了刘慈欣的主体思想，而到了《三体2：黑暗森林》后，不仅直接去掉了小说中的一个主要情节，还将一个面壁者的战略改得面目全非。

遇到这种情况的原因，其中一个重要的原因便是负责《三体》小说改编的是美国的一名女权主义者。女权主义者，别名为妇女解放，旨在摒除落后的男尊女卑的思想，真正的实现男女平等。他们原本是一个促进社会更加完善美好的群体，但是到了《三体》，却成了一种灾难。

将联合国秘书长描写为一名美女是性别歧视，没有女性角色还是性别歧视，四个面壁都是男性就受到了女权主义者严厉的批判。更有甚者，像是那些简单的英文单词，像是纯洁purity，像天使一样angelic，在书中用多了也引发了女权主义者的强烈不满。

如此严苛，如此“蛮不讲理”，意料之中，结果不甚美好，这位追崇女权主义的美国女编辑，将《三体2：黑暗森林》改动了1200多处。或许正是因为改动太多，失去原著原有的精髓，导致《三体2：黑暗森林》与2016年的雨果奖失之交臂。

女权，正趋于“无序”

《三体2：黑暗森林》被女权主义者大刀阔斧的修改，《三体3：死神永生》更是被女权主义者喷的体无完肤。首先，在2017年4月4日，在美国goodreads口碑极高的《三体3：死神永生》（它甚至超越了前两部），入围决赛圈，原本众人以为《三体3：死神永生》夺冠已是板上钉钉的事，却没想到，半路杀出个程咬金，N．K.Jemisin《方尖碑之门》却意外成为了雨果奖最后的赢家。

这个“黑马”是名叫N．K.Jemisin的美国女作家，带着她的作品《方尖碑之门》出现在人们的视线，作为“黑马”，她的小说不见得比《三体3：死神永生》多出色，一部分原因是因为她的作品立足于种族歧视，文化冲突等激烈的社会现象，再加上她本身是一位黑人女作家。

与此同时，《三体3：死神永生》比起前两部而言更受女权者攻击的原因，还因为“圣母”程心的存在。《三体3：死神永生》的女主人公程心是人类因为长期的和平，社会逐渐女性化的产物。世界从此没有逻辑，程心成为了最高权力者也就是执掌威慑体系的“执剑人”。但是后来程心为了心中的大爱，不仅放弃了“反抗”，导致人类被三体人控制。

而且还因为人人平等的观念，坚决反对研制超光速飞船，保留人类火种的计划。结果葬送了所有的人类，地球文明毁之一旦。讽刺的是，这个满怀大爱的圣母，自己却在最后一刻，承载唯一的光速飞船逃之夭夭。

她们这些所谓的女权主义者满嘴正义，尊崇平等，心怀大爱，却搞砸了一切，阻碍了社会的发展。女权社会当今的“乱象”，女权主义者的“疯狂”，正是刘慈欣一直以来所担忧的。过度的女权主义，不仅仅是文化的悲哀，更是让越来越美好的世界变得肮脏。

刘慈欣水到渠成背后，都是生命稳扎稳打的积累和沉淀。而刘慈欣的成功还远不只有《三体》，他的成功之路还在路上。