俄罗斯政界人士联手反对普京

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长，可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选，考虑到时差和文章篇幅，文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文，一举两得。

• 从外国人的视角看问题，多一种视角，多一些思考。

• 跟着我长线复习，考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语，能养成读英文报纸的习惯，我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂，陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源：CNN

原文链接：https://us.cnn.com/2022/09/16/europe/russia-putin-local-councilors-intl/index.html

Local politicians team up to challenge Russian President Vladimir Putin

Russia's military failures in its war with Ukraine are stirring new opposition to President Vladimir Putin, according to two local politicians who are taking a stand against him.

原文翻译

当地政界人士联手挑战俄罗斯总统普京

据两名当地政界人士表示，俄罗斯在与乌克兰战争中的军事失败正在激起对总统弗拉基米尔·普京（Vladimir Putin）的新的反对。

表达积累

local：当地的。loc是表示“地方”的词根，local是当地的意思，也就是属于一个地方的，这里也就是指俄罗斯国内的。

此外，其他包含这个词根的词有：allocate，这个词有定位的意思，其中al是ad的变体，表示朝向，将某物朝向某个地方去放置，也就是定位。另外，allocate还有“分配”的意思，这里的“将某物朝向某个地方去放置”里面的“某物”，指的就是作业或任务了，将一个任务放到不同地方（不同的人身上），也就是分配的意思。比如，The teacher allocated tasks to students. 老师分配任务给学生。

再举一个例子：collocate，我们对col（com）这个前缀应该已经不陌生了，它有“一起”的意思，也有“表示强调”的意思，这里就是将某物放到一起，放到同样的地方，也就是并排放到一起、搭配的意思。比如，It is weird to collocate the cinema and the restaurant in one spot. 将电影院和饭店建到一起很奇怪。再比如，collocation of words and phrases. 词汇和词组的搭配。

再说两个例子，以加深印象：dislocate和relocate，分别是什么意思呢？

dis表示“相反”，loc是“放置到地方”，dislocate也就是不放置到合适的地方，两个意思，第一是关节的”脱臼“；第二是”混乱“，其本质的意思还是一致的，都是”没有放置到合适的地方“。

team up：team是团队的意思，team up也就是组队，联合起来。

president：总统。pre表示向前，sid表示“坐”，坐在前面头一把交椅的人，也就是机构的头儿，一个国家的头儿，也就是总统。以后遇到它还有”校长“的意思的时候，就不会感觉奇怪了，因为它可以指各个机构的头儿。

opposition：反对。pos是表示“放置”的词根，op是ob的变体，表示“对抗”，对抗着放置，也就是反对。

包含这个词根的常见单词有：compose，放到一起，也就是创作（音乐、文章）的意思，因为不论是音乐还是文章的创作，都是将一些元素放到一起。另外，它还有组成的意思，比如，the mixture is composed of water and sand. 这种混合物由水和沙子组成。字面意思也就是“这种混合物由水和沙子放置到一起组成”。其他的就很简单了，composer，也就是作曲家、创作者。

postpone，推迟，post表示“后”，往后放置，也就是推迟。

propose，提议，求婚，pro表示“前”，将一个观点放置到别人面前，也就是提议，所谓求婚的意思，也就是一个男子将求婚的观点放置到一个女子面前。

suppose，sup是sub的变体，表示下面，将一个观点放到下面、私下，也就是只是放到自己心里，即认为。

deposit，de表示“下”，放到下面，也就是沉淀，它的“存款”的意思，本质上也还是“沉淀”，相当于把钱像水一样“沉淀”到银行。

dispose，处理。dis是“相反”，pose是放置，dispose也就是不放置，也就是“处理掉、拆掉”。我们常见的disposable gloves，翻译为一次性手套，也就是可以任意处理的手套。

according to：根据。cord是表示“心”的词根，其中，ac表示朝向（ad的变体），朝向一个中心，心心相向，没有变化，保持一致，也就是“一致、根据”的意思。

record，记录、录制。re表示“回”，使某事回到心里的办法，也就是记录、录制。

concord，con表示“共同、一起”，共同的心，也就是同心、一致的意思。比如，The government and people are in concord. 政府和民众同心。

discord，dis表示否定，不同心，也就是不和，吵架。比如，The couple usually discord with each other. 这对夫妇总是吵架。

cordial，心的，也就是热心的，名词也可以顺便记住：cordiality.

cordiform，form是“形状”，也就是心形的。