双语 | 背背篓的14岁少年拿下网球冠军，背后的故事更令人动容

近日，在2022亚瑟士青少年网球巡回赛广州站，一个背背篓的网球少年受到关注。他皮肤黝黑，笑容憨厚，身后背着颇具民族特色的背篓，里面放着心爱的球拍和网球。

在赛场上背背篓的王发。赛事举办方供图 图源：新华网

这位少年名叫王发，在半决赛中，他成为黑马，以6-3战胜冠军热门人选，随后在决赛中一鼓作气以6-2战胜对手，最终夺得U14组男单冠军。

Famous for carrying his tennis rackets in a bamboo basket, Wang Fa, a 14-year-old dark horse who won the U14 boys' singles title in the Guangzhou stop of the 2022 ASICS Tennis Junior Tour, has become an internet sensation.

王发夺冠后，现场一位云南老乡将特意带来的佤族特色竹编小背篓送给他，在摄影师的建议下，王发将球拍放入小背篓里，就有了这组爆红网络的背篓冠军照片。
王发介绍说，“这是佤族特色的竹编小背篓，我们就是背着它到农田里，背着背篓上赛场，让我觉得特别亲切，我相信，故乡会给予我力量。”

在赛场上的王发。赛事举办方供图 图源：新华网

"We always carried bamboo baskets when we worked in the field. This is a symbolic farming tool of the Wa ethnic group. I carried my rackets in this basket to honor my hometown," he added.

视频来源：新华网

王发来自云南沧源佤族自治县。到2019年底，该县67个贫困村、4万多贫困人口全部脱贫。

Home for Wang is a mountainous area named Cangyuan Va Autonomous County. Located in southwest China's Yunnan Province, the county, composed of 67 villages with a population of more than 40,000, was lifted out of poverty in 2019.

在网球赛场上，这已经不是王发第一次被媒体关注了。2020年，经过精心筹备的首届中国网球巡回赛正式推出。时年7月在安宁举行的中巡赛测试赛上，王发独特的嘹亮嗓音吸引了很多人的关注。在拿下一分后，他便会握拳庆祝，小小年纪就展现出非凡的斗志和积极进取的比赛作风。

当时，他男单四强和男双八强的成绩都相当不错，也愈发引起大家对这位少年的好奇。

网球改变命运

王发是当地第一批正式接触网球的孩子。2016年，8岁的王发由于较好的耐力和爆发力，被有长期执教经验的教练一眼看中。云南野象网球俱乐部的总教练张晓洪回忆说“是个好苗子，不培养可惜了！”

和队友第一次走出大山，王发欣喜又好奇。不过，入队之初却吃了一番苦头。他回忆道，“生活习惯不适应，连普通话说得也不是很好”。为了安抚孩子们的情绪，教练想了各种办法，带他们吃好吃的、买玩具……

孩子们也非常懂事，他们省吃俭用，鞋底磨穿了，才舍得去换，网球起毛了，还在继续打。

网球少年合影。受访者供图 图源：新华网

然而，网球训练十分辛苦，每天，孩子们6点半就起床，7点到11点开始发球、挥拍等训练科目，每天挥拍不低于7000次；下午连续两个多小时进行体能训练，包括长跑9公里和卧推等常规项目；晚上还有文化课学习。

Wang started to learn tennis after he was selected by Zhang Xiaohong, head coach of a tennis club in southwest China's Yunnan Province in 2016.

Over the years, Wang and his peers have put tremendous efforts into advancing their skills and acquiring knowledge.

虽然辛苦，但是王发却说，“我喜欢网球运动，就不会觉得累。每次在训练中进步一点点，就是让我特别开心的事。”

因为网球，王发和他的队友们去了很多城市，北京、广州、成都…… 有时候，需要连轴转打比赛，大家都互相加油打气，团队里好几个人都拿了冠军。在张晓洪看来，成绩并不是第一位，孩子们只要打出自己的精气神就好。

王发在赛场上挥拍。受访者供图 图源：新华网

生活中，王发阳光开朗，网球场上，他有着不服输的劲头，他觉得网球运动“痛苦和快乐并存”，“痛苦并不是指训练过程多么累，而是指输球时我的不甘心。”

日复一日训练的积累，使他的球技突飞猛进，在本次青少年网球巡回赛广州站，王发以黑马的姿态不断晋级，最终顺利夺得冠军。

背篓少年，加油！

来源：新华社 中国体育报 央视新闻 人民日报 21世纪英文报

热门视频推

编辑：鲁蒙海

审核：海 新

终审：张 扬