网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

泽连斯基:呼吁对俄罗斯在扎波罗热核电站的“核讹诈”严格制裁

0
分享至

写在前面

• 每篇新闻都是选于《每日电讯报》、《卫报》等国外权威期刊。

• 由于有的新闻篇幅较长,可能会分多期更新完。

• 每篇新闻都是从国外报刊抽选,考虑到时差和文章篇幅,文章与原报道时间可能会有若干天的延迟。

• 看新闻的同时学习英文,一举两得。

• 从外国人的视角看问题,多一种视角,多一些思考。

• 跟着我长线复习,考过四六级雅思托福。

• 不只是学英语,能养成读英文报纸的习惯,我觉得是一件很酷的事情。

• 人生短暂,陪你走过一段历史。

本期原文

文章来源:CNN

Zelensky calls for strict sanctions against Russia for "nuclear blackmail" around Zaporizhzhia plant

"Provocative shelling of the territory of the plant continues. Under cover of the plant, the invaders are shelling nearby towns and communities. The Russian military hides munitions and equipment at the facilities of the plant. The station is de facto mined," Zelensky said during his evening video address on Monday.

原文翻译

泽连斯基呼吁对俄罗斯在扎波罗热核电站周围进行“核讹诈”进行严格制裁

“对核电站领土的挑衅炮击仍在继续。在核电站的掩护下,入侵者正在炮击附近的城镇和社区。俄罗斯军方在核电站设施内藏匿弹药和设备。核电站事实上埋有地雷,”泽连斯基周一在晚间视频讲话中说。

表达积累

sanction:制裁。sanc是一个表示“神圣”的词根,最早的制裁由教会发起,教会声称制裁的权力来自于上帝,而上帝发起的制裁是“神圣的”。

blackmail:敲诈、勒索。可以通过直译的方式来记忆这个词,“黑色的邮件”,不是好的邮件,就是敲诈、勒索。

plant:植物、工厂。这里指工厂。工厂像植物一样,快速“生长”起来。

provocative:挑衅性的。voc是表示“喊、声音”的词根,pro表示向前,在别人面前喊叫,也就是挑衅的。注意,这个词根,有语音通假,也可以写成,vok(字母c发/k/的音),provocative的动词形式就是provoke,煽动、激起的意思。

shelling:炮击。讲过,shell本意是壳的意思,炮弹壳从内向外破开,也就是炮弹爆炸,我们翻译成炮击。

territory:领土,见过多次了,terr是表示“土地、地球”的词根,一个国家的土地,就是其领土。

invader:闯入者、侵略者。这个词也讲过,vad是表示“走”的词根,走进别人的家里、国家,就是闯入。

munition:军需品、弹药库。

facility:设施。这个词里的“fac”是表示“做”的词根,所谓设施,就是让人更容易去做事的东西。比如交通设施,transport facilities,也就是让人交通起来更容易的东西。

de facto:事实上,这是一个拉丁语,意思是“法律上没有承认,但事实已经存在”。类似我们熟悉的in fact.

video:视频。vid是表示“看”的词根,用来让人看的东西,也就是视频,类似地,用来让人听的东西(aud),audio,也就是音频。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
大s律师在微博大骂张兰,网友 这是个律师吗 跟站街骂人的泼妇一样

大s律师在微博大骂张兰,网友 这是个律师吗 跟站街骂人的泼妇一样

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 13:59:42
女人在过夫妻性生活时,为什么总发出声音?医生:大多数人不了解

女人在过夫妻性生活时,为什么总发出声音?医生:大多数人不了解

皮皮讲文
2024-01-02 10:36:17
勇气可嘉,四川一中学家长硬扛老师与家委:我不买,这是道德绑架

勇气可嘉,四川一中学家长硬扛老师与家委:我不买,这是道德绑架

东东趣谈
2024-03-28 15:03:52
大快人心!这些让无数人倾家荡产的机构终于迎来团灭

大快人心!这些让无数人倾家荡产的机构终于迎来团灭

视知产研院
2024-03-27 23:26:43
招商银行近两年向员工追薪1亿多元上热搜!网友:追回的是绩效工资,被追回说明年底没完成任务

招商银行近两年向员工追薪1亿多元上热搜!网友:追回的是绩效工资,被追回说明年底没完成任务

和讯网
2024-03-28 13:41:06
1972年美国将军来华访问姿态傲慢,毛主席怒道:不来就不来

1972年美国将军来华访问姿态傲慢,毛主席怒道:不来就不来

东哥讲故事
2024-03-27 10:15:21
媒体人:很多涉案球员已经出来&最重判三年多 郭田雨可能出国踢球

媒体人:很多涉案球员已经出来&最重判三年多 郭田雨可能出国踢球

直播吧
2024-03-28 14:50:27
曝42岁李晨上海遛娃!推简易婴儿车太低调,女儿五官清秀超像爸

曝42岁李晨上海遛娃!推简易婴儿车太低调,女儿五官清秀超像爸

鑫鑫说说
2024-03-27 16:22:18
每体:亚马尔去年长高10厘米现已达1.8米,肌肉增加约7公斤

每体:亚马尔去年长高10厘米现已达1.8米,肌肉增加约7公斤

直播吧
2024-03-28 14:29:23
总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

总局收视排行:《追风者》《与凤行》断层差距,第一名堪称剧王

娱乐圈十三太保
2024-03-27 14:01:28
6000万送四人进国家队❗李铁:国内右后卫明天一对一防守最强

6000万送四人进国家队❗李铁:国内右后卫明天一对一防守最强

直播吧
2024-03-28 09:09:33
吴君如近照曝光!疑医美过度!苹果肌太饱满,脸上皱纹也不对劲!

吴君如近照曝光!疑医美过度!苹果肌太饱满,脸上皱纹也不对劲!

西瓜爱娱娱
2024-03-28 16:46:20
李溪芮的玉足美腿白皙动人

李溪芮的玉足美腿白皙动人

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 13:39:09
烧烤店老板谈淄博烧烤爆火一年后现状:顾客翻了一倍

烧烤店老板谈淄博烧烤爆火一年后现状:顾客翻了一倍

大众日报
2024-03-28 15:15:00
除了台湾,中国还有“四大领土”没收回,每一个地方都是战略要地

除了台湾,中国还有“四大领土”没收回,每一个地方都是战略要地

科普大堂
2024-03-26 19:25:02
澳门广州两女学生被骗到珠海失联,已找到!有人已转账20万

澳门广州两女学生被骗到珠海失联,已找到!有人已转账20万

南方都市报
2024-03-28 15:05:54
12幅幽默漫画,画出女生夏天的尴尬!

12幅幽默漫画,画出女生夏天的尴尬!

MICU设计
2024-03-28 09:15:27
一个家庭富不起来的根源:垃圾太多

一个家庭富不起来的根源:垃圾太多

洞见
2024-03-26 21:55:38
南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

南宋御街一店铺卖188元奶茶,老板说亏本经营:一杯的茶叶就要200元

都市快报橙柿互动
2024-03-26 15:53:13
3月28日下午,突然曝出1重大消息,或将产生重大影响?

3月28日下午,突然曝出1重大消息,或将产生重大影响?

股市皆大事
2024-03-28 10:27:03
2024-03-28 19:42:44
五角钉
五角钉
每天一句英美新闻头条。
313文章数 2268关注度
往期回顾 全部

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

头条要闻

原市委书记一家6人被留置 外甥靠他打招呼做了2亿生意

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

疯狂!三个城市,三个地王!

科技要闻

小米汽车正式发布

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

家居
教育
游戏
亲子
军事航空

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

教育要闻

老师发现班上学生经常用铅笔头写作业,“内定”将新铅笔奖励给他

科幻与奇幻的交融,崩坏星穹铁道2.1版本带来的是更强的沉浸感

亲子要闻

这3种孩子很难长高个,负责的家长一定要知道 #孩子健康 #疾病科普 #身高

军事要闻

乌方声称击落两枚俄"锆石"高超音速导弹 俄方未予回应

无障碍浏览 进入关怀版