网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

名创优品把旗袍娃娃翻译成日本艺伎,中国企业不应数典忘祖

0
分享至

近日,一名百万粉丝大V在社交平台爆料,7月25日,名创优品西班牙Instagram账号发布的一则“公主系列公仔盲盒”帖文中,中国旗袍公仔被错误地翻译为“日本艺伎”。不少网民在评论区指正说这是中国旗袍,名创优品却只回复微笑的表情。

▲名创优品西班牙账号指旗袍娃娃为日本艺伎

▲相关道歉声明

8月9日,@名创优品 发布致歉声明,声称收到网友反馈后,第一时间要求西班牙代理商团队删除了该贴文,并对当地社媒代理运营机构采取了处罚措施,立即终止了合作关系。相关话题登上微博热搜。

截至9日21时,相关“旗袍娃娃”并未下架。

媒体观点

人民网

这种企业定位和商业营销,无关宏旨。关键是,在原则问题上不能出错,在大是大非问题上不能出偏差。

极目新闻

将中国特色文化说成日本的,骗国外的消费者自己是日本品牌,这就是忘了老本,有违诚信了。

网民评论

根据清朗舆情监测系统出具的舆情报告显示,2022年8月8日0时至8月10日14时,“名创优品分不清旗袍和艺妓服饰”事件在全网的信息量覆盖了境内外互联网新闻、微信、微博等多类型站点。

在上述监测时间范围内,网上共计发布相关信息2240条(含跟帖评论),其中新浪微博平台1812条。

▲该事件舆情传播趋势图。来源:清朗舆情监测系统

从上图来看,“名创优品分不清旗袍和艺妓服饰”事件发生后,引发舆论热议,在其9日晚发布道歉声明后达到本次舆情最高峰,目前舆情平稳回落。

▲全网信息情感倾向分布图。来源:清朗舆情监测系统

清朗舆情监测系统还爬取了全网信息情感倾向数据。数据显示,网络舆论对“名创优品分不清旗袍和艺妓服饰”事件的评价多为负面。其中,负面信息占比50.71%,主要是网民认为这种翻译错误根本不应该发生。中立信息占比26.56%,部分网友认为应当关注后续发展。

此次名创优品事件一出,引发舆论热议。旗袍也能认错,令人震惊之余也难以接受。虽然名创优品发布了致歉声明,但显然无法平息网民怒火。

名创优品表示已给西班牙团队的代理商发了告知函,解除与其合作关系。但其发布的三版声明却引发了争议。因只有中文版与微博保持一致,其余两版均删除了“解除合作关系”。所以是否真的“解除合作关系”,遭到舆论质疑。

中国旗袍公仔被说成是“日本艺伎”,可以以翻译错误圆回来,那其他问题,不知道名创优品还能扯出什么说辞。

很多网民此前可能并不知道,名创优品其实是中国品牌,而且还把生意做到了西班牙。由于其名称、LOGO和店铺风格都与日系风格接近,不少网友都以为它是日本企业。在国外的社交媒体账号中,名创优品甚至公然标明自己是日本创立品牌。此外,有在名创优品门店打工的网民爆料称,其店长禁止放中文歌。如此说来,名创优品被指“媚日”确实不冤。

即使此次危机公关侥幸成功,但品牌影响却不是能如此轻易消除的。“敷衍回应”这条路能走多久,名创优品是时候想一想了。我们常说文化自信,相较于“迪奥抄袭马面裙”引发的不满,名创优品显然更过,一个是被抄袭,一个却自己“拱手送人”。

对中国来说,企业可以发展壮大,走向世界,是一件好事。但是,作为一个土生土长的中国消费品牌,还是要挺直腰板,堂堂正正的赚钱。“崇洋媚日”终究不是长久之策,希望才登陆港交所的名创优品能谨记于心。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
1996年,马云和妻子张瑛,在阿里巴巴办公室的合影

1996年,马云和妻子张瑛,在阿里巴巴办公室的合影

历史图鉴
2023-01-25 23:22:18
凌晨四点已经人山人海,大年初五,这里迎财神的火爆,来感受下

凌晨四点已经人山人海,大年初五,这里迎财神的火爆,来感受下

北青网-北京青年报
2023-01-26 10:54:12
2023年惹不起的三大生肖,既发家又致富,运势上上签

2023年惹不起的三大生肖,既发家又致富,运势上上签

小艾的生活圈
2023-01-25 09:34:57
财联社1月26日电,据港交所披露文件,1月18日,摩根大通在香港交易所的持股比例从5.06%降至4.96%。

财联社1月26日电,据港交所披露文件,1月18日,摩根大通在香港交易所的持股比例从5.06%降至4.96%。

财联社
2023-01-26 17:23:11
梅西与姆巴佩分手,辅佐哈兰德?转投恩师,世界杯夺冠改变了一切

梅西与姆巴佩分手,辅佐哈兰德?转投恩师,世界杯夺冠改变了一切

资讯大视角
2023-01-27 00:45:35
上映一天就紧急撤档,邓超的《中国乒乓》真的有那么差吗?

上映一天就紧急撤档,邓超的《中国乒乓》真的有那么差吗?

大脸网球
2023-01-27 05:15:29
中芯协议到期,老美明牌:ASML成关键供应商!ASML也态度转变

中芯协议到期,老美明牌:ASML成关键供应商!ASML也态度转变

蘑菇谈科技
2023-01-26 19:00:02
昨晚住媳妇家,夜里没控制住,次日妻妹大骂…

昨晚住媳妇家,夜里没控制住,次日妻妹大骂…

哈哈精来啦
2023-01-23 07:11:05
美国大学生朝鲜旅游回国后死亡,据称偷了当地一张宣传海报被审查

美国大学生朝鲜旅游回国后死亡,据称偷了当地一张宣传海报被审查

社会面面观察
2023-01-26 14:33:01
山上的尼姑庵香火旺盛,原来有三个年轻尼姑卖淫

山上的尼姑庵香火旺盛,原来有三个年轻尼姑卖淫

乔生桂
2023-01-24 13:30:37
麻六记高管:汪小菲只领自己的工钱,可不敢挪用公司资金自己消费

麻六记高管:汪小菲只领自己的工钱,可不敢挪用公司资金自己消费

史建说娱乐
2023-01-26 19:52:30
票房仅4008万!电影《中国乒乓》宣布撤档,改档至2月17日

票房仅4008万!电影《中国乒乓》宣布撤档,改档至2月17日

直播吧
2023-01-26 17:29:04
春晚新女神,什么来头?

春晚新女神,什么来头?

万小刀
2023-01-22 13:08:12
大年初六,牢记:1要清,2要洗,3要出,破除禁忌,老传统别丢了

大年初六,牢记:1要清,2要洗,3要出,破除禁忌,老传统别丢了

懒喵爱下厨
2023-01-26 20:00:02
江西一地发生重大刑事案件!警方发布悬赏通告

江西一地发生重大刑事案件!警方发布悬赏通告

赣州人家
2023-01-26 18:34:47
数万俄军增援前线!俄军面临最大困难:6辆T-72坦克打不过1辆豹2

数万俄军增援前线!俄军面临最大困难:6辆T-72坦克打不过1辆豹2

无定河
2023-01-25 15:43:11
日本房价崩盘回忆:当年那些选择“不买房”的人,后来都怎么样了

日本房价崩盘回忆:当年那些选择“不买房”的人,后来都怎么样了

客馆历史
2023-01-21 13:00:02
这个春节,东南亚已感受到中国游客的热情

这个春节,东南亚已感受到中国游客的热情

文汇报
2023-01-25 14:14:23
日本就剩三五年了

日本就剩三五年了

历史观察
2023-01-26 19:28:35
给《狂飙》中10位明星演技排个名次,张颂文第1,张译未进前3

给《狂飙》中10位明星演技排个名次,张颂文第1,张译未进前3

摩西观娱
2023-01-26 08:59:32
2023-01-27 06:38:44
清朗舆情
清朗舆情
互联网舆情监测和网络空间治理
290文章数 388关注度
往期回顾 全部

头条要闻

百万豪车停斗香上被烧毁 消防:阴燃的斗香近600℃

头条要闻

百万豪车停斗香上被烧毁 消防:阴燃的斗香近600℃

体育要闻

皇马加时赛反超!维尼修斯抢点踢疵,本泽马跟上破门

娱乐要闻

杨迪与女友分手!相恋12年未结婚

财经要闻

科技要闻

降价管用!特斯拉得中国得天下

汽车要闻

新势力OR新实力?2022重磅新能源车型回顾

态度原创

教育
家居
游戏
旅游
时尚

教育要闻

你以为的热门专业今年真的更热门了吗?

家居要闻

安定从容的童梦世界,叠加浪漫的色彩

icon天灰灰事件大结局

旅游要闻

云南最古老的铁路 橙黄色的墙皮 太有感觉了

他缺席舞台,别人就这么对他?

无障碍浏览 进入关怀版