1961年中国为何婉拒苏联借百万吨粮食？翻译错了一个字

上世纪六十年代可以说是我们建国以来过得最艰难的一段时期，刚刚结束战争不久，国内外局势尚未完全稳定，又迎来了三年的自然灾害。

当时由于中苏关系破裂，苏方撤回了对我们的经济、技术的援助，国内的经济发展停滞不前，百姓没有粮食，有些地区甚至出现了啃树皮、挖野菜的现象。

因为在抗美援朝以及之后的经济建设时期我们欠了苏方很多债务，所以当时很多地方都流传着苏方趁火打劫，向我们索债的言论。

但事实上，当时苏方不仅没有逼我们还债，还主动表示可以推迟还债，并且愿意借给我们粮食和蔬菜。不过最后我们还是婉拒了，而原因不是我们不愿意接受苏方好意，仅仅是因为翻译错了一个字，这是怎么回事呢？接下来就让我们一起来了解一下吧。

灾害发生

1959年，我国发生了前所未有的自然灾害，河南、山东、四川等主要产粮区遭遇了严重的旱灾，与此同时，南方长江流域又经历了洪灾，之后沿海地区还迎来了台风，接踵而至的灾害使得粮食严重减产。

起初人们还能依靠往年的一些余粮度日，但是没有想到的是这次灾害整整持续了三年，到1961年的时候，人们的生活已经难以为继了，有的人依靠野菜野果等艰难度日，有的人流离失所，离开家乡过着乞讨生活，还有很多人只能的等着饿死。

中国陷入了前所未有的困境，如果放在现在，或许可以寻求国际上的援助，但是当时我们因为与美苏两个超级大国关系都不好，所以国际上其他国家也不敢主动向我们伸出援手。

就在这时，苏方得知了我们国内的情况，主动提出来缓和双方的关系，并写信表示愿意借给我们100万吨粮食和50吨蔗糖。

其实当时中苏关系虽然恶化了，但是还没有完全走向破裂，苏方在与我们交恶之后也有些后悔，不想失去我们这个盟友，所以便想借此机会缓和双方的关系。

但是没有想到的是，我们却只接受了蔗糖的援助，而直接拒绝了粮食，这就让他们有点摸不着头脑了。依照当时我们的国情，正是急需粮食的时候，为什么会拒绝呢？

翻译乌龙

原来是因为我方的一位翻译人员将苏方的那封信件翻错了一个字。那封信件上写着苏方愿意借粮食给我们，而翻译人员却错翻为了贷给我们。

借和贷看似没有太大差别，其实有很大的不同。贷款意味着需要偿还高额的利息，而当时中苏关系并不太好，我们还欠着他们一大笔债要还，自然会觉得这些粮食不怀好意，所以便拒绝了苏方的援助。

对于此次失误，那位翻译人员也是十分的自责，不过我们对此也没有过多的苛责，只是嘱咐他们下次多加注意。但是没有想到的是同样的事情竟然在几年后又再次上演。

1964年，此时的中苏关系依然没有缓和，双方因领土问题再次进行了争论。中苏两国代表唇枪舌剑、你来我往、互不相让。就在这时，苏方似乎听到了一句话，忽然大怒，抬手止住了我方的发言。

他们表示，我们可以争论，但是请不要人身攻击。听到这话，我方代表顿时面面相觑，回想刚才到底说了什么，但是无论怎么回想，从刚才的话语中都没有找到骂人的字眼。

这是怎么回事呢，我方向其表示了疑惑，经过对方人员的解释，我们终于明白，原来刚才在争论的过程中，我们用到了两个成语，“作茧自缚”和“得陇望蜀”，苏方的翻译人员并不懂这两个成语的真实含义，所以就采取了直译的方式，才导致了这个误会。

翻译带来的误会

而历史中因为翻译造成乌龙从而引发矛盾甚至战争的事还真不少。1956年，有一次赫鲁晓夫在波兰驻苏方的大使馆内与各国大使会谈，在会谈期间，赫鲁晓夫当着所有人的面说到“我要埋葬你们”。

当时各国代表的脸色可谓精彩，这段话还很快传到了国际上，各国纷纷以为苏方要对西方国家动手，开始做防御准备，之后与苏方的关系也是越变越差。

其实赫鲁晓夫说的是“我会为你们掘土”，但是没想到翻译却犯了这么大一个错误，造成了这场外交事故，差点引发了更大的危机。

除此之外，美方的一位总统也因翻译乌龙成为了国际笑料，让他差点没法见人。1977年的时候，美方总统吉米卡特带着翻译乘坐飞机到达了华沙，此次他来的目的是为了拉拢波兰，为此还专门准备了一场演讲。

演讲中，卡特侃侃而谈，波兰人民的反应也十分热情，时不时地发出笑声，卡特对此次的演讲也是十分的满意。

但是没有想到的是，不久之后他就上了国际新闻，这原来都是翻译的锅。卡特说离开美国，翻译说从美国叛逃，卡特说美国建国，翻译说美国被编造出来，卡特表示美方有很多祖籍是波兰的人，翻译说，很多美国人将波兰当作祖国。更离谱的是卡特表示此次来是为了了解你们对未来的渴望，而翻译却翻成了他对波兰的肉体充满渴望。

卡特得知这个消息后，才明白为什么当天波兰人民会如此的热情，顿时尴尬的无地自容，真怀疑那个翻译是苏方派去的卧底。

结语

可见，翻译对于一国外交有多么重要，一字之差可能就会引起大的大的纷争，所以说，不管做什么事，都要认真对待，不能因为一个小失误铸成大错。