网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

韩剧《夏娃》涉嫌辱华,给狗取名孔子荀子,韩翻组有意淡化不翻译

0
分享至

前段时间韩娱圈“文化挪用”争议还没有结束,近日就又出现了韩剧贬低中国古代人物的情况。最近,有网友在观看韩剧《夏娃》时,发现编剧竟然把财阀的两条狗分别取名孔子和荀子,恶意满满。



孔子和荀子是我国古代优秀的思想家和教育家,对当今世界仍有较大的影响力,尤其是东亚文化圈。韩国编剧在剧中直接把他们的名字当作狗名,真是其心可诛。

而且,孔子和荀子在韩国也并不是默默无名的人,韩国有孔子学院,他们曾经还试图和中国抢过孔子,认为孔子是韩国人。甚至,韩星孔刘还自称是孔子的后代,真不愧是“偷国人”,太荒谬。



由于韩流文化在中国退潮,关注这部剧的人并不多,再加上翻译组有意隐瞒遮掩的情况,所以尚未传播开来。这段剧情出现在第四集41分钟左右,会长端着狗粮喂狗,口中便喊了狗的名字,这时翻译组直接翻译成“顺子”和“空子”,只听发音并没有问题,不认真观看的话会直接略过。




仔细注意的话,还会发现翻译组的两处翻译还不一样。会长走进之后的喊叫,字幕打的又是“公子、公子”,糊弄得很明显。


针对韩剧辱华来说,《夏娃》也并不是第一部,同时期在播的《安娜》也有。剧中有一段剧情是把混得不好的人派驻上海工作。按照正常逻辑来说,外派会有两种情况,一种是精英人才外放发展,另外一种就是把干得不行的人打发到偏远地区流放,斩断事业上升的发展轨迹。上海是世界发达城市,剧中人认为把没有背景的人安排到上海是不好的信息,就觉得韩剧的编排显然不合常理。




还有一个情节是主人打赏给仆人的假表。剧中售货员说表是中国制造,然后瑞士贴牌。事实上,中国只提供了制作手表的表链和表扣,美籍韩裔商人从韩国生产商处购买其他廉价配件,之后在瑞士售卖。这个剧情出处有真实新闻,影视剧把韩国商人摘得干干净净,推给中国,这种抹黑太恶劣。




当然,《安娜》辱华的热度要比《夏娃》高很多,起因就是安娜是由女爱豆裴秀智主演。裴秀智是韩国的国民初恋,在中国也拥有大量粉丝。当《安娜》传出辱华争议后,就出现了粉丝帮忙辟谣澄清的现象。粉丝让中国观众放宽心,毕竟韩国人狠起来自家总统都能黑,没有必要为了一句在中国加工瑞士贴牌的台词大动干戈,更没必要上升到辱华。这种想法真的恨铁不成钢。



老实讲,无论是《安娜》还是《夏娃》,这两部韩剧题材跟中国的关系并不大,但是却都偷摸着抹黑,存着什么歪心思大家也都懂。韩国的影视文化作品都是国家宣传的一部分,不仅仅是输出价值观,也是门面,还是希望各位看剧的网友们都能清醒一点。

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
玩火玩到中国家里来了,美国人是真行,这个时候,俄爆出了猛料

玩火玩到中国家里来了,美国人是真行,这个时候,俄爆出了猛料

哨所
2022-08-13 12:10:54
毕业即失业。今年1000万大学毕业生官方数据就业率不足30%

毕业即失业。今年1000万大学毕业生官方数据就业率不足30%

知秋图影
2022-08-14 03:43:43
11月11日凌晨,我折断了老公的命根子,接下来的生活苦不堪言

11月11日凌晨,我折断了老公的命根子,接下来的生活苦不堪言

黑金时代
2022-08-13 11:05:59
男子偷拍隔壁母女洗澡视频, 要挟发生关系, 男子, 一次我就满足

男子偷拍隔壁母女洗澡视频, 要挟发生关系, 男子, 一次我就满足

红海谈科技
2022-08-13 08:59:14
多家印媒关注:斯里兰卡已同意中国科考船“远望5号”停靠该国港口

多家印媒关注:斯里兰卡已同意中国科考船“远望5号”停靠该国港口

环球网资讯
2022-08-13 23:19:14
美恐男星包太大 惨遭IG删帖?他不服!

美恐男星包太大 惨遭IG删帖?他不服!

西餐妹
2022-08-13 20:33:05
富士康造自动驾驶拖拉机:1人远程控制8台,一键生成农业数据报告

富士康造自动驾驶拖拉机:1人远程控制8台,一键生成农业数据报告

智能车参考
2022-08-13 14:12:22
陶虹因病去世,前夫携女完成遗愿,父女现场抱头痛哭

陶虹因病去世,前夫携女完成遗愿,父女现场抱头痛哭

朵朵明星
2022-08-13 13:48:26
古天乐苦苦追求无果的女星,如今52岁仍旧气质满天飞

古天乐苦苦追求无果的女星,如今52岁仍旧气质满天飞

刊史
2022-08-12 14:21:37
山洪亲历者:2人的提醒使至少50名游客获救,究竟是怎样的提醒?

山洪亲历者:2人的提醒使至少50名游客获救,究竟是怎样的提醒?

探寻江河湖海
2022-08-13 21:19:28
致4死9伤的彭州龙漕沟:系“野生”网红打卡地,曾两发山洪,政府多次发文劝阻游客

致4死9伤的彭州龙漕沟:系“野生”网红打卡地,曾两发山洪,政府多次发文劝阻游客

极目新闻
2022-08-13 21:17:05
中国试射高超音速导弹?俄媒:美几乎在所有领域绝对主导时代结束

中国试射高超音速导弹?俄媒:美几乎在所有领域绝对主导时代结束

宝儿情感说
2022-08-13 21:37:39
中学老师自曝和四五名毕业生发生关系, 对自己的老婆早已没了欲望

中学老师自曝和四五名毕业生发生关系, 对自己的老婆早已没了欲望

明皓谈科技
2022-08-13 09:08:17
怎么回事?中国国家队主力前锋惹上麻烦,已被申请逮捕或无法离境

怎么回事?中国国家队主力前锋惹上麻烦,已被申请逮捕或无法离境

尘语者
2022-08-13 17:13:14
大陆暂停进口,台湾省1496个厂家迎来坏消息,经济手段或更有效

大陆暂停进口,台湾省1496个厂家迎来坏消息,经济手段或更有效

龙视要闻
2022-08-13 18:35:21
我军第三次宣布延长环岛演习,美台终于开始发现有些不对劲了

我军第三次宣布延长环岛演习,美台终于开始发现有些不对劲了

案牍问史
2022-08-13 09:20:54
湾区翼龙队首场热身赛大胜

湾区翼龙队首场热身赛大胜

社会观察角
2022-08-14 00:26:53
炸裂!这才是西游记应有的画风,拍成电影就更酷了

炸裂!这才是西游记应有的画风,拍成电影就更酷了

电影记录手账
2022-08-13 01:47:04
飞机上一男子对女子侵犯时间长达90分钟,女子下飞机后愤而报警

飞机上一男子对女子侵犯时间长达90分钟,女子下飞机后愤而报警

严霜识贞古
2022-08-13 17:00:51
三亚,终究还是扛不住了?海口,还能扛多久?

三亚,终究还是扛不住了?海口,还能扛多久?

娱乐晓聚焦
2022-08-13 11:19:30
2022-08-14 07:52:49
萌神木木
萌神木木
深度挖掘贵圈资讯
12738文章数 112374关注度
往期回顾 全部

娱乐要闻

得偿所愿!钟嘉欣晒全家福 开心宣布三胎是女儿

头条要闻

彭州山洪亲历者:听到巨响后洪水来了 有人被卡石块中

头条要闻

彭州山洪亲历者:听到巨响后洪水来了 有人被卡石块中

体育要闻

中国男篮输给校队很丢人?对面有个天才

财经要闻

科技要闻

陈春花将起诉

汽车要闻

东方豪华旗舰MPV 红旗HQ9预售40万元起

态度原创

本地
旅游
时尚
亲子
公开课

本地新闻

看了这个日本鬼屋,阎王爷拔脚就跑

旅游要闻

俄罗斯开放首个古生物公园

北影节红毯造型盘点 怎么有人一点不费劲就赢了!

亲子要闻

宝宝是否被过度喂养,看看这3个方面就知道了

公开课

40度不装空调,欧洲为何不能“空调自由”

进入关怀模式