网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

香港警员不再说“Yes, sir”引争议:改“知道,长官”仍有不妥?

0
分享至

香港警员不再说“Yes, sir”引争议:改“知道,长官”仍有不妥?一种观点认为,应该改成"是,长官","知道,长官"这个既没有气势,又没做到彻底分割,不伦不类......


香港

另一种观点则认为,“是,长官”本来就是从yes,sir翻译过来的,但粤语读”是“很拗口,用“系”又不伦不类。

所以,没必要翻译原来的句子,改成内地通用的“到”,“是”,“收到”就挺好。内地被上级叫名字一般答“到”,接受命令一般答“是”,接收情报用“收到”,比香港现在这四个字方便得多......

两种观点都不敢全部认同,“是”在根据语境做出回答的时候,更强调下级对上级的绝对服从,但是较为刻板和冰冷。而“知道”、“明白”则更为体现下级的自主意识。


香港

香港警员面对上级,就应该回复干净利落的“知道”或者“明白”就好,什么长官不长官的,大家只是分工和职位不同,人格和权利是平等的。实在要加,后面加个“某司/某督/某警官”这样的职位称呼就可以了。

香港警员不再说“Yes, sir”引争议:改“知道,长官”仍有不妥?就如现在内地,一般会称“刘局”、“王处”、“李所”之类的,这样姓+职务的组合,称姓强调特指,职务强调职位分工,比笼统的“长官”精准,也更加平等。

因为姓+职的称呼,整体来看更加强调姓氏从而突出特指,什么局?刘局。而“长官”更加强调的是“长”,相对应的还有下官之类的,突出的是尊卑,侧重点是不同的。


香港

以上观点你有异议吗?

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
太损了!博古特建议杜兰特发涉港言论加速交易

太损了!博古特建议杜兰特发涉港言论加速交易

国球热讯
2022-08-15 10:22:38
导游发牢骚“你们吃我的喝我的”,游客不解:我花了9600元

导游发牢骚“你们吃我的喝我的”,游客不解:我花了9600元

极目新闻
2022-08-14 22:53:14
重大打击,美国宣布对中国禁用EDA软件!

重大打击,美国宣布对中国禁用EDA软件!

智能改变世界
2022-08-15 13:56:23
“中兴事件”打醒华为,“华为事件”打醒了谁?老美可能没想到

“中兴事件”打醒华为,“华为事件”打醒了谁?老美可能没想到

大国科技观
2022-08-15 15:08:20
1911年成都皇城,被诱杀的四川总督赵尔丰,头颅被刽子手举在手里

1911年成都皇城,被诱杀的四川总督赵尔丰,头颅被刽子手举在手里

君君喜欢做小蛋糕
2022-08-15 13:38:01
上海女研究生厕所洗手台上吊,真相被扒:凶手身份,让人意外!

上海女研究生厕所洗手台上吊,真相被扒:凶手身份,让人意外!

杜拉拉小姐
2022-08-15 16:31:12
告别双休,以后每周休息日将变成2.5天?

告别双休,以后每周休息日将变成2.5天?

老吴观世界
2022-08-15 04:16:49
停售EDA仅是开始,大半工业领域都有被卡脖子的风险

停售EDA仅是开始,大半工业领域都有被卡脖子的风险

探索星空
2022-08-15 06:34:43
再见白矮星

再见白矮星

小武1997
2022-08-15 17:57:03
太嚣张了! 开车碾压草原的游客道歉,牧民劝阻各种辱骂威胁很嚣张

太嚣张了! 开车碾压草原的游客道歉,牧民劝阻各种辱骂威胁很嚣张

海盗长
2022-08-15 16:17:39
抓获“盗抢骗”犯罪嫌疑人70人,清远公安百日行动再添战果

抓获“盗抢骗”犯罪嫌疑人70人,清远公安百日行动再添战果

南方Plus
2022-08-14 14:08:16
妙龄女子入住酒店房间,遭陌生人入侵,女子无语:床都湿了一大片

妙龄女子入住酒店房间,遭陌生人入侵,女子无语:床都湿了一大片

印合历史说
2022-08-15 11:14:54
突发!央行重磅降息!

突发!央行重磅降息!

大胡子说房
2022-08-15 11:57:08
一购物中心发生爆炸,已致1死57伤

一购物中心发生爆炸,已致1死57伤

泰小芒
2022-08-15 12:17:54
埃隆·马斯克质疑仅德州一处边境口岸不到一年就涌入40万非法移民 为何媒体鲜少关注这件大事

埃隆·马斯克质疑仅德州一处边境口岸不到一年就涌入40万非法移民 为何媒体鲜少关注这件大事

星光吖
2022-08-15 16:19:38
夫妻过性生活,床上不持久?高质量房事必学的技巧来了!(转给老公)

夫妻过性生活,床上不持久?高质量房事必学的技巧来了!(转给老公)

鱼乐星鲜事
2022-08-14 18:06:16
张忠谋看透了,再次发声态度强硬,台积电要“反水”?

张忠谋看透了,再次发声态度强硬,台积电要“反水”?

趣味科技秀
2022-08-15 14:44:43
夫妻俩在小宾馆住了一夜,不料老板娘竟做出如此不齿之事!

夫妻俩在小宾馆住了一夜,不料老板娘竟做出如此不齿之事!

云探说史
2022-08-15 11:51:20
央视:部分芯片价格雪崩 200元降至20元

央视:部分芯片价格雪崩 200元降至20元

快科技
2022-08-15 08:52:15
美议员再次抵台,解放军22架战机行动,台东无法划设军演禁区

美议员再次抵台,解放军22架战机行动,台东无法划设军演禁区

一支傲娇的玫瑰
2022-08-15 16:41:11
2022-08-15 20:28:49
小芙谈生活
小芙谈生活
一起来分享生活
421文章数 825关注度
往期回顾 全部

头条要闻

缅甸原国务资政昂山素季因4起贪腐案被判6年监禁

头条要闻

缅甸原国务资政昂山素季因4起贪腐案被判6年监禁

体育要闻

斯特林一脚踢上看台 图赫尔抱头跪地

娱乐要闻

大布"倒插门"有隐情?贝嫂曝巨额负债

财经要闻

科技要闻

马斯克回应特斯拉4.4亿美元大单:生产挑战很大

汽车要闻

入门即满配 新408如何成为“家轿卷王”

态度原创

手机
艺术
本地
数码
公开课

手机要闻

moto razr 2022给我的感觉是能用,你们呢?

艺术要闻

首届北京国际舞蹈影像艺术季启幕

本地新闻

看了这个日本鬼屋,阎王爷拔脚就跑

数码要闻

moto razr 2022给我的感觉是能用,你们呢?

公开课

中国留学生在日本被判死刑,国人拍手叫好

进入关怀模式