有点艺思 | 谭盾：以交响乐为坐标——寻找古老的民族文化信仰

Sep. 2022

TAN DUN谭盾

地域、语言、文化之间或许有断层，但音乐作为联动我们视听觉的一种抽象语言，好似有着某种魔力，穿越一切障碍直击人们内心最柔软的地方。

谭盾，作为享誉全球的顶尖作曲家与指挥家，擅于利用西方作曲技法来叙述“中国故事”、谱写“中国语言”、延续“中国文化”。他的音乐作品大多建立在中国民族文化的根基上，最终生长成为吸收了东西方文化养分的参天大树。

《地图》《女书》《敦煌·慈悲颂》……谭盾以自己独有的洞察力和创造力探寻着专属于“中国民族声音的地图”，记述那些历史长河中古老而神秘的声音。威尼斯双年展“终身成就奖金狮奖”、格莱美奖、奥斯卡金像奖等诸多荣誉的肯定，也让致力于延续中华民族传统文化与音乐的谭盾，成为了世界乐坛上一张讲述“中国民族语言”的闪耀名片。

2022年9月9日，谭盾将携长沙交响乐团再度来到上海东方艺术中心，献演交响乐作品《敦煌五乐神》《女书》，为东艺2022/23秋冬演出季“艺游未境”盛大揭幕。日前，东艺与音乐大师谭盾进行了一次独家专访， 聊了聊作品背后的故事。

Q

本场音乐会将演绎两个系列主题的作品，能否从音乐与人文性上谈谈两者的关系？

《女书》和《敦煌五乐神》这两部作品都与中华文明息息相关，都是从文化、历史、人文的角度去创作的。“女书”是中国女权、女性文化最深远、最古老的记载；敦煌的音乐、敦煌的乐器是中华古代文化的活化石。

《敦煌五乐神》是将五件消失的敦煌乐器用以表现五位淡忘的历史英雄，将三国演义的五位历史人物与时下最受欢迎的游戏连接起来，将年轻群体和中国艺术史串联起来，非常有意思。因此，这两部作品都不只是探索过去，同时也在探索过去与未来的对话。

Q

2、您刚刚提到《敦煌五乐神》选用了五件消失的敦煌乐器，为什么会选用这五种乐器来刻画三国英雄？

《敦煌五乐神》的音乐，是一个跨越千年的声音世界，也是一个意义深远的声音实践，背靠悠久而深厚的历史长河。我希望这五种乐器所承载的内容如“金、木、水、火、土”一般，像“仁、义、威、忠、勇”一样，展现一个深邃宽阔的世界，一种厚重玲珑的情怀，就像敦煌壁画一样。

赵云的“其疾如风”被表达为了“飒飒同风”，奚琴沧桑的声音深情表达了赵云的气魄与仁善。

音乐开篇的一声尺八，把关羽穿林徐行的画面通过音乐呈现了出来，表达了关羽喜怒哀乐的情绪，酒后全然跃于面庞的恣意盎然，随着水滴声喷薄而出。

筚篥所具有深沉、粗犷而又不失温柔的性格，则与张飞勇猛的形象神韵相合。

唐笙则是表达黄忠这种英雄的神圣感与战场的团队感。

为了塑造出马超动如雷霆之势的英雄形象，则将五弦琵琶的韵律感融入了作曲。

Q

这部作品是您为游戏「王者荣耀」创作的珍藏版原创音乐，是什么契机促使了这次合作？

古典音乐过去总是引领潮流的，而让中国音乐在未来的世界乐坛大放异彩，应当是中国作曲家和交响乐团的重要任务。我们既要传承世界优秀的古典音乐传统，同时也要创造自己优秀的交响乐。与「王者荣耀」合作，我会发现我特别喜欢去挑战年轻人，同时我也特别喜欢被年轻人挑战，在音乐上的思维就会特别的活跃。

其实敦煌壁画里的部分乐器，有些可能停留在博物馆中，停留在小众爱好者的圈子里，只有很少部分的人能够有机会听到它们的声音。而在大部分的作品里，由于音色、音形的特殊，这些古乐器采用率也远比知名古乐器低，更鲜有机会大规模出现在年轻人的耳边。这次创作我最大的一个梦想，就是想把这些失去的音乐、失去的乐器、失去的颜色和音色找回来。

可以说，这次合作是一个契机，古典音乐是一个世界平台，在各个国家都拥有演奏、欣赏、分析和传承的体制，借助这个平台可以让更多不同文化、不同种族、不同历史背景、不同年龄层的人欣赏我们的文化。

Q

19年您就曾在东艺献演《敦煌·慈悲颂》，此次又将上演“敦煌之声”，您似乎对敦煌文化特别着迷，有什么原因吗？

敦煌是中国古代艺术的活化石，也是中国的耶路撒冷。所以，无论在艺术上还是信仰上，敦煌永远是中国未来的坐标之一，这正是我为什么一直致力于创作与敦煌的历史、艺术、音乐相关的作品的原因，并且我也一直在探索敦煌文化与未来的对话，尤其是，我希望从敦煌这个坐标中重新找到中国的信仰。

2019年6月，谭盾携法国里昂国立管弦乐团和吕贝克国际合唱学院，在谭维维、沈洋、郭森、朱慧玲、王传越、巴图巴根、陈奕宁等七位艺术家的助阵下，为现场观众演绎《敦煌·慈悲颂》

八年前，在辽阔的沙漠中，我终于看见了让我仰慕已久的敦煌莫高窟。她来自千年，有着无数美丽的石窟，石窟中有许多音乐壁画，都是关于慈悲、仁爱和自然。敦煌壁画中记载了4000多件乐器，3000多名乐伎,以及500多个古乐队。这些古老的壁画深深地感动了我，我仿佛从画中听到了声音，这让我有了一种灵魂的冲动，想把这些壁画变成音乐，用交响乐团演奏出来，带去世界，壁画带不走，但可以让没来过敦煌的人听见敦煌。

中国文化要跟全世界分享，最重要的是要有一个精神平台和信仰桥梁。中国的传统文化很有感召力，比如对慈悲善良的信仰，这在其他很多文化中都能找到相通之处。

Q

来聊一下另一部作品——微电影交响史诗《女书》，听说创作中您曾遇到困难无法进行？对于从音乐家到微电影制作人的身份转换，您的感受是怎样的？

任何音乐活化石的传承，都是一个艰苦的心路历程，它需要一步一个脚印地去行走。“女书”的存在形式不仅有音乐，还有书法、绣花、织带、环境和建筑，如果不用电影和声音来做立体的声像记录，就太可惜了。

创作《女书》的过程真的一度非常困难，为了这部作品，我去了十几次女书村，前后耗时几年。主要是女书的传人实在太难找到，后来我真的是在田间地头里一个一个寻见她们的。最终我们找到的女书传人共13位，这也是为何我拍了13部关于她们的电影。现在我想起这件事来仍然很是欣慰，因为这13位女书传人当中的许多人已经过世了，而这些文化的活化石已经被保护了下来。

我要感谢荷兰皇家音乐厅管弦乐团、费城交响乐团、NHK交响乐团联合委约我创作《女书》这部作品，是这三支伟大的交响乐团，在我最困难的时候，一直鼓励我！未来，我们还会回到湖南，将《女书》带回家，这是一件非常值得骄傲的事情，因为“女书”代表着中国最古老的女性文化，也是女性权益的鼻祖。

Q

从04年《地图》到14年《女书》，这种三维艺术空间对位的灵感来源是什么？如今即将再次演绎《女书》，您有没有什么新的想法和我们分享？

我的《地图》和《女书》这两部作品都属于是“音乐电影”的一种对位观念。因为《女书》当中的13部电影是我自己掌镜拍摄的，并且前12段影像中的每一段都是一镜到底的长镜头，没有任何剪接与修饰，最后的第13段影像则是前12个乐章的蒙太奇，加之我又为这些电影作曲，合二为一，就很像“1+1=1”！电影代表着过去，过去存在在影像里；乐队代表着未来，未来被呈现在舞台上；而竖琴是最具女性气质的一件乐器，它是桥，把过去和未来连接起来。

其实大家可以想象，这一次在东艺演出的作品，在500年后，在全世界的任何一个地方，都将会让人怀念，如果没有过去祖先创作的这些丰富的遗产，哪来的未来？

其实我一直想创作“音河三部曲”，把《地图》《女书》，以及中国到欧洲这条丝绸之路上消失的十几座城市、消失的乐器、消失的传统构建成一部“声音地图”。这部“声音地图”的创作过程同样十分艰难，迄今为止，我已经为此花了十二年时间，同时，这个项目也希望可以得到各界的支持，让它能够持续做下去。“音河三部曲”将是我人生当中最重要的作品之一，因为它是音乐的，它是媒介的，同时它也是未来的。

Q

您刚刚在第50届伊斯坦布尔国际音乐节上获得了终身成就奖，在伊斯坦布尔有什么有趣的经历和思考吗？

感谢伊斯坦布尔国际音乐节对我的认同和鼓励。颁奖那天来了很多东、西方的精英人士，我也很兴奋，我突然意识到这是一个很大的奖励！

在伊斯坦布尔这座千年古城里，有一条河，河的这一边是欧洲，河的那一边是亚洲，亚洲和欧洲的分界线就在这里！欧亚大陆的东西方文化也离得如此之近，近到像是可以触碰到，这种感觉非常神奇，历史上这里总是文化、商业、艺术的有趣儿之地……在伊斯坦布尔，历史就好像弹指一挥间，在你的指尖上流过。

音乐节组委会专门为我提供了一条船，当我在伊斯坦布尔的海峡上漂流，感受这条划分世界东方与西方的河流时，对我而言，音乐是河流和历史的地图。

无论是在历史上、音乐上、文化上，还是在对生活的感悟上，东方和西方有着密不可分的联系。作曲家、艺术家、文化领域一定要为东方和西方——这人类共同家园而努力。在伊斯坦布尔，我遇见了很多音乐家，他们和我们就是游历于东方和西方之间的使者、和平的使者、生命的使者、大自然保护的使者。我们就是“WE”，“WE”代表“West”和“East”，我们一定要成为世界发展潮流的一部分，我们要用人文创意去影响东西方的思想的潮流、音乐的潮流、文化的潮流，以及这股潮流的未来。

Q

您最近是否在创作新的作品？

之前我一直在创作一部《安魂曲》，这部《安魂曲》是人类的安魂曲，是从未来的角度、生命的角度、精神的角度、科学的角度，去看待当下的足迹和心灵的印记，这部作品，我个人觉得是一部可以影响全人类的作品。

Q

请用一种颜色来形容自己？

我觉得我自己就是紫外线，它看不见，它也听不着，但是多颜色和多方面的融合造就了紫外线。我生性俱来，就认为多元是生命的本源。所以我的音乐、我的艺术总是跟多元的构造相关，而我自己对科学很感兴趣，我一直觉得艺术跟科学，也就是我们英文里面常常说的“Arts and Science”，它们之间的联系非常紧密。

一切的教育、艺术以及科技可以说是未来的坐标，因此，我们在教育上特别推崇和注重“Arts and Science”的平衡性教育和人才的培育。我目前很注重教育方面的思考，我觉得如果要用颜色来描绘我此时此刻的一个感悟的话，我觉得我就是紫外线。

*采访人：顾圣音

《有点艺思》是上海东方艺术中心推出的一档有趣的、思辨的、包罗万象的对谈栏目。我们将邀请业内知名艺术家们轮番做客分享与艺术有关的有趣视角、脉络和趋势，聊聊他们关心的世界与生活。将斑驳流溢的声光魅影折叠成一次酣然尽兴的对话，揉进花与云。足迹吻开角落尘泥，看草虫漫步，听鸟儿呢喃，希望你与我们一起，通过这档栏目关注当下文化审美，拓展对艺术认知的新边界。

上海东方艺术中心2022/23演出季开幕钜献

谭盾《敦煌五乐神&女书》视听盛宴

演出时间：2022年9月9日（周五）19:30

地点：上海东方艺术中心·音乐厅

票价：VIP1080/880/680/480/280/180元

指挥/作曲 | 谭 盾

竖 琴 | 陈妤颖

筚 篥 | 刘雯雯

奚 琴 | 祝云琦

尺 八 | 杨博文

琵 琶 | 韩 妍

唐 笙 | 张 梦

演 奏 | 长沙交响乐团

曲目

谭盾

女书

微电影交响诗

敦煌五乐神

五虎上将·王者荣耀

1. 张飞·筚篥

2. 赵云·奚琴

3. 关羽·尺八

4. 马超·琵琶

5. 黄忠·唐笙

* 曲目以现场为准

#入场温馨提示

入场前需要您配合完成必要的防疫核验流程，请合理安排出行时间，提早到达，以免耽误观演。

1. 所有观众须配合测量体温（低于37.3℃），出示绿色“随申码”以及72小时内（以出具报告时间为准）核酸检测阴性证明，并扫描“场所码”或“数字哨兵”进行核验，无异常，方可进入剧院空间。

   未出结果的24小时内核酸采样记录无法作为入场证明。

   有10天内境外旅居史或7天内国内疫情中、高风险区所在县（市、区、旗）旅居史的观众，将无法进入场馆。

   没有智能手机的人员可通过同行亲属在相关平台上申领“亲属随申码”，或提前申领离线“随申码”。使用离线“随申码”必须同时出示本人有效身份证件原件。

2. 进入剧场空间以及观演期间，应全程规范佩戴口罩，并注意保持适当社交距离。

3. 进入观众席请按票面信息对号入座，勿随意更换座位。

* 如因个人原因造成不符合入场防疫要求的情况，恕将无法予以退票。

* 入场注意事项后续将根据疫情防控要求和行业指南等动态调整，以现场公告为准。

感谢您的理解与配合，祝您观演愉快！