什么是日语专硕？如何择校？如何备考？

什么是专硕？

日语专业研究生分为两种：学术硕士与专业硕士。

专业硕士又分2个研究方向：口译与笔译。

与学硕相比，专硕学制更短（2年），学费更贵（1-4万/年），更注重应用。

专硕的报考资格？

日语本科专业毕业生，具有国家承认的大学本科学历人员，获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年或以上人员，国家承认学历的本科结业生，按本科毕业生同等学力身份报考，已获硕士、博士学位的人员都可以报考专硕。但是，不同学校要求不同，一定要注意各个院校的招生简章。

专硕院校

01院校分布

开设笔译的院校要多于开设口译的院校。笔译院校主要集中在东北、上海、北京。口译院校主要集中在北京与江苏。

02院校分类

① 专业外语类（难，建议高基点同学报考）
如：北外、北二外、上外、广外、川外、西外、天外、大外等

② 综合类（难，建议高基点同学报考）

如：清华、北大、复旦、南开、南大、武大、川大、厦大等

③ 财经类（相对来说好考一些，但是不能掉以轻心）

如：上海财经大学、对外经济贸易大学、东北财经大学等

④ 理工科类（相对来说好考一些）

如：北京科技、武汉理工、大连理工、哈尔滨理工、上海理工等

⑤ 师范类（推荐给有从事教师行业计划的同学）

如：北京师范、南京师范，湖南师范、华中师范、华东师范、首都师范等。

注意：即使该院校有设置课程，但是每一年都会有变化，一定要以当年信息为准。

03如何找到某地有哪些院校开设专硕课程？

中国研究生招生信息网

https://yz.chsi.com.cn/zsml/queryAction.do

04专硕专业择校注意点

① 学校实力优先

② 看招生人数，招生人数低于5个建议不要选

③ 做真题，感受考试难度，找到自己擅长的学校

④ 看看参考书目，参考数目越多，考查的领域就越宽

⑤ 根据自己实际能力做出选择，不要跨度太大

⑥ 看复试分数线的高低

05学校官方信息

https://school.kaoyan.cn/web/school/school_search?

专硕如何备考？

01真题

101政治：全国统考

213翻译日语：词汇、语法、阅读、写作

359翻译基础：词汇翻译、段落翻译、日译中、中译日

448汉语写作与百科知识：专有名词解释、应用文、作文

注意：口译笔译初试内容相同，复试时才会进行区分。

02真题示例

① 213翻译日语真题实例——词汇（选择，书写）

北外，选择正确答案

やり方を変えるとなると、全員の（　　　）を取る必要がある。

A.コンセンサス　　　　　　　B.センス

C.スペース　　　　　　　　　D.エール

南开，写出画横线的汉字的假名

① 元旦にはたくさん②年賀状が③届いた。

上外，用日语解释以下熟语

口八丁手八丁

Tips：

多关注日日字典（コトバンクhttps://kotobank.jp/）

人民网日语版（http://j.people.com.cn/）

② 213翻译日语真题实例——语法（选择，排序等）

北外，选择正确答案

せっかくの3連休だったのに、（ ）過ごしてしまった。

A.だらだら　　　　　　　　　B.はらはら

C.ぞろぞろ　　　　　　　　　D.ぼろぼろ

③ 213翻译日语真题实例——阅读（选择，简答，判断对错）

④ 213翻译日语真题实例——写作

わたしと新型コロナウイルス感染対策（对外经贸）

多文化共生社会を創るために（湖大）

人生の意義（上外）

注意：要严格遵守题目里的文体和字数的要求

213备考建议

• 坚持每天背N1/专八单词

• 做N1/专八语法题目

• 多做阅读主观题

• 惯用句不仅仅要记意思，还要记忆日文解释

• 梳理备考院校历年写作真题，总结倾向

• 学习基本写作规范与技巧

• 重视修改，及时发现问题，及时纠正

• 每周一篇小作文

⑤ 359翻译基础真题实例——专有名词、谚语、段落互译

北外

クラスター

西外

1、先んずれば人を制す

2、失敗は成功の元

9、三天打鱼两天晒网

10、树大招风

359备考建议

• 梳理备考院校历年翻译真题，总结倾向

• 多留意时事热点，积累热点词汇的译法

• 多练，注意日文表达的准确性

• 多总结，融会贯通，学会灵活处理

⑥ 448汉语写作与百科知识真题实例——专有名词解释

南开，请简要解释以下段落中划线部分的词语：

虽然德国没有中国的长城，没有希腊的帕特农神庙，没有英国的伦敦 塔桥，没有美国的自由女神像，却有它独具特色的哥特式建筑，如科隆大教堂和圣·伊莉莎白大教堂，哥特式建筑使用尖券、尖拱和飞扶壁等结构，造成一种迅速向高空发展的冲力，把人们带向神秘的宗教世界。

⑦ 448汉语写作与百科知识真题实例——应用文

感谢信、策划书、倡议书、招聘启事、会议通知

⑧ 448汉语写作与百科知识真题实例——大作文

448备考建议

• 梳理备考院校历年真题，总结倾向

• 建立百科复习的系统性，注意百科热词积累

• 多刷题，反复刷题

• 熟悉各种应用文的格式

• 积累素材，结合时事热点，掌握写作要点

03参考书目

可以参考院校招生目录、学姐学长经验贴。

如果都找不到，可以参考下该院校本科阶段的教材。

中国教育

https://school.kaoyan.cn/web/school/school_search

04导师信息

1.近期研究方向

2.擅长/偏爱研究领域

3.发表著作

关注新澍日语考研，获取更多日语考研相关资讯、备考干货、真题解析、名师直播等精华内容。
本篇有不清楚的地方也欢迎在评论区留言哦，看到回复。
新澍日语考研致力于日语专硕、学硕、203等考研，为你的考研之路保驾护航！