什么是“猴痘”，“猴痘”相关英文

北京时间 7 月 23 日深夜，世界卫生组织突然宣布，将今年 5 月份开始的全球猴痘疫情列为：国际关注的突发公共卫生事件！

北京时间2022年8月5日，美国因猴痘进入全国公共卫生紧急状态。当地时间8月4日，美国政府宣布因猴痘疫情进入公共卫生紧急状态。美国疾控中心的数据显示，截至8月3日，#美国已确诊猴痘6617例#，有48个州出现了相关病例。纽约州已出现1666例猴痘确诊病例，占全美病例的四分之一。加利福尼亚州、伊利诺伊州以826例、547例紧随其后。美国各地的猴痘病例都在上升。（人民日报）

一、什么是“猴痘”？

猴痘：monkeypox是一个复合词，是由monkey（猴子）和pox（疹子）合成。

猴痘（最早使用:1959年）：一种罕见的病毒病，通常出现在中非和西非，由痘病毒（正痘病毒属猴痘病毒）引起，主要发生在野生啮齿类动物和灵长类动物中，传播给人类时类似于天花，但较温和。——《韦氏词典》

Monkeypox (First Know Use:1959): a rare virus disease especially of central and western Africa that is caused by a poxvirus (species Monkeypox virus of the genus Orthopoxvirus), occurs chiefly in wild rodents and primates, and when transmitted to humans resembles smallpox but is milder. (cited from Merriam-Webster)

猴痘得名是因其最早在猴子身上发现，但这并不意味着只有猴身上才有猴痘病毒。事实上，猴痘的自然宿主还有很多，松鼠、土拨鼠、兔子等啮齿类动物都是。

猴痘：可以动传给人，也可以人传人，传染力弱，死亡率约1-10%，多数会自愈，但可能留疤。

二、猴痘通过什么方式传播？

猴痘的传播方式主要有如下两种：

01.“密切接触”已感染病毒的人或动物

02.接触被病毒污染的物品（如感染者的衣服、毛巾或床上用品）

相关英文

天花：“smallpox”

天花：一般人传人，传染力强，死亡率高，约有30%，其余能自愈，会留疤。

水痘:chickenpox

我们知道的“水痘”，其英文是chickenpox。为什么呢？

“chickenpox”原意为鸡痘，因水痘发病时症状为红色小疹点和水泡，像鸡皮上的疙瘩，故引申为水痘。

水痘：一般人传人，传染力超强，让人长痘，很快会自愈，很少留疤。

例：

Chickenpox is a contagious disease.

水痘是一种通过接触而传染的疾病。

牛痘：其英文是cowpox。

3、 那猴痘有啥症状呢？

Monkeypox is related to the smallpox virus and can display similar but milder symptoms. Incubation for the disease can range anywhere from 5 to 25 days. The virus can first present with fever, headache, muscle ache and exhaustion. After roughly 1-3 days patients can present with a rash, usually on the face, that will spread to other parts of the body. Lesions caused by the disease can present with macules, papules, vesicles, pustules and scabs. Illness usually lasts between 2-4 weeks.

相关词汇：

症状较轻：milder symptoms

潜伏期：incubation for+疾病

皮疹：rash

病变：lesions

以及：提到“猴痘”主题词时，运用了很多同义替换说法，比如

“the disease”，“the virus”，“illness”。

四、如何预防？

1. 接种天花疫苗：Vaccination against smallpox.

2. 远离可能的传染源：Stay away from the possible sources of infection.

3. 食用煮熟的肉类：Eat the cooked meat.

五、我们现在有猴痘疫苗吗？

很遗憾，暂时还没有。

从英文名称上来看，猴痘（monkeypox）似乎和水痘（chickenpox）以及早已销声匿迹的天花（smallpox）很像，事实上，它们也确实都属于“正痘病毒属”。

研究证实，接种天花疫苗对猴痘病毒具有交叉保护作用——可以降低感染风险，并减轻感染后的临床症状。这种交叉保护作用可能会维持数十年。