1971年基辛格访华，闲聊时开玩笑：南希唐可竞选美国总统

1971年，美国高级顾问基辛格决定从巴基斯坦秘密访华。令他没想到的是，中方为了表示自己的热烈欢迎，派遣了外交官来到巴基斯坦，准备迎接自己。

原本负责安保的美国人员非常担心，但是真正见到这几个外交官以后，他们发现自己根本无需担心。

这次来访的几位外交官都是周总理在很早之前定下来的精英，除了三位来自外交部的高官，还有两位年轻貌美的翻译小姐。

两个人分别是王海容和唐闻生。这两位翻译不止年轻貌美，而且还让基辛格赞不绝口，甚至调侃唐闻生可以竞选美国的总统。

唐闻生

回到国内

王海容与唐闻生是非常要好的朋友，两个人在小时候就是邻居，经常互相串门。

在很小的时候，王海容就没了父亲。她的身份比较特殊，其祖父不仅仅是毛主席的老师，还是毛主席的表姨夫，也就是王海容和毛主席之间有血脉联系。

上个世纪五十年代，王海容就经常可以进出中南海。六十年代，王海容考上师范学院，毕业后来到外交部工作。一个偶然的机会，王海容来到外国语学院学习外文，毕业后继续从事外交工作。

唐闻生的经历与她有很大不同。唐闻生在美国出生。

五十年代，由于抗美援朝的影响，唐闻生的父亲不得不举家搬迁来到国内。

王海容

唐闻生在北京很快适应了国内的生活，这个时候的她也不过是一个三年级的孩子。

1962年，唐闻生的高考成绩傲人，顺利来到了外国语学院读书。

从进入学校的那一刻起，她就希望未来能够入职外交部。

因此，在周围同学们都在享受着大学的自由美好时，她却将自己的时间和精力都放在了翻译学习上。对她来说，“搞事业”才是自己人生的目标。

由于曾经在美国生活过一段时间，她的英文非常流利，在学业上取得了非常优异的成绩。不仅如此，唐闻生在社会实践方面同样有很大成就，各种活动总是少不了她的身影。三年后，她成功学完别人要花五年才能学完的课，顺利毕业。

唐闻生

不久后，由于国际关系动荡，新中国需要一批新的外交人才。

周总理交代自己的翻译前去外国语学院寻找可以培养的人才，这名翻译很快就被唐闻生所吸引。

1965年，唐闻生也来到了外交部工作。在这里，唐闻生度过了自己生命中难忘的十三年。一开始，唐闻生只是在外交部负责对文章里面的英文进行翻译，并且将翻译结果记载下来。

在那个年代并不存在电脑，只能使用英文打字机，这是一种非常麻烦的机器，一旦打错，就要将错别字擦干净重新打。唐闻生对自己的要求非常严格，她要求自己在十分钟之内就能够处理完一页纸，并且这一页纸只能打错一处。

周总理

为了达到这个目标，唐闻生下班后经常一个人在机房练习打字。

唐闻生不仅年级小，专业素养也非常高，很快就得到了重用来到了翻译部门，翻译经验丰富的冀朝铸先生亲自带她熟悉业务。

恰逢芬兰驻华大使馆举办宴会，邀请了周总理等诸多政府高层前来赴宴。作为周总理的专职翻译，冀朝铸也跟随而来。既然是小徒弟，冀朝铸自然也将唐闻生带来了宴会现场，想要让她长长见识。

周总理平时参加宴会太多，对于外交部的人非常熟悉。当他看到唐闻生时，不禁感到非常疑惑，于是上前询问。

唐闻生

这是唐闻生第一次参与国际宴会。眼见着著名外交达人来到自己面前与自己对话，唐闻生紧张到有些不知所措，她很小声地报上了自己的名字。

听完后，周总理立马想起来，自己的翻译曾经向自己汇报过物色人才的情况，眼前的年轻美女就是人才之一。

周总理笑了笑，让唐闻生努力工作，争取两年之内初出茅庐，出现在国际会议现场当翻译。

尽管周总理对她期待很高，但是经验不足的她还是出了丑。

唐闻生与周总理

翻译工作

1966年，著名作家郭沫若在北京召开了作家会议，来自五十多个国家和地区的作家想要与毛主席会面。

听到这个消息，外交部立马安排三名翻译，分别负责不同语种的翻译工作。其中的英文翻译负责人就是唐闻生。

原本外交部想要安排的英文翻译负责人是她的师傅冀朝铸，但是这个时候的冀先生并不在北京，唐闻生只能背负起这光荣而艰巨的任务。

这是唐闻生第一次独立负责现场翻译工作，在进行准备的时候，她一次次担心既然是文人会面，自己恐怕很难翻译好毛主席富有诗意的话语。大家一起劝她不要担心，到了现场自然而然就能翻译出来。

唐闻生

经过众人的加油鼓气，唐闻生努力对毛主席可能用到的词语进行了准备。可是当天的会面中，现场还是出现了令人尴尬的事情。

原来，唐闻生临上场之前愈发紧张，到最后甚至直接晕了过去。

这次活动仅仅安排了她一个负责英文的翻译，如果她无法工作，没有人能够胜任这份工作。就在大家想方设法弄醒唐闻生的时候，工作人员过来通知大家，毛主席取消了讲话，这才让大家悬着的心放了下来。

有了这次“不光彩”的经历，唐闻生愈发注重自己专业素养的提升。

毛主席

她在后面多次参加公开场合，翻译工作进行得越来越顺利，俨然成为了外交部一颗新星，慢慢的许多原本师傅冀朝铸需要做的事情也交给唐闻生来做，前者经常打趣，自己可以提前退休了。

1965年7月，唐闻生迎来了人生中第一次大的考验。这个时候的新中国外交工作十分重要，我们国家的代表团来到了阿尔及尔参加会议。

哪知道，飞机还没到目的地，就收到了当地发生冲突的消息。

经过一番讨论，周总理决定，派遣陈毅继续前往阿尔及尔，唐闻生负责翻译工作。

在工作结束后，唐闻生脑海中依然能够浮现出陈毅特意用比平时更慢的速度讲话，生怕自己没跟上的情景，这让她备受鼓励。

周总理

尼克松访华

上个世纪六十年代，中美两国因为国际关系的变化而走得越来越近。

1969年，尼克松当选了美国总统，他一上任就派遣自己的助理基辛格想方设法重新恢复与新中国的关系。

基辛格不负众望，亲自访问巴基斯坦等国家，想要借助第三方国家的力量从中斡旋，来加强与中国之间的关系。

1970年，巴基斯坦领导人访问中国，向我们传达了美国想要与中国重修关系的意愿。

在这次访问中，唐闻生作为现场主要翻译负责人，顺利地完成了任务，这是她第一次独立负责领导人级别的会场翻译。

尼克松访华

新中国一向希望把朋友搞得多多的，自然不会拒绝美国想要和好的意向。1970年，周恩来深夜临时决定会见斯诺。刚刚入睡的唐闻生接到消息后匆匆起床赶往贵宾室。

这次见面，是中美双方重新建立外交关系之前极为重要的一次会面，尽管匆忙，但是谈话效果良好，其中少不了唐闻生翻译的功劳。

二人在这次谈话中详细谈论了尼克松访问的具体事宜，周总理表示非常欢迎尼克松的访问。

1971年，尼克松的安全助理基辛格打算从巴基斯坦秘密来华，王海容、唐闻生被外交部先行派遣到巴基斯坦，以表示我们对尼克松团队的真诚欢迎，这一举动给基辛格留下了很好的第一印象。

基辛格访华

在前往中国的飞机上，基辛格与翻译聊了起来，然后他才知道唐闻生原本出生在美国，后来才回到中国从小学念起。当问起唐闻生在美国的名字时，她轻轻地说了句“南希·唐”。

飞机很快到达了目的地，周总理与基辛格成功会晤，唐闻生和她的师傅分别作为这两人的翻译而出席。

基辛格此行只安排了短短两天时间，包含两场会谈。在与周总理的接触中，基辛格对于中国的态度有了非常明了的认知。

基辛格离开那天的中午，叶剑英宴请了基辛格。这个时候的基辛格已经完成了自己的政治任务，因此这顿饭上并没有涉及政治方面的话题。

基辛格与周恩来

在闲聊的时候，基辛格对着翻译唐闻生说，“你南希·唐还有希望竞选美国的总统，但是我没有。”

原来，竞选美国总统有一个先决条件，那就是出生的时候必须注册为美国的公民。基辛格本人是个犹太裔，出生在德国，一直到1943年才来到美国变成美国公民，因此他并不具备竞选的条件。

唐闻生哈哈一笑，表示自己不会去与美国总统的候选人们竞争。基辛格在回到美国后，高度评价了唐闻生。

“南希·唐出生在美国，一口标准的美式发音。我与她开玩笑，她不会受到宪法限制可以竞选总统。她志不在此，她是个非常活泼聪明的人。”

经过这一系列事件，唐闻生的翻译能力已经得到了绝对的认可。

唐闻生

名声大噪

基辛格访华后，来自世界各国的代表团纷纷访问中国。周总理负责接见代表团，而唐闻生就负责在一旁进行翻译。

唐闻生的翻译能力已经出神入化，对于周总理即兴发表的演讲也能够非常准确地翻译出来，给外国代表团留下了非常深刻的印象。

后来，尼克松访华期间，她同样站在一旁为众人做翻译。

访华一事是轰动整个世界的大事，各国媒体纷纷前来报到。身穿呢子大衣的唐闻生就这样出现在了各种刊物的封面上，一时之间在整个翻译界名声大噪。

唐闻生

1976年，尼克松再次访问中国。尽管他不再担任总统，但是他依然保持着与中国的交流，我们仍然以非常高的礼仪接待了他。

宴会上，尼克松即兴进行了长达十五分钟的演讲，这让现场的记者朋友都傻了眼，因为很难进行记录。

然而，作为翻译员的唐闻生却丝毫不慌。她稳定了自己的情绪，将对方说的话准确地翻译出来。不仅大体意思正确，就连许多英语中隐藏的意思也一一翻译而出，让在场的记者朋友们感到震惊。

唐闻生的这次翻译工作重新刷新了国外朋友们对我们国家实力的认可。随着各种外交活动的进行，唐闻生与毛主席和周总理之间也变得分外熟悉，时不时开一些玩笑，关系非常亲密。

尼克松访华

毛主席和周总理相继逝世以后，唐闻生和王海容也慢慢的退出了翻译工作的国际舞台。

1984年，王海容来到国务院工作，不再从事外交工作。唐闻生来到铁道部的外事局，仍然负责对外国的交流工作。

唐闻生之所以如此热爱外交工作，与其家庭背景密不可分。她的父亲在从美国回到北京后也是一方人才，很快被周总理安排在外交部工作。

1971年，新中国重入联合国以后，唐闻生的父亲曾经代表中国参加了联合国大会，后来还被选为联合国副秘书长，负责一系列国际事务。既然父亲就是外交部出身，唐闻生从事这份工作也算是女承父业。

唐闻生

在回忆中，唐闻生非常敬佩自己的父亲，感激他对自己的正面影响。

2006年，唐闻生参加了日本举办的论坛。

有记者前来采访她对于中日双方关系的看法，她表示，自己在外交部工作的时候曾经和日本的工作人员有过交集，她深刻地认识到两个国家的文化传统非常相似，两国百姓都受到了东方文明的熏陶，都应为东方的崛起而奋斗。

在谈到日本的工作人员时她表示，日本的许多技术人员敬业负责，外交人员也具有不凡的外交智慧，这些让她感受深刻，双方的友谊非常深厚。

尽管唐闻生慢慢不再负责国际翻译工作，但是她仍然在外交事业上尽心尽力，她为国家所做的贡献仍然记录在册，为后人所铭记。

参考资料

唐闻生.百度百科

宗道一. 走进红墙前的唐闻生[J]. 党史文苑, 2003(6):7.

宗道一. 唐闻生:领袖身边的才女翻译[J]. 今日南国, 2006.