网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

055万吨大驱,北约起了“RenHai”的代号,对应汉字应该是什么?

0
分享至

老周
摘要:以前北约是习惯给苏联的武器起代号,现在这个惯例同样沿袭下来,给中国的武器起代号。对于中国海军最新型的055型驱逐舰,北约起的代号是“RenHai”,北约的代号向来都只有英文,并没有中文,那么对应的汉字应该是什么?
【本文系“网易号故事大赛”参赛文章】



【本号原来关联公众号“老周的深度君事”被永久封冻,现已开新公众号“老周深度君事28”,敬请继续关注支持】
以前北约是习惯给苏联的武器起代号,现在这个惯例同样沿袭下来,给中国的武器起代号。对于中国海军最新型的驱逐舰055型,北约起的代号是“RenHai”,北约的代号向来都只有英文,并没有中文,那么对应的汉字应该是什么?
每一种武器都有一个正式的编号,通常都是字母加数字的组合,不过这个编号往往都是难以记忆,也容易混淆。所以人们更习惯给武器给个代号或者说绰号,有的是官方的绰号,有的是民间起的,但逐渐约定成俗。
这个习惯由来已久,早在第二次世界大战期间,美军就给各型号的作战飞机都起了一个绰号,例如战斗机P38是“闪电”,P39是“飞蛇”,P40是“鹰”,P47是“雷电”,P51是“野马”,F4F是“野猫”,F4U是“海盗”,F6F是“地狱猫”(或者意译为“恶妇”、“泼妇”);SBD“无畏”俯冲轰炸机、TBF“复仇者”鱼类轰炸机,B17“空中堡垒”轰炸机,B24“解放者”轰炸机,B25“米切尔”轰炸机,B29“超级空中堡垒”轰炸机等等。



冷战开始以后,苏联对自己的武器装备型号采取了很严格的保密措施,所以就连最普通的武器编号外界都不清楚,于是北约只能按照自己的一套规则来对苏联武器进行命名。久而久之,这套北约代号,北约命名逐渐成了被普罗大众更能接受的一种识别方式。
当然,北约的这种命名也不是完全随心所欲信口开河,也是有一定的规则。例如在战斗机方面,所有的代号都是以英文字母F开头的单词,因为战斗机的英文就是“Fighter”,所以米格15的代号是“Faggot”,翻译成中文是柴捆;米格17的代号是“Fighter”,翻译成中文是农夫;米格21的代号是“Fishbed”,翻译成中文就是鱼窝……这些代号显然都不是什么好词,想想也是,给对手起代号,肯定不会起一些雄壮豪迈的词语,起一些像农夫鱼窝这样的代号已经算给面子了,苏27的代号“Flanker”,中文意思是侧卫已经是相对不错的代号了。
至于大名鼎鼎的萨姆导弹,其实是地对空导弹SAM的音译,萨姆只是导弹的种类,具体来说北约给每种萨姆导弹起的代号都是字母G开头的单词,例如萨姆1是“Guild”,直译的意思是指南、准则,中文通常是采用音译,翻译成吉尔德;萨姆2是“Guidelin”,也是指南规则的意思,所以中文也通常音译为盖德蓝;萨姆3是“Goa”,直译是西藏原羚羊,通常也是音译为果阿……
而苏军地对空导弹自己的编号是字母C加数字,代号大都是河流名,例如萨姆1苏军编号是С-25,代号金鹰;萨姆2编号是С-75,代号是德维纳河;萨姆3编号是С-125,代号是涅瓦河……诸如此类,就不一一列举了。



如今,北约也将这套命名起代号的惯例沿用到了中国的武器装备上,接着我们就来具体说说北约给中国海军驱逐舰起的代号。
最早从苏联引进的4艘07型驱逐舰,也就是当年被称为“四大金刚”的“鞍山”号、“抚顺”号、“长春”号和“太原”号,北约就直接用首舰的“鞍山”号命名为鞍山级。
中国第一代国产驱逐舰051型,北约起的代号是“LuDa”,这个词语的意思很清楚就是旅大,因为051型是在大连造船厂建造,所以就用建造地来命名。而且从051型开始,北约对中国海军的驱逐舰都用“Lu”(也就是旅)来开头。052型是“LuHu”,也就是旅沪级,因为052型是在上海建造的,所以用了上海的简称“沪”。
接下来051B型是“LuHai”,通常对应的汉字是“旅海”;051C型是“LuZhou”,通常对应的汉字是“旅洲”。052B型是“LuYang”,通常对应的汉字是“旅洋”。从052B之后,北约起代号就明显偷懒了,延续“旅洋”一路下去,052C型是“旅洋II”级,052D型是“旅洋III”级。
而到了055型驱逐舰,情况又不同了,北约起的代号是“RenHai”,没有再沿用“Lu”(旅),因为055型的排水量已经达到了1.2万吨,在二战时期对轻巡洋舰的定义标准就是排水量1万吨以上,主炮口径152毫米以上,所以按照这样的标准,北约认为055型已经不能算是驱逐舰,而是巡洋舰的标准,所以自然就不能用“Lu”(旅)开头了。
不过,北约只公布了055型的英文代号“RenHai”,而没有中文代号,所以中文媒体就只能根据“RenHai”的音译来找对应的汉字。



基本上对“Hai”意见比较一致,认为就是“海”,问题就在前面的“Ren”到底是该用哪个汉字?
有的认为是“人海”,难道是暗指“人海战术”?
也有的认为是“任海”,有点浩瀚大洋任我驰骋的意思?
再有的认为是“仁海”,仁义遍及四海。
还有的就是人为“刃海”,这就有点霸气四溢的感觉了,利刃出鞘杀气逼人。
最权威的自然是北约,毕竟这个“RenHai”就是北约起的,那么对应的汉字,也只有北约官宣才是最权威的,但北约始终没有宣布对应的汉字,所以现在所有媒体上关于055型驱逐舰的中文代号,都是中文媒体根据自己的理解进行翻译的,看起来相对意见比较集中的是“仁海”和“刃海”,至于到底应该用哪个更好,也没有标准答案,那就见仁见智,你觉得哪个更好就用哪个。
(本文图片来自网络)

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
请记住,国庆的前一天,是这个永不能忘的纪念日!

请记住,国庆的前一天,是这个永不能忘的纪念日!

新民晚报
2022-09-30 15:32:25
普京签了,泽连斯基也签了

普京签了,泽连斯基也签了

环球网资讯
2022-10-01 10:05:13
欢迎全世界游客,却唯独严查中国人,这次真的让中国人生气了!

欢迎全世界游客,却唯独严查中国人,这次真的让中国人生气了!

柳小红爱生活
2022-10-01 07:54:12
迎战美国!李月汝赛后很自责,澳洲主帅:韩旭对自己师父下手太狠

迎战美国!李月汝赛后很自责,澳洲主帅:韩旭对自己师父下手太狠

范范体育说
2022-10-01 00:11:13
2012年,湖南小贩扶老人被讹20万,为证清白服毒自杀,他获赔10万

2012年,湖南小贩扶老人被讹20万,为证清白服毒自杀,他获赔10万

心灵纪实汇
2022-10-01 11:09:45
北溪管道用遥控水雷炸的,英国猜测破坏开始几年前,与俄潜艇无关

北溪管道用遥控水雷炸的,英国猜测破坏开始几年前,与俄潜艇无关

小刺赶海日记
2022-09-29 16:11:38
1892年,李鸿章小妾长得清秀端庄,颜值在清朝也是一等一的美人了

1892年,李鸿章小妾长得清秀端庄,颜值在清朝也是一等一的美人了

娱乐意林lin
2022-09-30 15:28:50
2018年,33岁上海女博士赴美抗癌失败,离世仅一年,丈夫官宣恋爱

2018年,33岁上海女博士赴美抗癌失败,离世仅一年,丈夫官宣恋爱

寄予看社会
2022-09-30 23:33:35
许蓝方博士的颜值,其实还是很高的,关键是有才有颜。

许蓝方博士的颜值,其实还是很高的,关键是有才有颜。

感受生活喜欢吃瓜
2022-10-01 08:45:28
中方打掉美英澳为核潜艇合作谋求“合法化”的修正案,我大使介绍情况

中方打掉美英澳为核潜艇合作谋求“合法化”的修正案,我大使介绍情况

环球网资讯
2022-10-01 06:40:15
再见!女篮险胜澳大利亚,赛后谁注意姚明的举动,劳伦失望离开

再见!女篮险胜澳大利亚,赛后谁注意姚明的举动,劳伦失望离开

鹰眼观体坛
2022-10-01 00:38:21
央视体育今日直播:女篮世界杯-决赛(中国-美国),CCTV5直播

央视体育今日直播:女篮世界杯-决赛(中国-美国),CCTV5直播

体育赛事名场面
2022-10-01 07:49:16
中国女篮决战美国队,国际篮联宣布荒唐决定,中国女篮被坑了

中国女篮决战美国队,国际篮联宣布荒唐决定,中国女篮被坑了

宗介说体育
2022-09-30 23:43:02
2016年多名女孩被骗,骗子:我开豪车,女孩都给我钱,带我回家

2016年多名女孩被骗,骗子:我开豪车,女孩都给我钱,带我回家

汉史趣闻
2022-10-01 07:43:26
日本的色情场所为什么不接待中国人?

日本的色情场所为什么不接待中国人?

读书人冯学荣
2022-10-01 07:49:25
安理会谴责俄吞并乌4地区决议:俄罗斯否决,中国弃权!未通过!

安理会谴责俄吞并乌4地区决议:俄罗斯否决,中国弃权!未通过!

侦姐有料
2022-10-01 09:16:13
袭击北溪2号的幕后黑手被揪出,时间逻辑吻合,以猎雷演练做掩护

袭击北溪2号的幕后黑手被揪出,时间逻辑吻合,以猎雷演练做掩护

国科瞭望台
2022-09-30 22:26:16
乌总统泽连斯基:只能与另一位俄罗斯总统谈判!其含义耐人寻味!

乌总统泽连斯基:只能与另一位俄罗斯总统谈判!其含义耐人寻味!

侦姐有料
2022-10-01 08:51:31
曝吉林大学研究生自杀,死前控诉导师:只会捞钱,不管学生死活

曝吉林大学研究生自杀,死前控诉导师:只会捞钱,不管学生死活

不掉线电波
2022-09-30 17:02:42
海天酱油发布公告:产品符合食品安全法,将对谣言抹黑者追查到底

海天酱油发布公告:产品符合食品安全法,将对谣言抹黑者追查到底

潇洒弟
2022-10-01 01:59:05
2022-10-01 12:08:49
深度军事
深度军事
对军事和历史进行介绍和分析
1892文章数 386990关注度
往期回顾 全部

军事要闻

日本陆上自卫队战车外形全部方头方脑

头条要闻

特斯拉人形机器人"擎天柱Optimus"原型机正式亮相

头条要闻

特斯拉人形机器人"擎天柱Optimus"原型机正式亮相

体育要闻

中国女篮12朵金花赢了!澳洲被打回寒冬

娱乐要闻

凸肚抢镜!韩版杉菜具惠善亮相身材爆肥

财经要闻

科技要闻

C919获颁型号合格证 院士权威披露研发幕后动态

汽车要闻

旗舰SUV定位/十项硬核标配 博越L预售12.98万起

态度原创

艺术
房产
旅游
家居
军事航空

艺术要闻

福建最古老的建筑,每家都一样

房产要闻

626套!房山十六个公租房项目快速配租

旅游要闻

广州有一条非常热闹的“古道”

家居要闻

微水泥+智能家居配套 围观法拉利之家

军事要闻

日本陆上自卫队战车外形全部方头方脑

进入关怀模式