网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

解开成语的“学习密码”

0
分享至


朱海红在硕士论文《国际学生汉语成语学习APP调查研究与设计》中为成语软件设计的功能流程图。


2019年11月,张亚茹(左)带领来华留学生到湖北武汉进行语言实践并留影。


去年10月,金恩智(前排左一)担任第二十届“汉语桥”世界大学生中文比赛现场嘉宾。

2019年,从韩国高丽大学中文系毕业的金恩智到中国传媒大学继续深造。在学中文的过程中,她开始对成语产生了兴趣。“让我印象最深的成语是‘顺其自然’和‘竭尽全力’。”金恩智说,“中国同学常用前者劝我保持良好的心态面对学习和生活,用后者鼓励我拼尽全力完成自己想做的事。”

对金恩智来说,中国成语意蕴深厚,学习成语让她受益匪浅,但学习难度也不低。“成语到底应该怎样学?”金恩智遇到的挑战,也正困扰着不少像她一样对成语感兴趣的母语非汉语的中文学习者。

忌“囫囵吞枣”式理解

成语是中国传统文化的一大特色,有固定的结构形式和固定的说法,表示丰富的意义。尤其是成语中很大一部分从古代沿用下来,表达了一个故事或者典故,因此,对古代汉语的掌握水平在较大程度上影响着母语非汉语学习者对成语的理解程度。

刚获得上海师范大学汉语国际教育硕士学位的朱海红的硕士论文题目跟成语有关——《国际学生汉语成语学习APP调查研究与设计》,根据她的研究,来华留学生一般对古代汉语比较陌生,这使得他们理解和运用成语有一定难度。

为了帮助学生理解成语含义,在北京语言大学汉语学院任教的张亚茹副教授在教学过程中,会引导学生了解成语的历史文化背景,帮助学生理解成语背后的含义以及沿用脉络,然后对成语语义、语法、语境、语用进行讲解,让学生明白成语的搭配规则、语法功能等,从而达到自如运用成语进行造句的教学目标。

张亚茹表示,学习成语不仅要明白其表层意义,还要探究其内在深意,忌“囫囵吞枣”式的理解。“成语有双层含义,一是一目了然的字面义,二是引申义、比喻义,也就是我们现在实际使用的意义。对意义理解的准确与否会影响中文学习者对成语语法与语用功能的掌握以及如何运用。因此,教师在教学中应格外重视并详细讲解成语的语法功能、使用语境等。”

在交际中“学而时习之”是关键

在张亚茹看来,成语学习是一个日积月累的过程,老师的讲解是学生掌握并得体运用成语的基础和前提,但要想学好成语,还需要学生在课外多花时间巩固,尤其是要结合语境多进行实践。“成语是汉语的精华,在报告、演讲与日常交际中适当运用,有助于表达的完善。”张亚茹说。

朱海红指出,担心在写作中用错和在日常交际中说错成语是制约学生在课下使用成语的重要原因。“有些学生虽然在课堂上学了成语,但却不常在课下使用。其实,将成语运用于实际交际中,正是学习成语不可或缺的重要部分。”

张亚茹推荐中文学习者使用成语词典,比如商务印书馆出版的《商务馆学成语词典》。“词典中有成语的详细释义,也有规范例句,这对使用者来说是非常好的参考资料。学生可以观察成语出现的语境,模仿词典中的例句进行造句练习并付诸于实践。”

朱海红的经验是运用相关教材书籍也是母语非汉语的中文学习者可以选择的成语学习方式。“像北京语言大学出版的《边听边记HSK成语》、复旦大学出版的《成语教程》等,既和汉语水平考试(HSK)考试大纲相贴合,又与生活相联系,兼顾了科学性和趣味性,有助于学生掌握正确的成语使用方法。”

朱海红也期待未来能有更多符合母语非汉语学习者需求的成语学习软件被开发出来。“软件可以通过视频、漫画、动画等形式展示成语释义,令成语释义一目了然。这种多样化、趣味化的成语学习还有利于提升学生的学习兴趣。”

在学习中感悟“博大精深”

就读于河南大学国际汉学院、来自马来西亚的林溢慈表示,要学好一门语言,就要了解该语言背后的文化,学习成语就是深入了解中国文化的有效途径之一。在课余时间,林溢慈喜欢观看百家讲坛《王立群说成语》节目,“节目中,王老师会用讲故事的方法,将成语背后的文化背景娓娓道来,这有助于我理解成语的含义。”

张亚茹认为,成语学习有助于学生了解中国文化,从而搭建起文化交流的桥梁。“比如,精卫填海、愚公移山等来自中国古代神话,闻鸡起舞、负荆请罪等来自中国历史故事。学成语可以了解中国古代人的生活,积累相关知识,感受中华文化的独特魅力。”

朱海红观察发现,不少母语非汉语的中文学习者对成语充满好奇,在很大程度上是基于成语的独特韵律及其背后的故事。因此,在成语教学中,只有将其讲得透彻明白,学生才能感受到成语之美,理解其背后所承载的文化信息。

金恩智的成语学习就源于好奇心。“成语多是4个字,这种形式很有节奏感,让我觉得很有意思。而且,短短的几个字却蕴含了非常丰富的文化,更是让我想去探究。比如,我刚学‘博大精深’这个成语时不太理解其意思,后来知道了其出处,就想更深入了解相关含义,随着理解的加深,就逐步掌握了这个成语的含义和背后的文化。”(薄圣仪)

(本文配图均由受访者提供)

《 人民日报海外版 》( 2022年08月12日 第 11 版)

责编:庄鹏泽

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
CBA最新消息!亚当斯离开辽宁,奥拉迪波加盟深圳,黄荣奇被罚

CBA最新消息!亚当斯离开辽宁,奥拉迪波加盟深圳,黄荣奇被罚

体坛瞎白话
2024-03-29 08:46:41
街拍一一美女欣赏(282)

街拍一一美女欣赏(282)

农人老寓
2024-03-25 19:15:57
上海发生离奇车祸!受伤最轻的乘客5小时后突然身亡,遗体被家人连夜运到千里之外

上海发生离奇车祸!受伤最轻的乘客5小时后突然身亡,遗体被家人连夜运到千里之外

上观新闻
2024-03-28 14:40:09
意媒:若进欧冠,马赛将从国米以1000万欧强制买断0球0助的科雷亚

意媒:若进欧冠,马赛将从国米以1000万欧强制买断0球0助的科雷亚

直播吧
2024-03-29 07:31:58
全固态电池来了!华为联手宁德时代,首发问界M9续航1000km以上!

全固态电池来了!华为联手宁德时代,首发问界M9续航1000km以上!

赵字看点
2024-03-29 08:23:26
菲律宾前总统阿罗约:西方解决国际冲突靠战争,而中国有东方之道

菲律宾前总统阿罗约:西方解决国际冲突靠战争,而中国有东方之道

环球网资讯
2024-03-28 16:44:13
什么叫“满级新秀”?NBA史上仅此5人,詹姆斯、文班亚马都得靠边

什么叫“满级新秀”?NBA史上仅此5人,詹姆斯、文班亚马都得靠边

一个体育黑
2024-03-28 17:11:19
美媒投票历史最佳球员:科比超鲨鱼邓肯,詹皇21.2%得票紧追乔丹

美媒投票历史最佳球员:科比超鲨鱼邓肯,詹皇21.2%得票紧追乔丹

你的篮球频道
2024-03-29 07:19:25
云南旅游警示!37名游客被困商店,天价烧烤费用惊呆游客!

云南旅游警示!37名游客被困商店,天价烧烤费用惊呆游客!

新动察plus
2024-03-29 10:02:42
广东这么大,为何我认为这4座城市最宜居?

广东这么大,为何我认为这4座城市最宜居?

爱钓鱼的阿
2024-03-29 07:49:41
杭州公务员降薪?网友:上城区某四级主任科员综合年薪高达25万…

杭州公务员降薪?网友:上城区某四级主任科员综合年薪高达25万…

火山诗话
2024-03-28 21:16:16
卫立煌在锦州放水,毛主席得知后下令进攻,林彪:请主席头脑清楚

卫立煌在锦州放水,毛主席得知后下令进攻,林彪:请主席头脑清楚

简史档案馆
2024-03-28 10:40:48
威利-格林:锡安太棒了 他每晚都扛起球队 带领我们前进

威利-格林:锡安太棒了 他每晚都扛起球队 带领我们前进

法制社会报
2024-03-29 12:18:51
卡罗拉上月卖出2743辆,曾经的销量王者,正因自大傲慢走向绝路

卡罗拉上月卖出2743辆,曾经的销量王者,正因自大傲慢走向绝路

绝密探照灯
2024-03-28 11:00:03
项立刚:王树国到福耀大学当校长,本来不错,但现在可能成滑铁卢

项立刚:王树国到福耀大学当校长,本来不错,但现在可能成滑铁卢

李博世财经
2024-03-27 20:46:54
买家恶意仅退款,卖家驱车300公里追讨!发现竟是小学生…

买家恶意仅退款,卖家驱车300公里追讨!发现竟是小学生…

极目新闻
2024-03-28 13:57:52
罗马里奥:巴西已有约10年未出现顶级射手,但恩德里克与罗克有

罗马里奥:巴西已有约10年未出现顶级射手,但恩德里克与罗克有

元爸体育
2024-03-28 22:34:57
小米汽车爆火“急坏”高管:一年产能用完 正连夜想办法

小米汽车爆火“急坏”高管:一年产能用完 正连夜想办法

手机中国
2024-03-29 00:13:13
决定以色列命运的时刻到了!百万联军子弹上膛,美军默默闭上双眼

决定以色列命运的时刻到了!百万联军子弹上膛,美军默默闭上双眼

兵器评论
2024-03-27 18:40:03
家长吐槽苏州一小学给学生发“早产面包”,校方:正在追责

家长吐槽苏州一小学给学生发“早产面包”,校方:正在追责

人民资讯
2024-03-28 20:40:04
2024-03-29 12:38:44
海外网
海外网
人民日报海外版官方网站
510214文章数 1804208关注度
往期回顾 全部

教育要闻

此题有坑,你做对了吗

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

头条要闻

赖清德就职前 美众议院军委会成员窜台

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

月薪1万!万科高管自愿降薪 曾年薪千万

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

时尚
旅游
亲子
健康
数码

终于知道怎么穿出优雅感了!颜色越素、设计越简,气质越高级

旅游要闻

赏花不止于“春” 农文旅融合助力乡村

亲子要闻

4个春天长高冠军,矮个娃个子猛冲185

早防早筛,远离肝硬化

数码要闻

性能小钢炮,美学艺术品!佰维PD2000移动固态硬盘新品即将上市

无障碍浏览 进入关怀版